Abfragen { n }; Abrufen { n } | Abrufen von Systemmeldungen
retrieval | system message retrieval
Abmeldefrist { f }
cancellation notice period
Abmeldung { f }
notice of departure
Abmeldung { f } (am System) [ comp. ]
logging off; logoff
Abmeldung { f }; Kündigung { f }
cancellation
Alarmmelder { m }
alarm annunciator
Anmeldeformular { n }; Einschreibeformular { n }
registration form
Anmeldeformular { n }; Antragsformular { n }
application form
Anmeldefrist { f }
registration period; registration deadline
Anmeldeamt { n }
receiving office
Anmeldebestätigung { f }
registration confirmation
Anmeldedatum { n }
date of application; filing date
Anmeldegebühr { f }
registration fee; application fee; filing fee
Anmelder { m }; Anmelderin { f }
applicant
Anmeldeschluss { m }
registration deadline; application deadline
Anmeldetag { m }
date of application; date of filing
Anmeldetermin { m }
registration date
Anmeldeunterlagen { pl }
registration documents
Anmeldeverfahren { n }
application procedure
Anmeldevorschriften { pl }
application requirements
Anmeldung { f }
announcement
Anmeldung { f }
registration (desk)
Anspruch { m }; Anrecht { n }; Recht { n } | Ansprüche { pl } | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben auf
claim | claims | outlawed claim | dependent claim | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to abandon a claim | to lay claim to
Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application
Begleitmeldung { f }
accompanying message
Besetzt-Meldung { f }
all trunks busy
Bericht { m }; Meldung { f }; Depesche { f }
dispatch; despatch
Bestätigung { f }; Quittung { f }; Quittierung { f }; Rückmeldung { f }
acknowledgement [ Br. ]; acknowledgment [ Am. ]
Bestätigungsmeldung { f }
acknowledgement message; acknowledgment message
Bewegungsmelder { n }
motion detector
Brandmelder { m }
fire detector
Brandmeldezentrale { f }
central fire alarm system
Diagnosemelder { m }
diagnostic analyser
Eilmeldung { f }; Sondermeldung { f }; Kurzmeldung { f }
newsflash
sich zum Einsatz melden
to report for duty
Einwohnermeldeamt { n }
registration office
Erdschlussmelder { m }
ground indicator
Erfolgsmeldung { f }
success message
Exklusivbericht { m }; sensationelle Erstmeldung { f } (Zeitung)
scoop
Falschmeldung { f }
false report
Fehlermeldung { f }
error message
Fehlermeldung { m }
defect report
Fehlermeldungsunterprogramm { n }
error message subroutine
Fernmeldedienst { m }
signal-service
Fernmeldeoffizier { m } [ mil. ]
chiffre officer
Fernmeldetechnik { f }
telecommunication
Fernmeldetechnik { f }
telecommunications
Fernmeldeverkehr { m }; Fernmeldeverbindung { f }
telecommunication
Fernmeldewesen { n }
telecommunications
Feuermeldeanlage { f }
fire alarm system