Search result for

*waten*

(57 entries)
(2.477 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: waten, -waten-
Possible hiragana form: *わてん*
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
The water is too shallow, you'd better wade across the water.- Hören Sie, ich kann nicht näher rankommen, es ist zu flach. Sie müssen durchs Wasser watenKnockabout (1979)
And tomorrow at 00:58, we have to come back here again! Just because of this ridiculous money! Technically safe!Wenn ich mir vorstelle, dass wir morgen um 0:58 Uhr noch einmal hier herumwaten müssen, um dieses Geld abzuholen. Stane se zítra (1983)
Or this job, wading through the scum of the city. Being swept away by bigger and bigger waves of corruption and red tape.Es macht mir auch nichts aus, im Abschaum der Stadt rumzuwaten oder mit Korruption und Bürokratie zu kämpfen, die immer schlimmer werden. Sudden Impact (1983)
And they're on the moors, right?Und sie waten im Sumpf, stimmt's? Fright Night (1985)
Take it from me, Mr. Knight, you have waded into a pool of sharks.Lassen Sie es sich gesagt sein: Sie waten hier in einem Teich voller Haie. Fright Knight (1986)
You can wade across it. I'm a priest wading across the border?Man kann an vielen Stellen hindurchwatenCry Freedom (1987)
Our only hope is that they're mired down in the same shit you and I wade in every day.Vielleicht sind sie im selben Sumpf stecken geblieben, in dem auch wir jeden Tag watenQuick Change (1990)
Leonard, that's not wading, that's swimming.Leonard. Das ist kein Waten. Das ist Schwimmen. Awakenings (1990)
It's like being around them it's these mindless, violent scum cops have to wade through every day and it's infected me.Wenn man sich mit ihnen umgibt, diesem hirnlosen, brutalen Abschaum, durch den Polizisten täglich waten müssen, das hat mich infiziert. Force of Habit (1993)
Well, I think after hours of trudging through the mud and the filth... and the frogs and the things... I have a perfect right to be a bit disheveled.Nun, ich glaube nach Stunden des Watens durch den Schlamm und den Dreck und den Fröschen und den Dingen, habe ich das Recht ein wenig zerzaust auszusehen. Neverending Battle (1993)
The Volunteers will have to wade through Irish blood, through the blood of some members of this governmentDie Volunteers werden durch irisches Blut waten müssen, durch das Blut einiger Mitglieder dieser Regierung, Michael Collins (1996)
Sir, what about all the real people wading in the gene pool who are full of prosthetic devices, many of which I have invented?Sir, was ist mit all den echten Menschen, die im Genpool herumwaten, und voller Prothesen sind, von denen ich viele erfunden habe? Bicentennial Man (1999)
My body has been augmented by superior Dalek technology. - So what can you do with that then? - What?Nach drei Jahrhunderten des durchwatens dieser riesengroßen, dampfenden Seen, des Kletterns über diese riesigen, morastigen Berge, nach einem Leben mit einzig Dung-Nacktschnecken zum Essen... und deren gelegentlichen Gesellschaft in diesen langen, einsamen Nächten... nach alldem, Comic Relief: Doctor Who - The Curse of Fatal Death (1999)
For nearly a century, we've waded ankle-deep in the ocean of space.Seit fast einem Jahrhundert waten wir knöcheltief durch den Ozean des Weltalls. Broken Bow: Part I (2001)
Well, how would you have me behave? Red-faced with anger, gripped by jealousy?Was erwaten Sie für eine Reaktion von mir, knallrot vor Wut, gepackt von der Eifersucht? Blizzard of '01 (2001)
I'll have to wade in and get it.Ich muss hineinwaten und sie herausholen. About a Boy (2002)
Catch 'em, kill 'em, let 'em skulk around in the sewer to their heart's content.Töten Sie sie, oder lassen Sie sie durch die Kanalisation watenExposure (2002)
If you don't have other plans, maybe we could wade out to that little boat together.Wenn Sie nichts anderes vorhaben, könnten wir vielleicht zusammen zu dem Boot rauswatenTwo Days and Two Nights (2002)
There's blood... I can still remember the blood squishing under my shoes.Überall war Blut... Man konnte durch das Blut watenUnderneath (2002)
Sir, General Hancock reports the river can be forded the short way upstream.Sir, General Hancock meldet, dass man den Fluss oberhalb zu Fuß durchwaten kann. Gods and Generals (2003)
People have abandoned their cars, grabbed their belongings and they are wading across the river illegally into Mexico.Die Menschen haben ihre Autos zurückgelassen... und waten nun durch den Fluss, um illegal nach Mexiko zu kommen. The Day After Tomorrow (2004)
Once upon a time, there was a traveler on horseback who finds himself facing a swamp. And he doesn't know whether to go around or try to wade through.Es war einmal ein Reisender zu Pferde, vor dem ein Sumpf lag, und er wusste nicht, ob er ihn umgehen oder durchwaten sollte. Ghost Story (2004)
You know, wading around in ankle-deep mud? Outhouses, man!Oder durch knietiefen Schlamm watenHarsh Times (2005)
Just a reminder, we've got solar flare activity coming up in 10. Thanks, everyone.Nur zur Erinnerung, wir erwaten in 10 Minuten Sonneneruptionen. Bad Wolf (2005)
BUT YOUR TAB, IT'S RUNNING KIND OF HIGH.Danke, aber ich bin nicht scharf darauf, täglich durch Urin zu watenConsummate Professional (2005)
When the crowd is finally tired of your screams and wandered home...Und wenn das Volk am Ende, von deinen Schreien gelangweilt, nach Hause geht, werde ich durch dein Blut nach oben waten Perfume: The Story of a Murderer (2006)
I hate causing a mess.Ich muss ja nicht unbedingt in Blut waten, wenn ich's vermeiden kann. My Wife Is a Gangster 3 (2006)
Only the truly repentant have any right at all to expect a second chance.Nur die wirklich Einsichtigen haben das Recht, eine zweite Chance zu erwaten Sweetheart, I Have to Confess (2006)
- Jammed together in a windowless warehouse, wading in feces until... They get decapitated. Or pecked to death.Zusammengepfercht in einem fensterlosen Stall waten sie durch ihre Scheiße, bis sie irgendwann geköpft oder totgepickt werden. E=MC...? (2007)
At least you're not wading in your own feces.Durch Ihre Scheiße müssen Sie hier nicht watenE=MC...? (2007)
I can't wait for this summit.Ich kann das Treffen kaum erwatenIn Cold Blood (2007)
But when you're trapped inside a burning building, you gotta know that the other guys are gonna put code before cowardice, walk through a wall of fire and come get you.Wenn Sie im Inneren eines brennenden Gebäudes eingesperrt sind, müssen Sie sich darauf verlassen können, dass für Ihre Kollegen die Ehre wichtiger ist als die Angst, und dass sie durch ein Flammenmeer waten würden, nur um Sie zu retten. Unchained (2009)
Sometimes you have to sift through the crap To get to the good stuff.Manchmal musst Du auch durch die Scheisse waten, um gute Ideen zu kriegen. The Golden Ticket (2010)
We are gonna be knee deep in pussy!Wir werden knietief in Muschis watenEpisode #2.2 (2010)
And the moment they see us abandon the firm ground of sexual theory to wallow in the black mud of superstition they will pounce.Und sobald wir den festen Boden der Sexualtheorie verlassen, um im schwarzen Schlamm des Aberglaubens zu waten, schlagen sie zu. A Dangerous Method (2011)
But, you know, they don't tell you when they give you the badge the river of shit you're going to have to wade through.Aber sie erzählen dir nicht, wenn du das Abzeichen kriegst, dass du in einem Meer von Scheiße waten wirst. Savages (2012)
Tired of swimming in hot garbage, are we?Keine Lust mehr, durch Müll zu watenSurvival of the Fittest (2012)
Well, you know what they say, Stasiak, if you want the career-changing big fish, you got to be willing to put on the big boy panties and sail out to the deep water.Sie wissen doch, was man sagt, Stasiak, wenn man den groben Fisch fangen will, muss man sich die Erwachsenen-Hose anziehen und ins tiefe Wasser watenFast & Furious 6 (2013)
Still, she'll have to wade through that muck if she wants to rule the Seven Kingdoms.Sie hat es noch vor sich durch diesen Mist zu waten wenn Sie die sieben Königslande regieren will. Kissed by Fire (2013)
Great, now I get to slog my new Delmans through a lake of blood.Toll, jetzt kann ich mit meinen neuen Delmans-Schuhen durch ein Meer von Blut watenLegs (2013)
That still doesn't explain why you made me trudge through mud in $500 boots.Das erklärt immer noch nicht, warum du mich in 500 $ Stiefeln durch den Schlamm hast waten lassen. The Walking Dead (2013)
Are you worried a bit of splashing about in the bog might ruin your expensive shoes?Hast du Angst, ein bisschen Waten im Morast ruiniert deine kostbaren Schuhe? Bloodletting (2013)
PHOEBE: Breath! SAWYER: ...which wasn't easy, as the area was a mud flat.Das war nicht einfach, denn wir mussten durch Schlick watenDolphin Tale 2 (2014)
Sloshing through sewage so a guy dressed like a bat won't spot us?Durch Abwasser zu waten, damit der Fledermaus-Typ uns nicht sieht. Batman: Assault on Arkham (2014)
All these damn saints. We need a real leader.Wir waten in Heiligkeit, brauchen aber einen Kriegsherren. Le général du roi (2014)
Wade into the quiet of the stream.Waten Sie in die Stille des Flusses. Mizumono (2014)
How about if we wade out in the middle and see how deep it is?Wie wäre es, wenn wir erst mal in die Mitte waten, wie tief es ist? Land Ho! (2014)
Wait until you're waist-deep in dirty diapers, or he's up with the croup and there's no bourbon in the house.Warten Sie, bis Sie durch hüfthohe Stapel dreckiger Windeln waten. Oder es hat Kehlkopfdiphtherie und es ist kein Bourbon im Haus. Archer Vice: Smugglers' Blues (2014)
Think he's wading through blood to make a buck?Denkst Du, er würde durch Blut waten, um einen Dollar zu verdienen? The Good Listener (2014)
'I am in blood stepped in so far that, should I wade no more, 'returning were as tedious as go o'er.Ich bin einmal so tief in Blut gestiegen, dass, wollt' ich nun im Waten stillestehen, Rückkehr so schwierig war als durchzugehen. Macbeth (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
durchqueren; durchwaten | durchquerend; durchwatend | durchquert; durchwatetto ford | fording | forded [Add to Longdo]
durchwaten | durchwatendto wade through | wading through [Add to Longdo]
waten | watend | gewatet | watet | watete | durch einen Fluss watento wade | wading | waded | wades | waded | to wade across a river [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
あわてん坊;慌てん坊;慌てんぼう[あわてんぼう, awatenbou] (n) flustered person; hasty person [Add to Longdo]
上手投げ[うわてなげ, uwatenage] (n) (baseball) an overhand throw; (sumo) a throw using the outside of the arm; (P) [Add to Longdo]
飽和点[ほうわてん, houwaten] (n) the saturation point [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  waten [vaːtən]
     to wade
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top