ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*verantwortung*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: verantwortung, -verantwortung-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I don't want to be responsible for you.Ich will nicht die Verantwortung für dich tragen. Tikhiy Don (1957)
Today you're here, but tomorrow we're to answer for you?Heute seid ihr da, morgen aber nicht, sollen wir die Verantwortung tragen? Tikhiy Don (1957)
You must admit those are huge responsibilities!Da trägt man große Verantwortung. Inspector Maigret (1958)
It is understood that you're taking complete responsibility for this.Sie tragen die Verantwortung für Ihr Handeln. Inspector Maigret (1958)
(FACE OF A MADMAN? ) You're sure he's innocent?Meinen Sie, er wirkte verantwortungslos genug? Inspector Maigret (1958)
For once he's a victim of his irresponsibility.Jetzt ist er mal das Opfer seiner Verantwortungslosigkeit. Bonjour Tristesse (1958)
I think you're passing the buck.Du willst der Verantwortung entgehen. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
He's always had to carry a bigger load of the responsibilities than Brick.Er hatte immer mehr Verantwortung zu tragen als Brick. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
I think you're passing the buck.Du willst der Verantwortung entgehen. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
You, Skipper and lots like you, living in a kid's world playing games, touchdowns, no worries, no responsibilities.Lhr lebtet in einer blinden Kinderwelt! Spieltet, Touchdowns, keine Sorgen oder Verantwortung. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
He's always had to carry a bigger load of the responsibilities than Brick.Er hatte immer mehr Verantwortung zu tragen als Brick. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
A tenderfoot's too much responsibility.Ein Neuling ist zu viel Verantwortung. Cowboy (1958)
- It wouldn't be your responsibility.- Es wäre nicht Ihre Verantwortung. Cowboy (1958)
Everything is organized, runs smoothly, and we're stripped of the responsibility, which lies in ever more thickly woven net of laws, statutes and paragraphs.Und sogar die Verantwortung ist uns abgenommen. Liegt sie doch in dem immer dichter gewobenen Netz der - - Gesetze, Statuten und Paragrafen. It Happened in Broad Daylight (1958)
Otherwise I will hold you responsible.Sonst werde ich Sie zur Verantwortung ziehen! It Happened in Broad Daylight (1958)
Yes, it's quite a responsibility.Ja, die Verantwortung ist schwer. Gigi (1958)
I understand responsibility to Gigi better than you.Ich verstehe meine Verantwortung für Gigi besser als Sie. Gigi (1958)
It's my responsibility.Auf meine Verantwortung. Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958)
Who is responsible here?Wer hat hier die Verantwortung? Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958)
I hope you realize, Captain, this leaves you with a grave responsibility.Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer großen Verantwortung bewusst, Captain. Queen of Outer Space (1958)
Personally, I think the responsibility of this job is just more than you can handle.Ich glaube, diese Verantwortung ist mehr als Sie bewältigen können. Rock-a-Bye Baby (1958)
You know, family tradition, responsibility and all that nonsense.Familientradition, Verantwortung und all dieser Quatsch. The Sheriff of Fractured Jaw (1958)
It's the duty of every citizen not to shirk his civic responsibility.Jeder Bürger hat die Pflicht, Verantwortung zu übernehmen. The Sheriff of Fractured Jaw (1958)
No, but one assumes responsibilities.Nein, aber man übernimmt Verantwortung. Vertigo (1958)
It was my responsibility.Es war meine Verantwortung. Vertigo (1958)
I hold you directly responsible for what happened to Ed.Die Verantwortung für das was passiert ist haben Sie. The Gunfight at Dodge City (1959)
I hold myself responsible.Die Verantwortung für den Tod meines Bruders trage ich. The Gunfight at Dodge City (1959)
I'd like you to consider it a responsibility.Sie sollten es als Ihre Verantwortung sehen. Beloved Infidel (1959)
Oh, that is a very heavy responsibility, Mr. Robinson.Das ist eine sehr große Verantwortung. Beloved Infidel (1959)
I can't take the responsibility.Die Verantwortung ist zu groß. Beloved Infidel (1959)
With great responsibilities.Mit einer großen Verantwortung. Ben-Hur (1959)
That means taking on a major responsibility for me.Und ich übernehme damit eine große Verantwortung. An Angel on Wheels (1959)
- You will warrant that I'm not responsible.Es entbindet mich der Verantwortung. Fever Mounts at El Pao (1959)
I will take full responsibility Quick!Ich übernehme die Verantwortung! Beeilung! Fever Mounts at El Pao (1959)
I think his fight is with the candidate for first selectman of Cape Anne... who's responsible for making this community a disaster area.Ich glaube, Malone liegt im Streit mit dem Kandidaten für den ersten Stadtrat von Cape Anne... der die alleinige Verantwortung trägt für dieses Chaos. It Happened to Jane (1959)
Your job is serious. Where are you?Ihr Job ist sehr verantwortungsvoll. The Mouse That Roared (1959)
Good. I have your word. I'll assume all responsibility.Ich übernehme die Verantwortung. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
- I'll assume all responsibility.Ich übernehme die volle Verantwortung. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
If it leaks out, I'll assume all responsibility.Ich übernehme die volle Verantwortung im Fall der Flüchtigen. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
The army demands men of responsibility.Ein Soldat trägt ein gewisses Maß an Verantwortung! The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
By attempting to blame a superior for the suicide.Du schiebst die Verantwortung den Dienstälteren zu. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
And that unfinished sector could be the fatal flaw in his plans.Für die Folgen übernehme ich keine Verantwortung. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
I'm trying to remind you it is your responsibility to help us restore her to Vandamm's good graces right up to the point he leaves the country tonight.Ich will Sie an Ihre Verantwortung erinnern. Sie helfen, damit sie wieder Vandamms Gunst genießt, bis er heute Nacht das Land verlässt. North by Northwest (1959)
You can't let her go that way, it's like... a beautiful woman dying an old maid, if know what I mean... by an old maid.Das ist verantwortungslos! Als ob Sie 'n hübsches Mädchen als Jungfrau beerdigen. Sie wissen, was ich meine mit Jungfrau... Operation Petticoat (1959)
I can not take responsibility for those women... not without the proper orders.Ich übernehme keine Verantwortung für die Frauen! Jedenfalls nicht ohne Befehl. Operation Petticoat (1959)
If it was just myself, I would tell what to do with that list.Ich würde mit Ihnen was ganz anderes machen. Aber ich hab die Verantwortung. Operation Petticoat (1959)
A mature man wants responsibilities.Ein reifer Mann will Verantwortung. Pillow Talk (1959)
Since you have already decided I hope you are right.Und nur Einer kann die Verantwortung übernehmen. Dein Vorschlag bedeutet Diktatur. Hannibal (1959)
You're very irresponsible.Du bist verantwortungslos. Our Man in Havana (1959)
He's not ready to take on the responsibilities of a big business.Er ist noch nicht bereit, die Verantwortung für die Firma zu übernehmen. The Battle of the Sexes (1960)

German-Thai: Longdo Dictionary
Verantwortung(n) |die, pl. Verantwortungen| ความรับผิดชอบ เช่น Für mein Leben trage ich selbst die Verantwortung. ฉันรับผิดชอบชีวิตของฉันด้วยตัวฉันเอง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Durchführungsverantwortung { f }performance responsibilty [Add to Longdo]
Eigenverantwortlichkeit { f }; Eigenverantwortung { f } (für)personal responsibility; direct responsibility (for) [Add to Longdo]
Eigenverantwortung { f }; Selbstverantwortung { f }self-responsibility [Add to Longdo]
Last { f }; Bürde { f }; Belastung { f } | zur Last werden | eine Bürde auf sich nehmen | jdm. eine Bürde auferlegen | Last an Verantwortungburden | to become a burden | to take on a burden | to place a burden on someone | burden of responsibility [Add to Longdo]
verantwortungsbewusste Regierungsführung { f }good governance [Add to Longdo]
Unverantwortlichkeit { f }; Verantwortungslosigkeit { f }irresponsibility [Add to Longdo]
Verantwortlichkeit { f }; Verantwortung { f } | Verantwortlichkeiten { pl }responsibility | responsibilities [Add to Longdo]
Verantwortung { f }response [Add to Longdo]
Verantwortung { f }responsibleness [Add to Longdo]
die Verantwortung abschiebento pass the buck [ fig. ] [Add to Longdo]
Verantwortungsbereich { m }area of accountability [Add to Longdo]
Verantwortungsbewusstsein { n }; Verantwortungsgefühl { n }sense of responsibility [Add to Longdo]
Verantwortungslosigkeit { f }irresponsibleness [Add to Longdo]
(Verantwortung) abschieben; abwälzen (auf) | abschiebend; abwälzend | abgeschoben; abgewälztto shift (on; upon) | shifting | shifted [Add to Longdo]
(Last; Verantwortung) tragen | tragendto bear { bore; born, borne } | bearing [Add to Longdo]
unverantwortlich; verantwortungslos { adj } | unverantwortlicher; verantwortungsloser | am unverantwortlichsten; am verantwortungslosestenirresponsible | more irresponsible | most irresponsible [Add to Longdo]
verantwortungsvoll; verantwortungsbewusstresponsible [Add to Longdo]
verantwortungsbewusstresponsible-minded [Add to Longdo]
verantwortungslos { adv }irresponsibly [Add to Longdo]
Die Verantwortung liegt bei Ihnen.The responsibility lies with you. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
免責[めんせき, menseki] Befreiung_von_der_Verantwortung, Befreiung_von_der_Pflicht [Add to Longdo]
引責[いんせき, inseki] die_Verantwortung_uebernehmen [Add to Longdo]
担当[たんとう, tantou] Auftrag, Verantwortung, Aufsicht [Add to Longdo]
責任[せきにん, sekinin] Verantwortung [Add to Longdo]
重責[じゅうせき, juuseki] schwere_Verantwortung [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  Verantwortung /fɛrantvɔrtuŋ/ 
   response; responsibility; responsibleness

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top