Search result for

*umständlich*

(60 entries)
(0.0169 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: umständlich, -umständlich-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
I didn't do boring things, like fighting elections orby-elections.Das ging ja auch ohne diese umständlichen Geschichten wie Wahlen. Oder Nachwahlen. The Official Visit (1980)
Not impossible. Perhaps inconvenient.Es ist nicht unmöglich, aber vielleicht umständlichThe Nesting (1981)
Sir, if you'll take my advice, there's a crack squad in the 42nd... that could link up with Air Recon.Wenn sie meinen Rat wollen, ich finde eine Verfolgung viel zu umständlich. Wir könnten einen Hubschrauber einsetzen. Stripes (1981)
Your intricateness hasn't changed at all.An Deiner Umständlichkeit hat sich nichts geändert. The Crazy Family (1984)
Yes, beg pardon. It's a bit hand-to-mouth, eh ...Ja, es ist hier etwas umständlichA Private Function (1984)
Well, isn't that gonna make things a little... you know, awkward?Aber macht das nicht alles ein wenig... umständlichSteele Trying (1985)
Best thing would be to kill him but we may have to get more elaborate.Das Beste wäre sicher, ihn zu töten, aber womöglich müssen wir etwas umständlicher vorgehen. The Wrong Way Home (1985)
Must you and Humphrey always express yourself in this roundabout and pompous way? "More honoured in the breach than in the observance!"Ach, wirklich, Bernard, müssen Sie und Humphrey sich immer so umständlich und aufgeblasen ausdrücken? "Wovon der Bruch mehr ehrt als die Befolgung"? The Key (1986)
We checked it. It's the negative. No help.Zu umständlich für meinen Geschmack. Death and the Lady (1987)
But for a woman of your intelligence, Madame, it would be tiresome to bare with pacience the round-about methods that we, plotting detectives, have to use.Aber eine Dame ihrer Klugheit würde es ermüden, zu hören, welcher umständlichen Methoden wir Detektive uns bedienen müssen. The Adventure of the Clapham Cook (1989)
All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars, while you could only dream of getting out, getting anywhere, getting all the way to the FBI.Langweiliges, umständliches Gefummel auf Autositzen. Während Sie nur davon träumen konnten, das hinter sich zu lassen und es ganz nach oben zu schaffen - bis ins FBI. The Silence of the Lambs (1991)
You're complicated.- Sie sind umständlichMauvais garçon (1993)
Wait a minute. Aren't we ignoring the obvious here?Warum so umständlichSeaWest (1993)
There's no reason to be ashamed of a $25 handle like that.Man muss sich nicht für einen umständlichen Namen schämen. Wyatt Earp (1994)
I tried sewing a little pocket under here but it's so much trouble.Ich hatte versucht, hier so eine kleine Tasche einzunähen, aber das ist zu umständlichA Bolt from the Blue (1994)
They're hard to use with my glasses.Ist wegen der Brille zu umständlichOperation Blackout (1994)
Maybe he knows we're following him and he's taking an evasive route.Mmmm. Vielleicht hat er uns bemerkt und fährt absichtlich umständlichE.B.E. (1994)
That seems like a very elaborate way to get you involved.Das scheint mir eine umständliche Art zu sein, Sie miteinzubeziehen. Improbable Cause (1995)
Now, something that you said has made me curious. This thing about not getting any help... during what must have been an arduous... even tortuous surveillance.Warum wollten Sie keine Hilfe bei der Überwachung, die sicher mühsam und umständlich gewesen sein muss? Night Falls on Manhattan (1996)
You hide my clothes, I'm wearing everything you own.Viel zu umständlich. Nr. l nicht auch wenn es mit der Erlaubnis noch nicht gesehen. The One Where No One's Ready (1996)
Maybe in your own stumbling way you´ve found something important.Vielleicht kommst du mit deiner Umständlichkeit doch mal zum Wesentlichen. Birds of Passage (1997)
l'm glad you guys are past that little awkward phase.I'm froh, dass Sie Jungs sind Vergangenheit dass wenig umständlich Phase. The One with the Dollhouse (1997)
is a little cumbersome.- Seven of Nine - ist etwas umständlichDay of Honor (1997)
Gotta travel light.Das wäre zu umständlichI Only Have Eyes for You (1998)
These controls are a little clumsy.Die Kontrollen sind umständlichTimeless (1998)
Oblique, but intriguing.Umständlich, aber es hat was. Being John Malkovich (1999)
I'd say that in a more convoluted way, but there's no time!Ich würde das viel umständlicher sagen, aber wir haben keine Zeit! Mystery Men (1999)
It's too much trouble to get a carZu umständlich, einen Wagen zu kriegen. Thirteen Days (2000)
Was it a big inconvenience?War es sehr umständlichWhere the Heart Is (2000)
Novalee, I have five children. Everything is an inconvenience.Novalee, ich habe fünf Kinder, da ist alles umständlichWhere the Heart Is (2000)
You came in, got all awkward and ran to the bedroom.Sie kam, stand umständlich und lief ins Schlafzimmer. The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad (2000)
You're making this so much harder!Warum so umständlichTraining Day (2001)
All the prisoners stood there, Martini as well. I was just about... to step over the towel. But that seemed too much bother.Dort drüben standen die Ostknastis, und Martin ja auch, ich wollte schon mit einem Schritt... über das Handtuch treten, aber irgendwie war mich so ein bisschen umständlichBerlin Is in Germany (2001)
-That would be so awkward.-Das würde so umständlich sein. The One with Rachel's Date (2001)
This is the most preposterous trip I've ever taken.Die umständlichste Reise meines Lebens. Enough (2002)
"Heinous One" is a bit cumbersome."Das Grauen" wäre ein bisschen umständlichIgby Goes Down (2002)
Can I trouble you to send Mun home after this?Wäre es sehr umständlich für Sie, Mun nachher heimzubringen? The Eye (2002)
In fact, I'll close my eyes to make it less awkward.In der Tat werde I'meine Augen schließen es weniger umständlich zu machen. The One with the Sharks (2002)
We don't like breezes. They mess up our hair.Wieso einfach, wenn's umständlich geht? Richard in Stars Hollow (2002)
There's no stable here at the school, so it's rather hard work.Um so besser. Hier gibt es nämlich keinen Stall, es ist sehr umständlichEvil (2003)
Why make the trade?Warum so umständlichConscious (2003)
- Talk about your roundabout methods.- Umständlich ging's nicht. Nymphs Just Wanna Have Fun (2003)
- Is it a reaper thing to take the long shot?Ist das eine Sensenmann-Sache es umständlich zu machen? Curious George (2003)
I hope someday there will be a less troublesome process.Ich hoffe, es gibt eines Tages einen weniger umständlichen Prozess. Appleseed (2004)
But it's so stiff to say, "Duchess of Odessa!" each and every time.Aber es ist doch viel zu umständlich, wenn ich Sie jedes Mal mit Vicomtesse von Odessa anrede. From the Empire (2005)
If you were really praising me, you wouldn't beat around the bush.Ein ehrliches Kompliment wäre weniger umständlichYasha-ga-ike (2005)
Okay, this has officially become the worst first draft of "Who's On First" in history.Das ist wohl das umständlichste Gespräch, das 2 Menschen je geführt haben. Fight Face (2005)
Going to the gas station is a hassle, believe it or not.Ob sie es glauben oder nicht, Tankstellen aufzusuchen, ist umständlichWho Killed the Electric Car? (2006)
Skull bashed in -- he panicked. Body in a barrel -- it's over-elaborate, improvised.Er stopft sie in eine Tonne, das ist umständlich, aufwendig. Time to Murder and Create (2006)
Any thoughts in response?Das war eine umständliche Art zu sagen: "Ich vermisse dich." The Great Stink (2006)

German-Thai: Longdo Dictionary
umständlich(adj adv) ซับซ้อน, ยุ่งยาก,(งาน)ที่หนัก ต้องใช้ความกำลังและความพยายามเยอะ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Umständlichkeit {f}fussiness [Add to Longdo]
Umständlichkeit {f}intricateness [Add to Longdo]
spezifizieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angebento particularize [Add to Longdo]
umständlichcircumstantial [Add to Longdo]
umständlichlong winded [Add to Longdo]
umständlich {adv}circumstantially [Add to Longdo]
umständlich; langwierig {adj}long-winded [Add to Longdo]
umständlich {adv}intricately [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  umständlich [umʃtɛntliç]
     circumstantial; long winded
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top