Search result for

*haftung*

(98 entries)
(0.0389 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: haftung, -haftung-
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen. Bronco Billy (1980)
"Resisting arrest...""Widersetzte sich Verhaftung..." Bronco Billy (1980)
The Pinkerton company, with the union Pacific Railroad, is offering a reward of $5,000 for information leading to the arrest of any member of the James-Younger gang.Pinkerton und die Union Pacific Eisenbahn setzen eine Belohnung von 5000 Dollar aus für Informationen, die zur Verhaftung der James-Younger-Bande führen. The Long Riders (1980)
What, you?- Soll das eine Verhaftung sein? The Young Master (1980)
"Another 1971 case in which I received narcotics directly from Ciello involved the arrest of three people at a Spanish grocery on the southeast corner of 122nd street and Lexington Avenue."Ein weiterer Fall aus dem Jahr 1971, als ich von Ciello Drogen bekam, hing mit der Verhaftung von 3 Leuten in einem Supermarkt zusammen, an der südöstlichen Ecke von der 122. Straße und Lexington Avenue. Prince of the City (1981)
The arrest of Ali will let me gain time.Die Verhaftung von Ali gibt mir etwas Zeit. Dünyayi Kurtaran Adam (1982)
- No one will even know he's been arrested.-Niemand wird von der Verhaftung erfahren. No Big Thing (1982)
"A High Court judge confirmed that Mr. Gandhi would've been within his rights to prosecute for assault since neither he nor Mr. Khan resisted arrest.""Ein Richter des Obersten Gerichts hat bestätigt, dass Mr. Gandhi im Recht sei, Strafantrag gegen die Gewaltanwendung zu stellen da weder er noch Mr. Khan sich gegen die Verhaftung wehrten." Gandhi (1982)
Arrest without warrant, and automatic imprisonment for possession of materials considered seditious.Verhaftung ohne Haftbefehl und sofortige Gefangennahme bei Besitz von staatsgefährdendem Material. Gandhi (1982)
I have to help arrest the maniac.Es ist selbstverständlich, dass deine Frau bei der Verhaftung eines Irren hilft! The Troops & Troop-ettes (1982)
The police have an eyewitness and are confident of an early arrest.Es gibt einen Augenzeugen und mit einer baldigen Verhaftung wird gerechnet. Hanky Panky (1982)
They'll think this is a legitimate arrest.Weil sie denken, dass das eine rechtmäßige Verhaftung war. Hanky Panky (1982)
You said several of Charles' friends were contacted by the military - after he was supposedly arrested.Du sagtest doch, dass mehrere seiner Freunde vom Militär aufgesucht wurden, nach seiner angeblichen VerhaftungMissing (1982)
They still deny knowledge of his arrest.Sie bestreiten weiterhin seine VerhaftungMissing (1982)
Next time we get arrested, I'm going alone.Bei der nächsten Verhaftung geh ich allein. Missing (1982)
Could that be the reason why you were arrested?Könnte das der Grund für Ihre Verhaftung sein? Missing (1982)
That my son was executed in the stadium three days after his arrest?Dass mein Sohn drei Tage nach seiner Verhaftung im Stadion ermordet wurde? Missing (1982)
Max Baumstein will protest to the ambassador from Paraguay tomorrow against the arrest of the young English woman Betty Healy.Morgen protestiert Max Baumstein beim Botschafter Paraguays gegen die Verhaftung der jungen Engländerin Betty Healys. La passante du Sans-Souci (1982)
Colonel, you want to make a really big bust... let me clue you in on it.Colonel, wenn Sie eine wirklich große Verhaftung wollen, will ich Ihnen einen Tipp geben. The White Ballot (1983)
But it won't buy you sensationalizing Knight's arrest in the Tribune.Es gibt aber keinen Sensationsbericht über Knights Verhaftung in der Tribune! A Nice, Indecent Little Town (1983)
Eight arrests for grand theft, larceny, and extortion. Name a crime, and he's been accused of it.8 Verhaftungen wegen Autodiebstahl, Raub und Erpressung. Blind Spot (1983)
- Two arrests in Las Vegas.-Was? -Zwei Verhaftungen in Las Vegas. White Bird (1983)
I'm afraid there's not enough evidence to arrest Heather.Die Beweise reichen für eine Verhaftung nicht aus. Scene Steelers (1983)
The Convention voted to arrest Heron.Im Konvent stimmen sie für Hérons VerhaftungDanton (1983)
If Robespierre came to see you, the decree's been signed.- Unsere VerhaftungDanton (1983)
For 38 years of unrivalled performance as a Texas Ranger... for over 2,000 felony arrests... (cheering and applause).. für 38 Jahre unübertroffener Leistung als Texas Ranger,... für mehr als 2.000 Verhaftungen,... (jubelnder Applaus) Lone Wolf McQuade (1983)
Make things simple. No arrest, no trial.Schließen wir eine Verhaftung aus und auch den Anwalt und den Prozess! Le marginal (1983)
Add to that, in the last six months he's supervised the deportation of Roman Jews, he's organised mass round-ups of people for slave labour and personally ordered the torture of hundreds of civilians.Jetzt rechne die letzten sechs Monate dazu. Die Deportation von unzähligen römischen Juden. Massenverhaftungen zur Beschaffung von Arbeitskräften für Arbeitslager. The Scarlet and the Black (1983)
If it leads to an arrest, you might get a break... because grand theft auto is a lot of paperwork.Wenn es zu einer Verhaftung kommt, stellen wir dein Verfahren eventuell ein. The Star Chamber (1983)
Now, do you remember just before you were arrested we were having a cuddle?Kurz vor deiner Verhaftung haben wir gekuschelt. Yellowbeard (1983)
We are searching for clues and would appreciate speaking with anyone who might have any information leading to his apprehension.Wir suchen nach Hinweisen und begrüßen jegliche Information, die zu seiner Verhaftung beitragen könnte. Zelig (1983)
I mean they're going up in flames... because they missed the Chris Thomas bust.Die Bosse spucken Feuer, weil die Chris-Thomas-Verhaftung misslang. The Maltese Cow (1984)
I'm not saying they're innocent, but they don't look like diamond experts.- FBI Anfragen PRESCOTT, ARNOLD ARR VERHAFTUNGEN: White-Line Warriors (1984)
[ All Groaning ] [ Woman ] I can't believe it.!Der hier sagt, dass wir bis Ende des Monats... mehr Verhaftungen für mehr Drogen machen als ihr. Cool Runnin' (1984)
These guys I told him about-- [ Forced Laugh ] They're dangerous.Einige Verhaftungen. Dreimal Mordverdacht, zweimal versuchter Mord. Give a Little, Take a Little (1984)
I need to talk to you about some possible problems.Es gibt mehr Verhaftungen. Give a Little, Take a Little (1984)
One thing it does mean... is that he doesn't have to walk around here being harassed by you. If you're done with the files, get out.Angesichts seiner Verhaftungsrate, seiner Empfehlungen... und des Interesses, mit dem er sich jeder Untersuchung widmet, denke ich, waren Sie, oder sind es noch, ein Idiot, diese Anschuldigungen zu glauben. One Eyed Jack (1984)
It's Moreno's fourth felony fall.Das ist Morenos vierte VerhaftungThe Great McCarthy (1984)
Rollo's getting caught has put a crimp in things.Rollos Verhaftung ist nicht gut für uns. Brunettes Are In (1984)
He doesn't wanna get stuck with the bills or the rap.Er will nicht mit den Blüten oder mit einer Verhaftung enden. Our Man in Tegernsee (1984)
The one-man bust with a full agency backup.Die Einmann-Verhaftung mit voller Behördenunterstützung? Savior (1984)
They're in conspiracy with Tartars The emperor has ordered for their arrestsDer Kaiser hat ihre Verhaftung angeordnet. The 8 Diagram Pole Fighter (1984)
Ordered for the arrests?Ihre Verhaftung angeordnet? The 8 Diagram Pole Fighter (1984)
Detective Foley deserves all the credit for the arrests, sir.Detective Foley gebührt der Verdienst für die Verhaftung, Sir. Beverly Hills Cop (1984)
- Is it enough to nail them?- Reicht es für 'ne VerhaftungCity Heat (1984)
Further arrests are expected shortly.Weitere Verhaftungen werden erwartet. 1984 (1984)
Arrest procedures traffic violations high-speed driving self-defense.HARRIS: Verhaftungsverfahren, Verstöße gegen das Straßengesetz, schnelles Fahren, Police Academy (1984)
If you have to make an arrest do it as quietly as possible.Nötige Verhaftungen sind sofort vorzunehmen. Police Academy (1984)
We have already made 3,246 arrests. That is an increase of 11%, compared to last year.Wir haben 3.247 Verhaftungen, was einem Anstieg von 11% gegenüber dem Vorjahr entspricht. My New Partner (1984)
Arrest, murder two, no conviction.Verhaftung wegen Mord, kein Urteil. Runaway (1984)

German-Thai: Longdo Dictionary
Gesellschaft mit beschränkter Haftungบริษัทจำกัด
Verhaftung[แฟ-ฮาฟ-ทุ่ง] (n) |die, pl. Verhaftungen| การจับกุม การควบคุมตัว
mbH : mit beschränkter Haftung(n) บริษัทจำกัด ความหมายเดียวกับ GmbH แต่ใช้ในกรณีที่คำว่า Gesellschaft เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบริษัท, See also: S. GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung ,

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.]adhesion [Add to Longdo]
Anhaftung {f}adherence [Add to Longdo]
Anhaftung {f}; Anhaften {n}adhesion [Add to Longdo]
Arretierung {f}; Verhaftung {f}taking into custody [Add to Longdo]
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]disclaimer [Add to Longdo]
Bewirtschaftung {f}rationing [Add to Longdo]
Bodenbearbeitung {f}; Bewirtschaftung {f}cultivation [Add to Longdo]
Festnahme {f}; Verhaftung {f}; Ergreifung {f} (auf frischer Tat)apprehension (in the act) [Add to Longdo]
Gefährdungshaftung {f}absolute liability [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]limited corporation; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]Limited (Ltd.); private limited company [Br.] [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]proprietary company (Pty.) [Austr.] [Add to Longdo]
Gewässerbewirtschaftung {f}water resources management [Add to Longdo]
Haftreibung {f}; Haftung {f}stiction; static friction [Add to Longdo]
Haftung {f} [techn.]bonding [Add to Longdo]
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}liability [Add to Longdo]
Haftung übernehmento assume del credere liability [Add to Longdo]
Haftungsausschluss {m}non-warranty clause [Add to Longdo]
Haftungsausschluss {m}nonliability; liability exclusion [Add to Longdo]
Haftungsausschluss {m} [jur.]disclaimer [Add to Longdo]
Haftungskoeffizient {m}coefficient of static friction [Add to Longdo]
Haftungskraft {f}static friction force [Add to Longdo]
Haftungsübernahme {f}assumption of liability [Add to Longdo]
Haftvermögen {n}; Haftung {f} | mangelnde Haftungadhesion | poor adhesion [Add to Longdo]
Mängelhaftung {f}responsibility for defects [Add to Longdo]
Produkthaftung {f}product liability [Add to Longdo]
Vergesellschaftung {f}; Verstaatlichung {f}socialization [Add to Longdo]
Verhaftung {f}; Beschlagnahme {f}; Pfändung {f}attachment [Add to Longdo]
Verhaftung {f}; Haft {f}imprisonment [Add to Longdo]
Wasserbewirtschaftung {f}water resources management [Add to Longdo]
Haftung {f} auf nasser Straßewet grip; wet road holding [Add to Longdo]
kritische Geschwindigkeit {f} bei Querhaftungbreakaway speed [Add to Longdo]
Längshaftung {f}longitudinal adhesion [Add to Longdo]
Querhaftung {f}transversal adhesion [Add to Longdo]
Reifenhaftung {f}tyre adhesion [Add to Longdo]
Seitenhaftung {f}lateral adhesion [Add to Longdo]
Straßenhaftung {f}road grip [Add to Longdo]
GmbH : Gesellschaft mit beschränkter HaftungLLC; Ltd. : limited liability company [Add to Longdo]
InVeKoS : integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft)IACS : integrated administration and control system [Add to Longdo]
mbH : mit beschränkter Haftungwith limited liability [Add to Longdo]
mit beschränkter Haftungltd. : limited [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
拘留[こうりゅう, kouryuu] -Haft, Verhaftung [Add to Longdo]
捕縛[ほばく, hobaku] Verhaftung, Festnahme [Add to Longdo]
検挙[けんきょ, kenkyo] Verhaftung, Festnahme [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  Haftung [haftuŋ] (n) , s.(f )
     liability
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top