Abfluss { m }; Ablauf { m } | beschleunigter Abfluss | flowing off; discharge; drain; flow | accelerated flow [Add to Longdo] |
Abklingen { n } des angeregten Zustandes | excited-state deactivation [Add to Longdo] |
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit { f }; Schwänzen { n } | absenteeism [Add to Longdo] |
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien | share [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1 [Add to Longdo] |
Alleinbegünstigte { m, f }; Alleinbegünstigter | sole beneficiary [Add to Longdo] |
Analogtechnik { f } | analog instrumentation; analog technique [Add to Longdo] |
Angebot { n }; Offerte { f } (für, über) | Anbot { n }; Offert { n } [ Ös. ] | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | im Angebot | ein Angebot unterbreiten | ein Angebot annehmen | ein Angebot widerrufen | verlangtes Angebot | unverlangtes Angebot | an ein angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen | offer; tender (for) | offer | amazing offer | attractive offer | on special offer | to submit an offer | to accept an offer | to revoke an offer | solicited offer | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open [Add to Longdo] |
Angeklagte { m, f }; Angeklagter | accused; defendant [Add to Longdo] |
"Angeklagter!" | "Prisoner at the bar!" [Add to Longdo] |
Annahme { f }; Abnahme { f } | bedingte Annahme | unbedingte Annahme | acceptance | qualified acceptance | absolute acceptance [Add to Longdo] |
Anspruchsberechtigte { m, f }; Anspruchsberechtigter | stakeholder [Add to Longdo] |
Anspruchsberechtigte { m, f }; Anspruchsberechtigter | entitled beneficiary [Add to Longdo] |
zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch | entitlement [Add to Longdo] |
Antrag { m }; Anmeldung { f } | vorläufige Anmeldung | einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen | einen Antrag genehmigen | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application | provisional application | to file an application | to approve an application | divisional application [Add to Longdo] |
Auftragnehmer { m }; beauftragte Firma { f } | contractor [Add to Longdo] |
Beauftragte { m, f }; Beauftragter | Beauftragten { pl }; Beauftragte | representative; official representative; commissary | representatives; commissaries [Add to Longdo] |
Begehbarkeit { f } | bedingte Begehbarkeit | Begehbarkeit der Decke | accessibility | limited accessibility | ceiling accessibility [Add to Longdo] |
Beklagte { m, f }; Beklagter | respondent [Add to Longdo] |
Beklagte { m, f }; Beklagter; Angeklagte { m, f }; Angeklagter | defendant [Add to Longdo] |
Beschäftigte { m, f }; Beschäftigter; Mitarbeiter { m }; Mitarbeiterin { f } | Beschäftigten { pl }; Beschäftigte | employee; employe [ Am. ] | employees [Add to Longdo] |
Beschäftigte { m, f } mit Zeitvertrag | contingent workers [Add to Longdo] |
Betonfertigteil { n } | concrete component [Add to Longdo] |
Bevollmächtigte { m, f }; Bevollmächtigter | attorney [Add to Longdo] |
Bevollmächtigte { m, f }; Bevollmächtigter | Bevollmächtigten { pl } | authorizer | authorizers [Add to Longdo] |
Bevollmächtigte { m, f }; Bevollmächtigter | commissioner [Add to Longdo] |
Bevollmächtigte { m, f }; Bevollmächtigter | Bevollmächtigten { pl } | plenipotentiary | plenipotentiaries [Add to Longdo] |
Bevollmächtigte { m, f }; Abtretungsempfänger { m } | assignee [Add to Longdo] |
Bezugsberechtigter { m } | allottee [Add to Longdo] |
Blick { m } | ein banger Blick | ein besorgter Blick | look | a look of trepidation | a concerned look [Add to Longdo] |
Boden { m }; Erdboden { m } | Böden { pl } | anstehender Boden; ungestörter Boden | bindiger Boden | gepflügter Boden | soil | soils | in-situ soil | cohesive soil | plough soil; plow soil [Add to Longdo] |
Brandfleck { m }; versengte Stelle; verbrannte Stelle | scorch mark [Add to Longdo] |
Datenschutzbeauftragte { m, f }; Datenschutzbeauftragter | data security engineer; data protection registrar [Add to Longdo] |
Depression { f } | Depressionen { pl } | Depressionen haben | jahreszeitlich bedingte Depression | depression | depressions | to suffer from depression | seasonal affective disorder (SAD) [Add to Longdo] |
Dopingkontrolle { f }; Dopingtest { m } [ sport ] | drugs test; drug test [Add to Longdo] |
Dopingtest { m } | dope test [Add to Longdo] |
Dozent { m }; Vortragende { m, f }; Vortragender; Lehrbeauftragte { m, f }; Lehrbeauftragter | lecturer [Add to Longdo] |
Einband { m } | Einbände { pl }; Einfassungen { pl } | Einband lose | beschädigter Einband | fester Einband | flexibler Einband | gestickter Einband | Einband fehlt | lose im Einband | binding | bindings | binding loose | binding worn | hard-cover | soft-cover | embroidered binding | binding gone | binding loosened [Add to Longdo] |
Einlegearbeit { f }; Intarsia { f }; eingelegtes Muster | Einlegearbeiten { pl } | inlay | inlays [Add to Longdo] |
Eltern { pl } | besorgte Eltern | parents | concerned parents [Add to Longdo] |
Eltern { pl }; Elter { n, m }; Elternteil { n }; Erziehungsberechtigte { m, f }; Erziehungsberechtigter | parent [Add to Longdo] |
Erbberechtigten { pl } | the legal heirs [Add to Longdo] |
Ernannte { m, f }; Ernannter; Beauftragte { m, f }; Beauftragter | appointee [Add to Longdo] |
Erziehungsberechtigte { m, f }; Erziehungsberechtigter | legal guardian [Add to Longdo] |
Fahrzeugtechnik { f } | automotive engineering [Add to Longdo] |
Fahrzeugtechnik { f } | automotive technology [Add to Longdo] |
Fase { f }; Schrägkante { f }; abgeschrägte Kante | chamfer; bevelled edge [Add to Longdo] |
(breiter) Feldweg { m }; unbefestigte Straße { f } | dirt road [Add to Longdo] |
Fertigteil { n } | Fertigteile { pl } | etw. aus Fertigteilen bauen | prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component | prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components | to build sth. out of prefabricated components [Add to Longdo] |
Fischfangtechniken { pl } | fishing techniques [Add to Longdo] |
Flansch { m } [ techn. ] | Flansche { pl } | geneigter Flansch | paralleler Flansch | flange | flanges | tapered flange | parallel flange [Add to Longdo] |