(v) disintegrate, See Also: crumble, break up, break apart, shatter, Syn. แตกพัง, ทลาย, ละลาย, ฉลาย, Example:ความเชื่อนี้ได้สลายไปเนื่องจากผลการทดลองไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร, Thai Definition:สิ้นสภาพไป

จากกัน

(v) be separated, See Also: part from, break up with, diverge from, be estranged with, divide from, Syn. แยกกัน, ลาจาก, ไปจากกัน, พลัดพรากกัน, พรากกัน, Example:ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายไม่เห็นด้วย ทำให้เราสองคนต้องจากกันตั้งแต่นั้นมา, Thai Definition:แยกกันไปคนละทิศละทาง, แยกออกจากกันไป

ตัดสายป่าน

(v) cut off, See Also: sever, break up, separate, Syn. ตัดขาด, ตัดเยื่อใย, Example:คุณจะตัดสายป่านลูกเพราะความผิดแค่นี้ไม่ได้, Thai Definition:ตัดขาดเยื่อใยที่มี, ตัดความสัมพันธ์หรือเลิกเกี่ยวข้องกัน

ปลีกตัว

(v) slip away, See Also: break up, go off, get away, separate oneself from a group, Syn. แยก, หลีก, ปลีก, Example:เขาปลีกตัวเดินห่างออกไปจากผู้ที่มาชุมนุมกันอยู่ เพราะเขาเป็นคนที่ไม่ชอบเสียงดังนัก, Thai Definition:แยกหรือหลีกออกจากหมู่จากพวกไป

พรวน

(v) loosen (the soil), See Also: break up/scarify the soil, Syn. พรวนดิน, Example:งานอดิเรกของพ่อในวันหยุดคือเข้าสวนรดน้ำต้นไม้พรวนดิน, Thai Definition:คุ้ยดินให้เป็นกลุ่มล้อมต้นไม้, ทำดินให้โปร่ง

ตัดขาด

(v) break off, See Also: break up, sever, separate, put an end to, Syn. ทิ้ง, เลิก, เลิกคบ, ตัดความสัมพันธ์, ตัดมิตรภาพ, Example:พ่อตัดขาดลูกชายที่ไม่เอาถ่าน, Thai Definition:เลิกติดต่อคบหากัน

ตัดขาด

แตกคอ

(v) splinter, See Also: disagree, split, break up, be at loggerheads with, be on bad terms, have disagreement, dis, Syn. หมางใจกัน, แตกสามัคคี, บาดหมาง, Ant. สามัคคี, Example:นายกรัฐมนตรีกับสภารสช.แตกคอกันอย่างรุนแรง, Thai Definition:หมางใจกันเพราะภายหลังเกิดมีความเห็นหรือรสนิยมไม่ตรงกัน

แตกร้าว

(v) split up, See Also: be cracked, become divided, be disunited, break up, Syn. บาดหมาง, ผิดใจ, ร้าวฉาน, Example:เมื่อสถานการณ์ระส่ำระสาย ความคิดผู้คนก็แตกร้าวตามไปด้วย, Thai Definition:บาดหมางหรือผิดใจกันจนติดต่อคบหากันอย่างเดิมไม่ได้

แตกร้าว

(v) split up, See Also: break up, separate, Example:เราจะไม่ใช้วิธีระเบิดเพราะจะทำให้หินแตกร้าว นำมาแกะสลักไม่ได้

เลิก

(v) separate, See Also: break up, Example:ได้ข่าวว่าสามีภรรยาคู่นั้นเลิกกันแล้ว, Thai Definition:ละทิ้งไปไม่ไยดี

แยกร่าง

(v) (self) divide, See Also: split itself into two or more, part/break up/separate itself, Thai Definition:แยกส่วนของร่างเดิมออกเป็นอีกร่างหนึ่งหรือหลายร่างโดยเอกเทศ

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0 Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

จากกัน

[jāk kan] (v, exp) EN: be separated ; part from ; break up with ; diverge from ; be estranged with ; divide from FR: se quitter ; se séparer ; se diviser

พัง

[phang] (v) EN: break up ; break through ; pull down ; destroy ; breach FR: détruire ; défoncer ; enfoncer

สลาย

[salāi] (v) EN: crumble ; disintegrate ; break up ; break apart ; decay ; dissipate ; dissolve ; fall apart ; shatter ; disintegrate ; disperse FR: briser ; démolir ; dissoudre ; désagréger ; disperser

สลายตัว

[salāitūa] (v) EN: dissolve ; break up ; disperse

ทอน

[thøn] (v) EN: cut down ; reduce ; slash ; curtail ; break up FR: réduire ; amenuiser

วงแตก

[wongtaēk] (v) EN: break up ; split ; spoil the atmosphere

แยกร่าง

[yaēk rāng] (v, exp) EN: divide; self divide ; split itself into two or more ; part itself ; break up itself ; separate itself

แยกตัว

[yaēk tūa] (v, exp) EN: seclude ; break up

ยุ่ย

[yui = yūi] (v) EN: become soft (due to overcooking) ; break up ; crumble ; disintegrate ; be softhearted

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

break up

Does that mean you want to break up?

break up

I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.

break up

I resolved to break up with her cleanly.

break up

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

break up

Let's break up the party.

break up

Most dinner parties break up about eleven o'clock.

break up

School will soon break up for the summer vacation.

break up

She finally decided to break up with her husband.

break up

When does school break up?

break up

When does your school break up?

break up

When do you break up for summer vacation?

break up

Your mother is trying to break up our marriage.

WordNet (3.0) WordNet (3.0)

break up

(v) come apart, Example:the group broke up

break up

(v) break or cause to break into pieces, Syn. fragment, fragmentize, fragmentise, Example:The plate fragmented

break up

(v) cause to separate, Syn. disperse, scatter, Example:break up kidney stones; disperse particles

break up

(v) laugh unrestrainedly, Syn. crack up

adjourn

(v) close at the end of a session, Syn. break up, recess, Example:The court adjourned

break

(v) become separated into pieces or fragments, See Also: break up, Syn. split up, come apart, fall apart, separate, Example:The figurine broke; The freshly baked loaf fell apart

break

(v) ruin completely, See Also: break off, break up, break apart, bust up, break down, Syn. bust, Ant. repair, Example:He busted my radio!

break

(v) destroy the completeness of a set of related items, Syn. break up, Example:The book dealer would not break the set

break

(v) go to pieces, See Also: wear away, wear off, break off, break up, break apart, break away, Syn. wear, fall apart, wear out, bust, Example:The lawn mower finally broke; The gears wore out; The old chair finally fell apart completely

calve

(v) release ice, Syn. break up, Example:The icebergs and glaciers calve

crack up

(v) suffer a nervous breakdown, Syn. crack, break up, collapse, crock up

crash

(v) break violently or noisily; smash, Syn. break up, break apart

decompose

(v) separate (substances) into constituent elements or parts, Syn. break up, break down

disassemble

(v) take apart into its constituent pieces, Syn. take apart, dismantle, break apart, break up, Ant. assemble

disperse

(v) to cause to separate and go in different directions, Syn. break up, dispel, dissipate, scatter, Example:She waved her hand and scattered the crowds

dissolve

(v) cause to go into a solution, Syn. break up, resolve, Example:The recipe says that we should dissolve a cup of sugar in two cups of water

dissolve

(v) come to an end, Syn. break up, Example:Their marriage dissolved; The tobacco monopoly broke up

dissolve

(v) bring the association of to an end or cause to break up, Syn. break up, Example:The decree officially dissolved the marriage; the judge dissolved the tobacco company

interrupt

(v) make a break in, Syn. break up, disrupt, cut off, Example:We interrupt the program for the following messages

pick

(v) attack with or as if with a pickaxe of ice or rocky ground, for example, Syn. break up, Example:Pick open the ice

separate

(v) discontinue an association or relation; go different ways, Syn. split up, split, break up, break, part, Example:The business partners broke over a tax question; The couple separated after 25 years of marriage; My friend and I split up

sever

(v) set or keep apart, Syn. break up, Example:sever a relationship

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary CC-CEDICT CN-EN Dictionary

解

[解, jiě] to divide; to break up; to split; to separate; to dissolve; to solve; to melt; to remove; to untie; to loosen; to open; to emancipate; to explain; to understand; to know; a solution; a dissection #1887

分手

[分手, fēn shǒu] to split up; to break up #3665

分裂

[分裂, fēn liè] split up; to split; to divide; to break up; fission #4955

分割

[分割, fēn gē] to cut up; to break up #9364

解体

[解体 / 解體, jiě tǐ] to break up into components; to disintegrate; to collapse; to crumble #16019

驱散

[驱散 / 驅散, qū sàn] disperse; break up #26856

拆散

[拆散, chāi sàn] to break up (a marriage, family etc) #28398

不欢而散

[不欢而散 / 不歡而散, bù huān ér sàn] to part on bad terms; (of a meeting etc) to break up in discord #43095

散伙

[散伙, sàn huǒ] to break up into components; to disband; to disperse #43568

化整为零

[化整为零 / 化整為零, huà zhěng wéi líng] (set phrase) to break up the whole into pieces; to take care of things one by one #52331

掊

[掊, pǒu] break up; hit #148485

散摊子

[散摊子 / 散攤子, sàn tān zi] to break up; to disband #450517

粉碎

[粉碎, fěn suì] crash; break up

精诚所加，金石为开

[精诚所加，金石为开 / 精誠所加，金石為開, jīng chéng suǒ jiā, jīn shí wèi kāi] lit. sincere will can make rock split open (成语 saw); if you put your heart to it, you can break up metal and rocks; With a will, you can achieve anything.

精诚所至，金石为开

[精诚所至，金石为开 / 精誠所至，金石為開, jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wèi kāi] lit. sincere will can make rock split open (成语 saw); if you put your heart to it, you can break up metal and rocks; With a will, you can achieve anything.

解离

[解离 / 解離, jiě lí] dissociation; to break up a chemical compound into its elements

Japanese-English: EDICT Dictionary EDICT JP-EN Dictionary

分裂

[ぶんれつ, bunretsu] (n, vs) split; division; break up; (P) #5722

分ける(P);別ける

[わける, wakeru] (v1, vt) (1) to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; (2) to share; to distribute; to deal out; to dish out; (3) to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); (4) to break up (a fight); to mediate; (5) to call a draw; to tie; (6) to push one's way through (a crowd); (7) (also written as 頒ける) to sell; (P) #8352

捨てる(P);棄てる

[すてる, suteru] (v1, vt) to throw away; to cast aside; to abandon; to resign; to break up with (someone); (P) #19239

お開きにする

[おひらきにする, ohirakinisuru] (vs-i) to break up (e.g. a meeting); to call it a night

引ける

[ひける, hikeru] (v1, vi) to close; to be over; to break up (e.g. school)

散る

[ちる, chiru] (v5r, vi) (1) to fall (e.g. blossoms, leaves); (2) to scatter; to be dispersed; (3) to disappear; to dissolve; to break up; (4) to spread; to run; to blur; (5) to die a noble death; (P)

切れる

[きれる, kireru] (v1, vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf, v1) (16) to be able to do completely; (P)

退散

[たいさん, taisan] (n, vs) (intr.) disperse; break up

拓く

[ひらく, hiraku] (v5k) to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)

跳ねる

[はねる, haneru] (v1, vi) (1) to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop; (2) to break up; to close; to come to an end; (3) (instead of 撥ねる) to hit (e.g. to have a car hit something or someone); (P)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary DING DE-EN Dictionary

Bruch { m } | Brüche { pl } | in die Brüche gehen; entzweigehen | in die Brüche gehen; sich trennen

break; breaking | breakings | to go to pieces | to break up

aufhacken | aufhackend | aufgehackt

to break up | breaking up | broken up

beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen; zerbrechen; zerschellen

to break up

sich trennen; sich auflösen; auseinander gehen; auseinander fallen

to break up

sich von jdm. trennen

to break up with sb.; to split up with sb.

zerschlagen