Search result for

*begann*

(55 entries)
(0.0214 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: begann, -begann-
Possible hiragana form: *べがんん*
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Yes, my heart was touched as soon as you began to speak.Sobald Ihr zu sprechen begannt, ergriff mich eine Rührung. The Miser (1980)
How are you? In '33 she came to our factory.Guten Tag... 1933 begann sie in der Fabrik zu arbeiten. Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Some years ago, Ilya Ilyich began drawing a plan of administering his estate.Noch vor einigen Jahren begann Ilja Iljitsch den Plan für Änderungen und Verbesserungen des Gutes auszuarbeiten. Oblomov (1980)
A slight, pleasant numbness spread over his limbs and his senses were clouded with sleep, just as the surface of water is clouded by the slight early frosts; another minute and his mind would have slipped Heaven knows where, when suddenly Ilya Ilyich came to himself and opened his eyes.Eine leichte, angenehme Erstarrung durchlief seinen Körper, der Schlaf begann seine Gefühle zu umnebeln, so wie der erste leichte Frost die Wasseroberfläche betrübt, noch eine Minute, und sein Bewußtsein wäre wer weiß wohin entwichen. Oblomov (1980)
He sank into thought, comparing himself to "others".Er begann sich mit dem anderen zu vergleichen. Oblomov (1980)
I started as a total orphan.Aber ich begann als Vollwaise. Solo Sunny (1980)
Then later, when I graduated, started to teach... it was still there.Später, nach der Uni, als ich zu lehren begann, war es immer noch da. Bad Timing (1980)
Prison band was there and they began to wailDie Gefängnisband war da und sie begannen zu spielen The Blues Brothers (1980)
A jet aircraft on a cloudless night began its landing flight path 20 miles due east from the airport where it was due to land.Ein Jet begann seinen Landeflug in einer wolkenlosen Nacht 20 Meilen östlich des Flugplatzes, auf dem er landen sollte. The Falls (1980)
It's said that, having started life in shadow, that's how it will end for you.Man sagt, da Sie Ihr Leben im Schatten begannen, werden Sie es auch dort beenden. The Falls (1980)
She began to campaign for a better appreciation of avian terminology.Sie begann eine Kampagne zum besseren Verständnis der Terminologie. The Falls (1980)
A sufferer of petagium fellitis and a speaker of Allow, he moved to Port Madoc, learnt to sing in Welsh, practised illusionism and began a study of linguistics he called aero-ethnography.Als Petagium-fellitis-Geschädigter und Allow-Sprecher zog er nach Port Madoc, lernte singen, betrieb die Zauberkunst und begann ein Studium der Linguistik, die er "Aero-Ethnographie" nannte. The Falls (1980)
In this dry overflow gully, Wrallis Fallanway began his post-VUE life after three hours of artificial resuscitation.In dieser ausgetrockneten Überlauf- rinne begann Wrallis Fallanway sein Leben nach dem GUE mit künstlicher Wiederbelebung. The Falls (1980)
For three months, they vastly enjoyed each other's company, then Pulat began flying long trips, alone to towns without airfields.Drei Monate lang hatten sie viel Spaß miteinander, dann begann Pulat, allein zu Städten ohne Flugplatz zu fliegen. The Falls (1980)
His language began and ended with him.Seine Sprache begann und endete mit ihm. The Falls (1980)
On the night of the VUE, along with Arturo Fallax, owner of the abattoir, Cissie Colpitts was on top of the tower with some friends watching the fires at Hull, when she fainted and began to bleed from the mouth.In der Nacht des GUE befand sich Cissie Colpitts mit Arturo Fallax, dem Schlachthofbesitzer, und Freunden oben auf dem Turm und sah auf die Feuer von Hull, als sie ohnmächtig wurde und begann, aus dem Mund zu bluten. The Falls (1980)
At the time Coppice began to take an interest in the della Francesca, the word had shifted its meaning to suggest the concept of yolk, and when Adioner had told Coppice her name it had meant "embryo".Als Coppice sich für den della Francesca zu interessieren begann, hatte das Wort seine Bedeutung zu "Eidotter" verändert, und als Adioner Coppice ihren Namen nannte, bedeutete dieser "Embryo". The Falls (1980)
The Fallbutes both began to speak Cathanay within 24 hours of the Violent Unknown Event.Die Fallbutes begannen innerhalb 24 Stunden nach dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis Cathanay zu sprechen. The Falls (1980)
As Betheda took this in, she started to sneeze and then to blow bubbles of mucus from her nose.Als Betheda diese Szene sah, begann sie zu niesen, dann traten Blasen von Schleim aus ihrer Nase. The Falls (1980)
She has also started work on a Abcadefghan English primer that is based largely on three nursery rhymes,Sie begann auch ein abcadefghanisch/ englisches Lehrbuch der Grundstufe, das hauptsächlich auf drei Kinderliedern basiert: The Falls (1980)
His average pulse rate had quickened and he began to speak Vionester.Sein Puls war schneller geworden, und er begann, Vionester zu sprechen. The Falls (1980)
Then, learning of the Theory of the Responsibility of Birds, he bought a shotgun and two untrained retrievers and began a vigourous campaign of ornithological slaughter, incinerating the corpses every Friday in the reconstructed wash house.Als er von der Theorie der Verantwortung der Vögel erfuhr, kaufte er eine Flinte und zwei Apportierhunde und begann einen energischen Feldzug gegen die Vogelwelt, die Vogelleichen verbrannte er jeden Freitagabend im Waschhaus. The Falls (1980)
Fallcatti started his working life as a veterinary ornithologist in Turin, staging musical pageants, until book reviews under the pen name Gargeny earned him enough to give up his surgery and concentrate on the production of what he called "ecological" dramasFallcatti begann seine Karriere als Veterinär-Ornithologe in Turin, führte musikalische Schauspiele auf, bis Buchkritiken unter dem Namen Gargeny ihm genug Geld einbrachten, dass er seine Praxis schließen und sich voll auf die Produktion von "ökologischen" Dramen konzentrieren konnte, The Falls (1980)
He began to document his case and then the case histories of other VUE patients, to lobby for recognition of their condition and to persuade international cooperation to put aside funds for the rehabilitation of VUE victims.Er begann, seinen Fall und die Fälle anderer GUE-Patienten zu dokumentieren, um ihre Anerkennung als GUE-Opfer durchzusetzen und ein internationales Gremium ins Leben zu rufen, um angemessene Mittel für ihre Rehabilitation sicherzustellen. The Falls (1980)
Agostina Fallmutt had started off her career as the official biographer of Dr Frederich Karl Haberlein, the medical officer of Pappenheim, the reputed discoverer of the first fossil remains of the primitive reptile bird archaeopteryx.Agostina Fallmutt begann ihre Karriere als offizielle Biographin von Dr. Friedrich Karl Häberlein, dem Amtsarzt des Bezirks Pappenheim, der angeblich die ersten fossilen Relikte des primitiven Vogels Archäopteryx entdeckt hatte. The Falls (1980)
With the advent of the VUE, he began to collect VUE artefacts and is now negotiating to buy the fossil archaeopteryx found by Dr Haberlein in the Solnhofen Lake. It is presently the property of the Natural History Museum in London.Mit dem Eintritt des GUE begann er, GUE-Gegenstände zu sammeln und verhandelt jetzt über den Ankauf des von Dr. Häberlein im Solnhofer See gefundenen Archäopteryx, der sich zurzeit im Londoner Naturkundemuseum befindet. The Falls (1980)
A year after the Event, Fallvo began to speak Oso-leet-ter, a plain rhythmic language suitable for the telling of a steady uncluttered narrative and an Earth reconstructed now from his output would be populated by birds and a few piles of brick.Ein Jahr nach dem Ereignis begann Fallvo, Oso-leet-ter zu sprechen, eine rhythmische Sprache, geeignet für geradlinige, nicht überladene Erzählung, und eine jetzt aus seinem Ausstoß rekonstruierte Erde wäre von Vögeln und ein paar Ziegelhaufen bevölkert. The Falls (1980)
Edith wasn't dilated, but she started pushing anyway.Edith war noch nicht geweitet, aber sie begann zu pressen. The Hunter (1980)
Some time after the flute began, I pulled the trigger like this.Kurz nachdem die Flöte zu spielen begann, betätigte ich so den Abzug. Kagemusha (1980)
She's probably started World War III by now.Sie begann sicher schon den Dritten Weltkrieg. The Last Flight of Noah's Ark (1980)
But the Russian artillery... launched an attack.Doch die russische Artillerie begann mit dem Angriff. The Medal (1980)
Unknown to most, the enemy from space was about to cause a series of great disasters...Und geh direkt nach Hause, ja? Von den meisten unbemerkt begann der außerirdische Feind mit einer Reihe von Angriffen. Super Monster (1980)
Meanwhile, on the planet where the monsters are kept...Zur gleichen Zeit begann sich auf dem Planten der Ungeheuer etwas zu regen. Super Monster (1980)
When I went with the Doctor to search, we met Gromozek.Als ich begann, Euch mit dem Doktor zu suchen, trafen wir Gromozek. The Mystery of the Third Planet (1981)
As I look back, it all started with Stanley's promotion and his raise.Also, alles begann mit Stanley und seiner Beförderung. The Heartache (1981)
And just as fast as it got started, it's over.Und so schnell, wie alles begann, ist auch wieder Schluss damit. The Heartache (1981)
John-Boy started this tradition, didn't you?John-Boy begann diese Tradition, nicht wahr? The Hot Rod (1981)
Spring came to the mountain and the dogwood and the redbud blossomed beneath the evergreen pines.Auf dem Berg begann der Frühling und Hartriegel und Judasbäume blühten unter den immergrünen Kiefern. The Lumberjack (1981)
None of us dreamed how deeply we would be affected by those advancements even though we were close by when it all began.Niemand von uns konnte sich auch nur vorstellen, wie sehr uns dieser Fortschritt berühren würde, obwohl wir ganz nahe dran waren, als alles begannThe Threshold (1981)
On October 25, 1917 the new history of Russia began.Am 25. Oktober 1917 begann die neue Geschichte von Rußland. Rasputin (1981)
"We fell together, as modest people will,... ..in the tail of the herd that was being shown through,... ..and he at once began to say things which interested me.""Wir begegneten einander "am Rande der versammelten Menge, und unverzüglich "begann er von Dingen zu sprechen, die mich interessierten." An American Werewolf in London (1981)
- Then he started to conspire?- Da begann er zu konspirieren? Man of Iron (1981)
When the strike began, I wanted to be with Maciek.Als der Streik begann, wollte ich bei Maciek sein. Man of Iron (1981)
i started to cry because of fear and helplessness.Und dort begann ich aus Angst und Hilflosigkeit zu weinen. Egon Schiele: Excess and Punishment (1980)
It all started six months ago.Das Ganze begann vor sechs Monaten. The Woman Next Door (1981)
As you see, it was still unoccupied when it all started.Wie Sie sehen, war dieses Haus unbewohnt, als alles begannThe Woman Next Door (1981)
"Then something began to hurt Mowgli inside him"Und dann begann etwas im Inneren Mowglis zu schmerzen. Gallipoli (1981)
The beginning.- So begann es. Ghost Story (1981)
And so began the journey North... ...to safety to our place in the sun.So begann unsere Reise nach Norden, in die Sicherheit, zu unserem Platz an der Sonne. The Road Warrior (1981)
Now it started 20 years ago.Es begann vor 20 Jahren. My Bloody Valentine (1981)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
anfangen; beginnen; anbrechen | anfangend; beginnend; anbrechend | angefangen; begonnen; angebrochen | ich fange an; ich beginne | er/sie fängt an; er/sie beginnt | ich/er/sie begann | er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen | ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne)to begin {began; begun} | beginning | begun | I begin | he/she begins | I/he/she began | he/she has/had begun | I/he/she would begin [Add to Longdo]
begann wiederrecommenced [Add to Longdo]
begann wiederreconvened [Add to Longdo]
beginnen; anfangen | beginnend; anfangend | begonnen; angefangen | beginnt | begannto commence | commencing | commenced | commences | commenced [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  begann [bəgan]
     began; begun; commenced
  

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top