107 รายการ
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: とんど, -とんど-
Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
殆ど[ほとんど, hotondo] ส่วนใหญ่,ส่วนมาก

Japanese-English: EDICT Dictionary
どんど;とんど[, dondo ; tondo] (n) burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the new year) [Add to Longdo]
とんどの人;殆どの人[ほとんどのひと, hotondonohito] (exp) most people [Add to Longdo]
歳徳神[としとくじん;とんどさん, toshitokujin ; tondosan] (n) (See 金神・こんじん) goddess of (lucky) directions [Add to Longdo]
豚丼[ぶたどん;とんどん(ik), butadon ; tondon (ik)] (n) rice covered with pork and vegetables [Add to Longdo]
殆ど(P);殆んど[ほとんど, hotondo] (n-adv,n-t) (uk) mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost; (P) [Add to Longdo]
殆どない[ほとんどない, hotondonai] (exp) almost never; few and far between; little or nothing; hardly any; hardly anything at all; very little [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
There were almost 100 people, few of whom I had seen before.100人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
Is it next to impossible to live to be 150?150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
A month has passed and the work has made little progress.1ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
A few years ago our room had little furniture in it.2、3年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.381日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
An eight-year-old car is almost worthless.8年間も乗った車はほとんど価値がない。
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
You can hardly expect me to help you.あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
There are few but admire your resolution.あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
There are few, if any, errors in your composition.あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
Your pronunciation is more or less correct.あなたの発音はほとんど正しいです。
Your answer almost amounts to a threat.あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
There are few mistakes in your report.あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
That Italian author is little known in Japan.あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
That couple gets soused nearly every night.あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.アメリカでは、過去20年間で2000万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.アメリカではほとんどの人は18才になると投票することができます。
The American home does away with most housework by using machines.アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Americans spend most of their lives working, being productive.アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.イギリスに1745年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
There are scarcely any flowers in our garden.うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Yes, he's almost as tall as I am.ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Most funny stories are based on comic situations.おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
I have little money. However, I feel happy with you.お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
I haven't hardly any money left.お金はほとんど一銭も残っていない。
There was scarcely any money left.お金はほとんど残っていなかった。
There are few apples in the basket.かごの中にはほとんどリンゴがない。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.カラスはその農夫のとうもろこし畑をほとんどだめにしてしまった。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
We have little time to waste.ぐずぐずしている時間はほとんどない。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Kate can hardly speak Chinese.ケイトは中国語をほとんど話せない。
These types of books have almost no value.こういう種類の本はほとんど価値がない。
These kinds of jewelry are of little value.こういった類の宝石はほとんど価値がない。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
It almost never rains here.ここではほとんど雨が降ることがない。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
It's been pretty much the same over here.ここはほとんど変わっていない。
There little milk in the glass.コップにはほとんどミルクがない。
There is little water in the glass.コップにはほとんど水がありません。
There are few houses around here.このあたりは人家がほとんどない。
There are few places to park around here.このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
I have little time for reading these days.このごろは読書する時間がほとんどない。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Most of them have known you since...[JA] ほとんどの人は お前が The Graduate (1967)
Most of the raccoons went back to gathering food.[JA] アライグマのほとんど 背中食べ物を集めるに戻った。 Pom Poko (1994)
Not half a dozen would satisfy me as accomplished.[JA] 何でもできる女性などほとんどいない Pride and Prejudice (1995)
Some people search all their life for this and never find it.[JA] 生涯かけて追い求めても ほとんどの人が得られない The Bridges of Madison County (1995)
Most objects I have collected over a period of many years - my Gainsborough, Ming vases.[JA] ほとんどは何年間で集まりました ゲインズバラやミンの壷は無価値です The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
We both became pregnant about the same time.[JA] 二人とも ほとんど同時期に 妊娠したの Raise the Red Lantern (1991)
Well, I can't say I'm not properly dressed for the occasion.[JA] まぁ、僕の場合はほとんど この格好だけど Grand Prix (1966)
She spends much of the day above stairs in her room, or with Mrs Philips.[JA] ほとんど2階の部屋に 閉じこもってるわ Episode #1.5 (1995)
It's mostly tissue damage, which is good.[JA] ほとんど組織の損傷で済んだが 鎖骨が砕けてる Heat (1995)
I can almost taste them![JA] 私はほとんどそれを味わうことができます! Pom Poko (1994)
Most of his friends have gone.[JA] 友達もほとんど 出て行ってしまったし Star Wars: A New Hope (1977)
Almost.[JA] ほとんど... Twin Streaks (1991)
Barely be able to sit up.[JA] ほとんど動けないですね Halloween (1978)
But most of us are tired and want to go back to the forest.[JA] しかし、私たちのほとんどは疲れているし、 戻って森へ行きたい。 Pom Poko (1994)
He almost had me believing in him.[JA] ほとんど信用させられてた Twin Streaks (1991)
Moisture farms, for the most part.[JA] ほとんどは水分抽出農場だ Star Wars: The Phantom Menace (1999)
They never notice. And after all, what's the difference?[JA] 誰も気づかん ほとんど同じさ Hollow Triumph (1948)
Because he's driving better than I am. He's making fewer mistakes.[JA] 彼の方が一枚上手だ ほとんどミスをしない Grand Prix (1966)
He left most of his things to Mom.[JA] 彼 ほとんどの物を 母さんに残してる The Bridges of Madison County (1995)
Most of the construction workers had gone home for the holidays... and were enjoying long-awaited family reunions.[JA] 建設労働者のほとんどは 休日に家に行っていた... そして待望楽しんでいた 家族の再会。 Pom Poko (1994)
We came to Tokyo at about the same time, but why the difference?[JA] 田舎は近いしこっちに出て来た 時期もほとんど変わんねえ なのに この差 一体何だ? The Gentle Twelve (1991)
It's just like, most of the time you go to bed with someone, then she tells you all her stories, you tell her your stories.[JA] ほとんどの場合、誰かとベッドインすると、 彼女は彼女の身の上話をして、 自分は自分のことを話す。 When Harry Met Sally... (1989)
'Most of them had taken those pants off while tryin' to make it.[JA] そのほとんどはスターを夢見て パンティをぬいでる Farewell, My Lovely (1975)
At this time of the year and no other, the campus is almost totally deserted.[JA] この時期 大学に学生はほとんどいない Creepshow (1982)
When he's in the house, he is mostly in his book room, which affords a good view of the road, whenever Lady Catherine's carriage should drive by.[JA] 家では ほとんど 書斎にいるわ 窓から令夫人の 馬車が通るのが見えるの Episode #1.3 (1995)
After 40 years at the bottom of the ocean... this is all that rusted.[JA] 40年も海底に沈んでて─ ほとんどサビてない Can't Buy Me Love (1987)
It's just that all men are sure it never happened to them, and most women at one time or another have done it.[JA] 全ての男は自分はふりをされた事がないと思っていて、 ほとんどの女性は一度や二度はふりをしたことがあるんだから、 When Harry Met Sally... (1989)
- They're pretty much finished.[JA] - ほとんど終わってる Alien (1979)
He hardly ever talks to me.[JA] ほとんど話さなかったわ Crossroads (1986)
I think she cut both arteries. I could hardly feel her pulse.[JA] 両方の動脈を切った 脈もほとんどない Heat (1995)
He's been doing some underwater research in the Baltic so I'm afraid we don't get a chance to see very much of each other these days.[JA] バルト海で水中調査中なの だから最近は ほとんど会う機会がなくて 2001: A Space Odyssey (1968)
But it will make no difference.[JA] でも、ほとんど 違いはないわね Grand Prix (1966)
Mrs. Palmer, there's nothing illegal about being missing.[JA] それら以外の場合が ほとんどで... 我々は関わらない なるほど Too Late for Tears (1949)
I've often been alone... but I've never lived alone.[JA] 私 ほとんど ひとりだった でも完全に ひとりじゃなかった Wings of Desire (1987)
And for the most part, he keeps to himself, Except when he's meeting up with you, Which he seems to do quite a bit.[JA] 君と会ってる時以外は ほとんど一人だ Deadly Nightshade (1991)
- Yes, more or less.[JA] ー まあ、ほとんど The Wing or The Thigh? (1976)
I had the impression he was more or less retired.[JA] ほとんど引退してた Soylent Green (1973)
I mean, for one thing, it looks to me as though the spectators can't really see very much of the race.[JA] ひとつ感じたのは... 観客はレースなんか ほとんど見てないってことね Grand Prix (1966)
- Almost "not guilty".[JA] いや ほとんど無罪みたいなもんですよ The Gentle Twelve (1991)
There is little more he can learn from me.[JA] 私から学ぶことは ほとんどありません Star Wars: The Phantom Menace (1999)
I haven't unpacked, I almost greased three boy scouts and a pimp on the way over here,[JA] 来たばかり ほとんど売られてきた感じ Someone's Watching Me! (1978)
. ..this all but divine race perished in a single night.[JA] ・・この、ほとんど神とも言える 種属は一晩で滅亡した Forbidden Planet (1956)
Most women, at one time or another, have faked it.[JA] ほとんどの女性は一度か 二度はふりをしたことがあるんだから。 When Harry Met Sally... (1989)
Most of them, though, we were able to work out.[JA] だが ほとんどの悩みは解決した Kansas City Confidential (1952)
Not very much, I'm afraid.[JA] -ほとんどない The Crazies (1973)
And all that's true. Mostly.[JA] それは本当よ ほとんど The Bridges of Madison County (1995)
The whole place has gone up for grabs.[JA] ほとんどの場所が掌握されてる Brainstorm (1983)
I am almost ashamed to share their doings[JA] 私は 彼らと関わる事を ほとんど恥ずかしく思っている Das Rheingold (1980)
She saw a man and a woman quarrelling, almost in the street.[JA] うん 現場では 男と女が激しく口論をしていた 二人は歩道からはみ出してほとんど車道に立っていたんです The Gentle Twelve (1991)
Not half a dozen would satisfy my notion of accomplished woman.[JA] 何でもできる女性などほとんどいない Episode #1.1 (1995)

Are you satisfied with the result?


Go to Top