left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
62 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ใต้โต๊ะ*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ใต้โต๊ะ, -ใต้โต๊ะ-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ใต้โต๊ะ
(n)bribery, See Also:illegal payment, Syn.เงินใต้โต๊ะ, Example:พ่อค้าจ่ายใต้โต๊ะให้เจ้าหน้าที่เพื่อให้ชนะการประมูล, Thai Definition:เงินที่ให้สินบนเพื่อให้ใช้ตำแหน่งหน้าที่ช่วยเหลือ, Notes:(สำนวน)
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ใต้โต๊ะ
ว. เรียกเงินที่แอบให้กันโดยมิชอบ โดยปรกติจะให้กันใต้โต๊ะ.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Check under the table.
ดูใต้โต๊ะสิThe Truman Show (1998)
So I took my hand after everyone had left.
พอทุกคนออกไปหมดแล้ว ผมจึงชักมือออกจากใต้โต๊ะThe Corporation (2003)
And as they were leaving away from the eyesight of the spies they started to put their hands underneath the table.
ตอนที่พวกเธอจะออกไป หนีไปให้พ้นสายตาของพวกสายสืบ พวกเธอยื่นมือมาใต้โต๊ะThe Corporation (2003)
And I put my hand under there and they put into my hand their pay stubs.
ผมก็ยื่นมือเข้าไปใต้โต๊ะบ้าง แล้วพวกเธอก็ยัดต้นขั้วใบค่าจ้างใส่มือผมThe Corporation (2003)
I Ieft it under the table
ฉันจะซ่อนมันไว้ใต้โต๊ะParis ei yeonin (2004)
Besides the other side of your desk, Mr Fernand
ไม่ใช่ที่ใต้โต๊ะ, นายเฟอร์นานด์Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
- Man, I will drink you under the table.
- แบบนี้ฉันไปซดใต้โต๊ะดีกว่าFour Brothers (2005)
I took the money. I was gonna pay the bribe until y'all fucked it up. I took the money. I was gonna pay the bribe until y'all fucked it up.
ฉันได้เงินจากแม่ เลยเอาไปจ่ายใต้โต๊ะ จนพวกนายมาทำพังหมดFour Brothers (2005)
Have you seen what she's drawn underneath her desk?
คุณเห็นรูปที่แกวาดไว้ใต้โต๊ะเรียนไหมThe Wicker Man (2006)
Under the table...
คลำใต้โต๊ะซิAllen (2005)
So, he subcontracted out-- an under-the-table sort of deal with a former associate.
โดยการยัดเงินใต้โต๊ะให้ คนที่ว่าเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนของบริษัทฉันPilot (2005)
Judy, get under the table! Move it! Duck and cover right now!
จูดี้ รีบหลบใต้โต๊ะ เร็วสิ หาที่กำบังเร็วTransformers (2007)
Might recognize it from the photo of young JFK Junior playing underneath while his father was working.
คุณอาจจะเคยเห็นในรูปที่ JFKจูเนียร์ มาเล่นใต้โต๊ะนี่ ตอนพ่อเขาทำงานNational Treasure: Book of Secrets (2007)
"1924. I found a plank in secret desk compartment.
" ปี 1924 ผมเจอแผ่นไม้ในช่องลับใต้โต๊ะธัมรงค์National Treasure: Book of Secrets (2007)
Take care of the Councillor, and it'll move like shit through a goose.
ใต้โต๊ะให้สส.เมื่อไหร่ ทุกอย่างก็จะราบรื่นRocknRolla (2008)
I'm just gonna leave this laundry bag here under the table for you, okay?
ผมจะทิ้งกระเป๋านี่ไว้ให้คุณใต้โต๊ะนะ ตกลงไหมRocknRolla (2008)
Procedure aboveboard, results... under the table.
ถูกต้องตามขั้นตอน ผลลัพท์.. ใต้โต๊ะI Had a Dream (2008)
Absolutely. If you need something under the table, I'm your guy.
แน่นอน ถ้าคุณต้องการใต้โต๊ะ ก็ผมนี่แหละI Had a Dream (2008)
The money is under my desk.
เงินอยู่ใต้โต๊ะฉันStrange Things Happen at the One Two Point (2008)
I did some work there under the table.
ผมไปทำงานบางอย่าง ที่ใต้โต๊ะWrecking Crew (2008)
Well, she's either not here, or she's under the desk.
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ หรือไม่เธอก็อยู่ใต้โต๊ะLast Resort (2008)
In a tight skirt who will very soon be disgracing herself under a desk with her boss in ways that only God knows how she can still look at herself in a mirror!
ใส่กระโปรงรัดติ้ว คนที่เร็วๆนี้กำลังทีความเสื่อมเสียให้กับตัวเธอเอง ในใต้โต๊ะกับเจ้านายของเธอ ในวิธีที่พระเจ้ารู้เท่านั้นว่าเธอสามารถ เอากระจกส่องดูหน้าตัวเองThe No. 1 Ladies' Detective Agency (2008)
Equikrom wants to hire me under the table, and then get me a job on the counterintelligence desk for Burkett% Randle.
เอควิครอมต้องการจ้างฉันใต้โต๊ะ เพื่อให้เข้าไปแฝงตัว ในแผนกงานด้านข่าวกรอง ที่เบอร์เก็ตแอนด์แรนเดิลDuplicity (2009)
- hiding under the desk.
-ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะDuplicity (2009)
It took a couple of minutes, but we found him down here hiding under the desk.
ใช้เวลาประมาณนาทีเดียว เราถึงเจอเขาที่นี่ ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะDuplicity (2009)
I've got this sizzling slice of ass from the temp services under the desk taking dictation, if you get my drift.
ผมจะมีสาวก้นงอนมากมายมาคอยบริการตลอด แม้กระทั่งใต้โต๊ะทำงาน ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉันI Lied, Too. (2009)
Don't everyone get under the table at once.
ทุกคนไม่ต้องหลบลงไปใต้โต๊ะนะUnder the Mountain (2009)
When the only job you can get is under the table or some labor gig where you'll be worrying about the guy you're sweating next to if he's gonna drop the dime in a heartbeat because he recognizes you.
เมื่องานเดียวที่คุณจะได้ เป็นงานสกปรกใต้โต๊ะ? หรืองานใช้แรงงาน ที่ทุกนาที คุณจะกังวลเกี่ยวกับชายที่คุณเสียเหงื่ออยู่ข้างเขาRates of Exchange (2009)
Everybody knows you got a bottle of Malibu Rum in your desk, so shut up.
ใครๆก็รู้ว่าคุณมี เหล้ารัมซ่อนไว้ใต้โต๊ะ เพราะงั้นหุบปากซะEvil Is Going On (2010)
Wait... so, playing footsie with brace-face in there, t-that... that's a trophy moment for you?
เดี๋ยวนะ.. แบบเล่นแอบแต๊ะอั๋งสาวๆอยู่ใต้โต๊ะสองต่อสองอ่ะนะ นะ..Dark Side of the Moon (2010)
But he's had plenty of opportunity to buy one, under the table, cash in hand, eh?
เเต่เขาซื้อสักคันได้อย่างสบาย ยัดเงินใต้โต๊ะ ยัดเงินสดใส่มือ มีไหมEpisode #1.4 (2010)
Jennings gets a bunch of regular people to write him smaller checks, then he reimburses them under the table for their contributions.
เจนนิงส์หาคนทั่วไป มาเซ็นเช็คใบเล็กๆ ให้ตัวเอง แล้วก็จ่ายคืนใต้โต๊ะ ให้คนพวกนั้นตอบแทนNeed to Know (2010)
I see some dirt under the coffee table.
ฉันเห็นรอยสกปรกใต้โต๊ะกาแฟLet Me Entertain You (2010)
It looks like a lot of these guys are paid under the table.
ดูเหมือนพวกเขาจะจ่ายใต้โต๊ะไปเยอะCompromising Positions (2010)
I picked it up under a table while cleaning.
ตอนทำความสะอาด ฉันเจอมันอยู่ใต้โต๊ะEpisode #1.7 (2010)
I'm not thinking that. It's under the table.
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น เพจผมอยู่ใต้โต๊ะLove & Other Drugs (2010)
Slide your chair out from under that table. Face me.
เลื่อนเก้าอี้ออกมาจากใต้โต๊ะ หันมาทางนี้The Help (2011)
We put a roof over their heads and food on their table.
เราอยู่แต่ใต้บัญชา ของพวกเขา ใต้โต๊ะเขาTaking Back the House (2011)
Yeah, he's under the table.
เออ อยู่ใต้โต๊ะเนี่ยWild Bill (2011)
My husband kept letters in his desk.
สามีฉันเก็บจดหมายไว้ใต้โต๊ะAnd Then There Were More (2011)
What'd you expect me to do, stay home, cower under my desk until our term expires?
คุณคาดหวังจะให้ผมทำอะไร อยู่แต่ที่บ้านงั้นเหรอ? หลบอยู่ใต้โต๊ะ จนหมดสมัยของเราเหรอA Message Back (2011)
Is there any evidence of jobs being performed under the table?
มีหลักฐานเกี่ยวกับงานใต้โต๊ะบ้างมั้ย?The Stranger (2011)
I see a thousand C.E.O.s collecting undisclosed bonuses even as they lay off half their workforce.
ฉันเห็นซีอีโอเป็นพันคน กำลังรับโบนัสใต้โต๊ะ ทั้งที่พวกเขาเพิ่งเลิกจ้างคนครึ่งหนึ่งTaking Account (2011)
The boys told me about what you did, following the money trail, trying to track down who the cops paid off.
พวกผู้ชายบอกฉันแล้วว่าคุณทำอะไรบ้าง ตามรอยการเงิน พยายามจะสะกดรอบคนที่ตำรวจยัดเงินใต้โต๊ะRise (2011)
Candidate Seo, please don't move and hide under the table.
ท่านผู้สมัครโซคะ โปรดอย่าตกใจ ช่วยหลบอยู่ใต้โต๊ะนะคะCity Hunter (2011)
Everyone please do not panic, all of you please hide under the table.
ทุกท่านโปรดอย่าตกใจ แล้วหลบอยู่ใต้โต๊ะด้วยCity Hunter (2011)
She's half under her desk, which means she tried to hide and the unsub found her.
เธอเกือบจะอยู่ใต้โต๊ะของเธอ ซึ่งแปลว่าเธอพยายามจะซ่อน และคนร้ายพบเธอDorado Falls (2011)
My friends look around. I'm under the table.
เพื่อนมมองไปรอบๆ ผมมุดไปอยู่ใต้โต๊ะKick the Ballistics (2011)
Well, Foster had a dog tag...
ผมจะซ่อนใต้โต๊ะกินข้าว แกล้งทำว่าอยู่บนดวงจันทร์Bylaw (2011)
Under a table.
ใต้โต๊ะ !The Runaway (2011)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ใต้โต๊ะ
[tāi to] (n, exp) EN: bribery ; illegal payment  FR: pot-de-vin [ m ] ; dessous de table [ m ]
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
kickback
(n)เงินสินบน (คำสแลง), See Also:เงินใต้โต๊ะ, Syn.bribe, backhander
kneehole
(n)ช่องใต้โต๊ะสำหรับสอดหัวเข่า
backhander
(sl)เงินสินบน, See Also:เงินใต้โต๊ะ
under-the-counter
(adv)ขายลับๆ, See Also:ขายใต้โต๊ะ, Syn.over the counter, under the table, Ant.legal
venality
(n)การรับสินบน, See Also:การติดสินบน, การให้เงินใต้โต๊ะ, Syn.corruption, mercenary, dishonorable
Hope Dictionary
under-the-counter
(อัน'เดอะเธอ'เคาเทอะ) adj. ขายลับ ๆ , ขายใต้โต๊ะ, ผิดกฎหมาย, ไม่ได้รับอนุญาต, Syn.illegal, unauthorized
underhand
(อัน'เดอะแฮนดฺ) adj., adv. ไม่เปิดเผย, ทำอย่างลับ ๆ , เกี่ยวกับงานใต้โต๊ะ, โดยทอดแขนลงข้างล่าง, อย่างซ่อนเร้น, Syn.furtive, sly, crafty
Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
鼻薬
[はなぐすり, hanagusuri]สินบน, เงินใต้โต๊ะ
袖の下
[そでのした, sodenoshita](n)เงินใต้โต๊ะ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ