| ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: หนีไป, -หนีไป- |
|
| นก | (adj slang ) วืด, พลาด, หลุดมือ เช่น อย่าเล่นตัวมาก ระวังจะนก บ้างว่ามีที่มาจากอาการที่นกบินหนีไป หรือนกต้องบินกลับรังอย่างโดดเดี่ยว |
| |
| กระเจิดกระเจิง | ก. แตกหนีไปคนละทิศละทาง เช่น กองทัพข้าศึกถูกตีแตกกระเจิดกระเจิงไป, แตกหมู่เพ่นพ่านไป เช่น ฝูงวัววิ่งหนีกระเจิดกระเจิงไป, บางทีใช้ว่า กระเจอะกระเจิง. |
| โกย | วิ่งหนีไปโดยเร็ว. |
| แจว | รีบหนีไป เช่น แจวอ้าว. |
| ชู้ | น. คู่รัก เช่น ข้าสมจรด้วยกันพ่อแม่และเจ้าข้ามิให้ และมันภากันหนีไปไกล หญิงนั้นยังมิเปนเมียชายเปนแต่ชู้กัน (สามดวง ลักษณผัวเมีย), ถ้าชายผู้ใดเอาหญิงเปนชู้เปนเมีย แต่ในกำหนดนั้นคือเมียท่านแลให้ไหมโดยขนาด (สามดวง ลักษณผัวเมีย), บุคคลที่เป็นที่รัก เช่น ร้อยชู้ฤๅเท่าเนื้อ เมียตน (ลอ) |
| ซัด ๔ | ก. ละ, ทิ้ง, หลบหนี, เช่น แม้นซัดพลัดหนีไปตายแห่งอื่นเปนพับทังสองข้าง ต่างคนต่างจะเอาเงินอันยังเหลืออยู่แก่กันนั้นมิได้เลย (สามดวง). |
| โดด ๑ | ก. กระโดด เช่น ผู้ร้ายโดดหนีไปทางหน้าต่าง. |
| ตะเพิด | ก. ตวาดให้หนีไป, ไล่ส่งไป, โบราณเขียนเป็น กระเพิด ก็มี. |
| ตีจาก | ก. ทำตัวออกหาก, แยกตัวออกไป, ทอดทิ้ง, หนีไป, เลิกคบกัน. |
| เตลิด | (ตะเหฺลิด) ก. แตกหนีไปคนละทิศละทาง, หนีไปอย่างไร้ทิศทาง, เช่น ฝูงวัวเตลิดไป, โดยปริยายหมายความว่า รั้งไม่อยู่ เช่น เด็กคนนี้เตลิดไปแล้ว เอาแต่เที่ยวเตร่ไม่ยอมเรียนหนังสือ. |
| เตลิด | (ตะเหฺลิด) ว. อาการที่แตกหนีไปคนละทิศละทาง, อาการที่หนีไปอย่างไร้ทิศทาง, เช่น พอมีเสียงตะโกนว่าไฟไหม้ ฝูงคนก็หนีเตลิดไปอย่างรวดเร็ว เด็กตกใจวิ่งเตลิดไป. |
| ท้วง | พยุง, ประคอง, พา, เคลื่อนไหว, เช่น ท้วงตนหนีไปได้. |
| ทิ้งขว้าง | ก. ไม่เอาใจใส่ดูแล, พรากหนีไป. |
| แทรกแผ่นดิน | ก. หลีกหนีไปให้พ้น ไม่อยากให้ใครพบหน้าเพราะอับอาย. |
| ธงชัย ๒ | น. กาลโยคอย่างหนึ่งในโหราศาสตร์ คือ เวลาประกอบด้วยโชค คราวชนะ ศัตรูจะยอมแพ้หรือแตกหนีไป. |
| ประลาต | (ปฺระลาด) ก. หนีไป. |
| ปลาต | (ปะลาด) ก. หนีไป. |
| ปลายนาการ | (ปะลายะนากาน) ก. หนีไป. |
| ปลาสนาการ | (ปะลาดสะนากาน) ก. หนีไป. |
| พ่าย | ก. หนีไป, แพ้. |
| เพ้ย | ว. คำขับไล่ที่เปล่งเสียงแรง ๆ ให้สัตว์เช่นไก่หนีไป |
| เพิดเพ้ย | ร้องเฮ้ย (ใช้เป็นคำขับไล่ให้หนีไป). |
| มอญซ่อนผ้า | น. ชื่อการเล่นของเด็กอย่างหนึ่ง โดยผู้เล่นนั่งล้อมวง ผู้ซ่อนผ้าจะถือผ้าซึ่งมักฟั่นให้เป็นเกลียวเดินวนอยู่นอกวง เมื่อเห็นผู้ใดเผลอก็ทิ้งผ้านั้นไว้ข้างหลังและทำเสมือนว่ายังไม่ได้ทิ้งผ้า แล้วเดินวนอีก ๑ รอบ ถ้าผู้ที่มีผ้าวางอยู่ข้างหลังยังไม่รู้สึกตัว ก็หยิบผ้านั้นขึ้นมาตี ผู้ถูกตีจะต้องลุกขึ้นวิ่งหนีไป ๑ รอบ แล้วกลับไปนั่งที่เดิม ผู้ซ่อนผ้าก็จะเดินวนต่อไปหาทางทิ้งผ้าให้ผู้อื่นใหม่ แต่ถ้าผู้นั้นรู้ตัวก่อน ก็จะหยิบผ้าลุกขึ้นไล่ตีผู้ซ่อนผ้าให้วิ่งไป ๑ รอบ ผู้ซ่อนผ้าก็จะมานั่งแทนที่ ผู้ที่ไล่ตีนั้นก็จะเป็นผู้ซ่อนผ้าต่อไป. |
| รุกไล่ | ก. ไล่โจมตีให้หนีไป เช่น รุกไล่ข้าศึก. |
| รู้ตัว | รู้ล่วงหน้าว่าจะมีเหตุดีหรือร้ายแก่ตัว เช่น ผู้ร้ายรู้ตัวว่าจะถูกจับเลยชิงหนีไปเสียก่อน |
| ลอยนวล | ว. ตามสบาย, ไม่มีผู้ขัดขวางจับกุม, เช่น ผู้ร้ายหนีไปอย่างลอยนวล |
| ลักพา | ก. ลอบพาหญิงหนีไปในทางชู้สาว. |
| ลี้ ๑ | ก. หลีกหนีไป, หลบหนีไป. |
| เลิกทัพ | ก. ยกทัพกลับ เช่น ไพรีมิได้แจ้งแห่งยุบล ให้เลิกทัพกลับพลรีบหนีไป (เพลงในละครเรื่องสามก๊ก). |
| ไล่ตะเพิด | ก. ออกเสียงไล่ให้หนีไป. |
| ไล่เปิด | ก. ไล่ให้หนีไป. |
| วิ่งราว | ก. แย่งเอาสิ่งของแล้ววิ่งหนีไป เช่น วิ่งราวกระเป๋าถือ. |
| สลัก ๑ | (สะหฺลัก) ก. สกัดกั้น เช่น สลักโจรไว้อย่าให้หนีไปได้. |
| สุดขอบฟ้า | ว. ไกลมากที่สุด เช่น ต่อให้หนีไปอยู่สุดขอบฟ้า ก็จะตามให้พบ, สุดหล้าฟ้าเขียว ก็ว่า. |
| สุดหล้าฟ้าเขียว | ว. ไกลมากที่สุด เช่น เขาหนีไปอยู่สุดหล้าฟ้าเขียว ยากที่ใครจะตามไปถึง, สุดขอบฟ้า ก็ว่า. |
| หลบลี้หนีหน้า | ก. หลีกหนีไปไม่ยอมให้พบหน้า. |
| ให้หน้า | ก. แสดงท่าทีให้ผู้ที่รู้กันทำตามความประสงค์ด้วยการพยักหน้า ขยิบตา บุ้ยปาก เป็นต้น เช่น ชูชกกล่าวหาพระเวสสันดรว่า ให้หน้าให้สองกุมารหนีไปเสียทั้งที่ยกให้ตนแล้ว. |
| |
| negligent escape | การหลบหนีไปเนื่องจากเจ้าหน้าที่ประมาท [นิติศาสตร์
๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| |
| Extradition | การส่งผู้ร้ายข้ามแดน
การที่ชาติหนึ่งยอมส่งคนในชาติของตนให้แก่อีกชาติหนึ่ง คือคนในชาติที่ถูกกล่าวหา หรือต้องโทษฐานกระทำความผิดภายนอกเขตแดนของตน และเป็นความผิดที่กระทำขึ้นในเขตอำนาจของอีกชาติหนึ่ง ซึ่งมีความสามารถที่จะตัดสินคดี รวมทั้งลงโทษบุคคลที่ถูกกล่าวหานั้นข้ออ้างว่า ในกรณีที่ชนชาติหนึ่งซึ่งถูกกล่าวหาว่าประกอบอาชญากรรมแล้วหลบหนีไปยังต่าง ประเทศนั้น รัฐของผู้ที่ประกอบอาชญากรรมมีสิทธิที่จะขอให้ต่างประเทศนั้นส่งตัวผู้กระทำ ผิดกลับคืนมา เพื่อส่งตัวขึ้นศาลเพื่อพิจารณาลงโทษได้ แต่หลายคนยังมีความเห็นแตกต่างกันอยู่ในข้อนี้ มีไม่น้อยที่สนับสนุนหลักการที่ว่า กฎหมายระหว่างประเทศมิได้รับรองหน้าที่ที่จะต้องส่งผู้ร้ายข้ามแดน กล่าวคือ นอกจากสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่มีต่อกันแล้ว กฎหมายระหว่างประเทศมิได้รับรองสิทธิที่จะส่งผู้ร้ายข้ามแดนให้แก่กัน อย่างไรก็ดี ตามสนธิสัญญาที่มีต่อกัน ผู้ร้ายที่หนีความยุติธรรมจะถูกส่งไปให้อีกประเทศหนึ่งตามสนธิสัญญานั้น จักกระทำโดยวิถีทางการทูต ส่วนผู้หลบหนีเจ้าหน้าที่เพราะเหตุผลทางการเมือง จะส่งข้ามแดนอย่างผู้ร้ายไม่ได้ และเมื่อหลบหนีไปยังอีกประเทศหนึ่งได้สำเร็จ ประเทศนั้นๆ มักจะให้อาศัยพักพิงในประเทศของตนเป็นในฐานะผู้ลี้ภัยทางการเมือง
[การทูต] |
| Hugo Grotius (1583-1645) | บรมครูทางกฎหมายของเนเธอร์แลนด์
เป็นบุคคลแรกที่ได้ประกาศเสรีภาพของทะเล (Freedom of the Seas) ในตำราของท่านชื่อ Mare Liberumนักกฎหมาย รัฐบุรุษ และปรัชญาเมธีด้านมนุษยธรรมของเนเธอร์แลนด์ผู้นี้ ภายหลังเกิดมาได้ไม่กี่ปีก็ส่อให้เห็นว่าเป็นเด็กที่เฉลียวฉลาดอย่างน่า มหัศจรรย์ เขาเริ่มศึกษาวิชากฎหมายตั้งแต่มีอายุได้ 11 ขวบ ณ สถาบันศึกษาชั้นสูงแห่งเลย์เด็นในเนเธอร์แลนด์ และได้รับปริญญาเอกทางกฎหมายจากมหาวิทยาลัย ณ เมืองออร์ลีนส์ ในประเทศฝรั่งเศสเมื่อมีอายุได้เพียง 15 ปี โดยที่เป็นผู้ฝักใฝ่ในการเมือง เขาได้ถูกลงโทษจำคุกตลอดชีวิตเมื่อปี ค.ศ. 1618 ด้วยข้อหาทางการเมือง แต่ต่อมาใน ค.ศ. 1621 ได้หลบหนีไปยังประเทศฝรั่งเศสเมื่อปี ค.ศ 1625 เขาได้แต่งตำรากฎหมายซึ่งถือกันว่าเป็นตำราอมตะชื่อว่า Jure Belli ac Pacis (แปลว่า เกี่ยวกับกฎหมายว่าด้วยสงครามและสันติภาพ) เป็นงานเขียนที่เหมาะกับสมัย และเขียนอย่างนักวิชาการอันเยี่ยมยอดที่สุดไม่มีใครเหมือนในสมัยนั้น และด้วยความรู้สึกที่รักความยุติธรรมอย่างแรงกล้าด้วยเหตุนี้ ทั่วโลกจึงขนานนาม Hugo Grotius ว่าเป็นบิดาแห่งกฎหมายระหว่างประเทศหรือกฎหมายนานาชาติ (Father of the Law of Nations)
[การทูต] |
| |
| Run! | หนีไป! Thor (2011) |
| Run. | หนีไป Valar Morghulis (2012) |
| Don't run away. | อย่าวิ่งหนีไป Snow White and the Seven Dwarfs (1937) |
| Run away, hide! | วิ่งหนีไปซ่อน! Snow White and the Seven Dwarfs (1937) |
| Please don't run away. | กรุณาอย่าวิ่งหนีไป Snow White and the Seven Dwarfs (1937) |
| The moon runs away. | ดวงจันทร์วิ่งหนีไป The Old Man and the Sea (1958) |
| Instead of the people leaving, they're staying in droves! | แทนที่คนจะหนีไป ดันพาอยู่กันต่อ Blazing Saddles (1974) |
| Where did you run? | เธอหนีไปไหน The Little Prince (1974) |
| Why did you run From the one, only one Who is on your side? | ทำไม โธ่ ทำไมเธอถึง หนีไปจากคนที่อยู่ข้างเธอ The Little Prince (1974) |
| Sometimes the shark would go away... but sometimes he wouldn't go away. | บางครั้งฉลามมันจะหนีไป... เเต่บางครั้งมันด็ไม่หนี Jaws (1975) |
| She got scared and she ran away. | หล่อนลัวเลยวิ่งหนีไป. Suspiria (1977) |
| And before going away, she gave me all the notes. | และก่อนที่จะหนีไป, หล่อนให้บันทึกทั้งหมดกับฉัน. Suspiria (1977) |
| So you'd better split. | ดังนั้นคุณควรจะหนีไป The Blues Brothers (1980) |
| Me and Elwood are gonna make a break for it. You and the band keep playing. | ผมและเอลวุดกำลังจะหนีไป คุณและวงเล่นต่อไป The Blues Brothers (1980) |
| I sure hope this thing leads someplace. | ผมหวังว่าจะหนีไปบางแห่ง The Blues Brothers (1980) |
| It just seems wrong sneaking away like this. | มันไม่ถูกต้อง ที่แอบหนีไปแบบนี้ The Road Warrior (1981) |
| Surely you don't think you can escape? | คุณคงไม่คิดว่า คุณจะหนีไปจากที่นี่ได้? Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (1981) |
| You leave with Uncle Geng first. | เจ้ารีบหนีไปกับท่านลุงกึงก่อนเร็ว. Return of the Condor Heroes (1983) |
| Shuang'er, leave quickly with this handkerchief. | ลูกซัง, เจ้ารีบหนีไปพร้อมกับผ้าเช็ดหน้านี่ซะ. Return of the Condor Heroes (1983) |
| Leave quickly, go as far as you can, don't come back. | หนีไปเร็ว, ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ ,อย่ากลับมานะ. Return of the Condor Heroes (1983) |
| They're gone, flyboy. Let's go. | พวกนั้นหนีไปแล้ว ไปได้แล้ว Day of the Dead (1985) |
| We've got you. You're trapped! | เราต้อนพวกแกไว้แล้ว หนีไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ! Return to Oz (1985) |
| You run up the stairs. I will take care of them. | เธอหนีไปทางบันไดก่อน ทางนี้ผมจัดการเอง Return to Oz (1985) |
| Dorothy Gale is escaping! | ดอโรธี เกล หนีไปแล้ว! Return to Oz (1985) |
| - They escaped. | - พวกมันหนีไปได้ Return to Oz (1985) |
| - They went that way. | - พวกมันหนีไปทางนั้น Return to Oz (1985) |
| - Run! | - หนีไป! Return to Oz (1985) |
| Run! | หนีไป! Return to Oz (1985) |
| All my other customers have run away. | ลูกค้าผมหนีไปหมดแล้ว Vampire Hunter D (1985) |
| This is pointless. Just go where my father can't find you. | นี่มันไร้ประโยชน์ หนีไปยังที่ที่ท่านพ่อ จะหาเธอไม่เจอซะ Vampire Hunter D (1985) |
| Tiger, how did he get away? | ไทเกอร์ มันหนีไปได้ยังไง An American Tail (1986) |
| For walking away | ที่เดินหนีไป Labyrinth (1986) |
| You're not getting away with it! | แกคิดว่าจะหนีไปได้เรอะ *batteries not included (1987) |
| I've got a kitchen to run. If you're not nice, you'll drive them away. | ถ้าคุณทำไม่ดี จะทำให้พวกมันหนีไปนะ *batteries not included (1987) |
| When you do good work, don't you like to watch it? What do you want? | จะทำอะไรวะเเก เราควรหนีไปไกลแล้วนะ *batteries not included (1987) |
| The loser ran off alone, but the winner followed those footprints toward Guilder. | ผู้แพ้หนีไปฝ่ายเดียว... ขณะที่ผู้ชนะ... ตามรอยเท้าพวกนั้น มุ่งไปกิลเดอร์ The Princess Bride (1987) |
| So I took them with me, in case we ever bumped into each other. | ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ The Princess Bride (1987) |
| GRANDFATHER: "They rode to freedom. | พวกเขาขี่ม้าหนีไปสู่อิสรภาพ The Princess Bride (1987) |
| You were away out of a sudden! | แกเคยหนีไป Ginî piggu: Manhôru no naka no ningyo (1988) |
| I was bad to him. He ran away | ผมเคยเลวกับเขา เขาหนีไปแล้ว 1999 - Nen no natsu yasumi (1988) |
| He ran away! | เขาวิ่งหนีไปแล้ว Akira (1988) |
| Let's run away... | หนีไปกันเถอะ ... Akira (1988) |
| Don't let 'em get away! | อย่าให้มันหนีไปได้! Akira (1988) |
| Tetsuo's run off, Kaneda's disappeared... | เท็ตซึโอะหนีไป, คาเนะดะหายตัว... Akira (1988) |
| Run away! | หนีไป! Akira (1988) |
| To have him take Tetsuo away. | ให้เขาพาเท็ตสึโอะหนีไป Akira (1988) |
| - Billy is a dick! | -เขาหนีไปแล้วแหง ๆ Big (1988) |
| Well, I'll stay away from her, then! | หมอบลง หนีไปให้พ้นจากบริเวณนี้ Big (1988) |
| We'll go away together-- live the easy life... where no one knows us. | เราจะหนีไปด้วยกัน-- ใช้ชีวิตที่เรียบง่าย... ที่ๆ ไม่มีใครรู้จักเรา. Cinema Paradiso (1988) |
| You could run away with me. | หนีไปกับผมก็ได้นะ Punchline (1988) |
| |
| |
| การหนีไป | [n. exp.] (kān nīpai) FR: fuite [f] ; exode [m] |
| การหนีไปประเทศอียิปต์ | [n. exp.] (kān nīpai Prathēt Īyip) FR: La fuite en Égypte [f] |
| หนีไป | [v.] (nīpai) EN: escape ; run away ; elope FR: s'enfuir ; fuir ; se sauver ; s'échapper ; déguerpir ; filer (fam.) |
| หนีไปได้ | [v.] (nīpai dai) EN: escape ; run away FR: s'enfuir ; se sauver |
| |
| beat it | [PHRV] วิ่งหนีไป, See also: วิ่งหนี |
| cheese | [VT] หนีไป, Syn. go away |
| cheese it | [PHRV] วิ่งหนี (คำไม่เป็นทางการ), See also: หนีไป (คำไม่เป็นทางการ) |
| clean out | [PHRV] หนีไปโดยไม่จ่ายเงิน (คำไม่เป็นทางการ), Syn. clear out |
| do a bunk | [IDM] วิ่งหนีไป (คำสแลง), See also: หนีรอดไป |
| drive away at | [PHRV] ขับหนีไป |
| escape to | [PHRV] หนีไปยัง, See also: รอดไปยัง |
| fly off with | [PHRV] บินจากไปพร้อมกับ, See also: บินหนีไปพร้อมกับ, Syn. make off with |
| fly off | [PHRV] บินจากไป, See also: บินหนีไป, Syn. fly away |
| fly off | [PHRV] บินจากไปทาง, See also: บินหนีไปทาง |
| frighten away | [PHRV] ทำให้หนีไปด้วยความกลัว, See also: หนีเพราะตื่นกลัว, Syn. scare away |
| frighten off | [PHRV] ทำให้หนีไปด้วยความกลัว, See also: หนีเพราะตื่นกลัว, Syn. frighten away |
| go away | [PHRV] วิ่งหนีไป, See also: หนีไป, Syn. abscond with |
| hound out | [PHRV] ทำให้หนีไปด้วยความละอาย |
| lock up | [PHRV] เก็บไว้อย่างปลอดภัยโดยใส่กุญแจ, See also: ป้องกันไม่ให้หนีไปโดยใส่กุญแจไว้ |
| make away | [PHRV] รีบหนีไป, See also: รีบผละไป, Syn. make off |
| make away with | [PHRV] ขโมยหนีไป, See also: ฉก, Syn. make off with |
| make off with | [PHRV] ฉกหนีไป, See also: ขโมยและรีบหนีไป, Syn. fly off with, get away with |
| runaway | [ADJ] ซึ่งวิ่งหนีไป, See also: ซึ่งหลบหนีไป, ซึ่งเตลิดไป, Syn. escaped, fugitive |
| pool-hopping | [SL] การหนีไปเล่นน้ำ |
| steal away | [PHRV] แอบหลบออกไป, See also: แอบออกไป, แอบหนีไป |
| waltz off with | [PHRV] หนีไป, See also: จากไปโดยไม่ได้รับอนุญาต, Syn. abscond with |
| |
| decamp | (vi) ถอนกำลัง,ถอนค่าย,รื้อที่พัก,หนีไป,จากไป |
| flee | (vi) จากไป,หนีไป,บินหนี,รีบไป,หลบหนี |
| fly | (vi) บิน,เหาะ,หนีไป,ปลิว,กระเด็น,ล่องลอย |
|
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
