*บอกใบ้* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

บอกใบ้

ภาษา

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: บอกใบ้, -บอกใบ้-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

(v) hint, See also: intimate, imply, suggest, advice, Example: เขาบอกใบ้ให้ว่าแฟนคนเก่ากังจะกลับมาคืนดี, Thai Definition: แนะด้วยอุบาย, บอกเป็นเลศนัย, บอกเป็นนัยๆ

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

บอกใบ้	ก. แนะด้วยอุบาย, บอกเป็นเลศนัย.
บุ้ย, บุ้ยปาก	ก. ทำปากยื่นบอกใบ้ให้รู้.
บุ้ยใบ้	ก. ทำปากยื่นประกอบกิริยาบอกใบ้ให้รู้.
ใบ้	แนะด้วยอุบาย เช่น บอกใบ้, บอกเลศนัย เช่น ใบ้หวย.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

And when I finally started dating again, when I tried to hint to her about Rich, that we were living together...	- เดินระวังนะคะ... - แล้วพอตอนที่ฉันเริ่มออกเดทอีกครั้ง ตอนที่ฉันพยายามบอกใบ้เธอเรื่องของริช The Joy Luck Club (1993)
Clue.	เกมบอกใบ้น่ะ Jumanji (1995)
Send me a sign!	บอกใบ้ฉันหน่อย! Anastasia (1997)
It was just a clue in a crossword puzzle.	มันบอกใบ้เป็นนัยอยู่แล้ว ในเกมทายตัวอักษรนี่นา The Story of Us (1999)
Do I get a hint?	บอกใบ้ได้ไหม? The Story of Us (1999)
Give me a sign, a clue, a phone number. Do something, or I'II...	บอกใบ้ให้เบาะแสหรือเบอร์โทรที่.. Woman on Top (2000)
But, um, can't you even give me a hint?	แต่ท่านบอกใบ้ให้หนูสักนิด ไม่ได้เลยรึ? Spirited Away (2001)
Did the Sphinx give Oedipus a clue?	สฟิงซ์ เคยบอกใบ้ให้ โอเอดิปุ มั้ยล่ะ The Dreamers (2003)
I was just so sick of dropping hints and you failing to spot them.	ฉันรู้สึกเบื่อที่จะบอกใบ้คุณ แล้วคุณก็ไม่เคยเข้าใจมันเลย Hope Springs (2003)
Let's play hot-cold, hmm?	มาเล่นบอกใบ้กันดีกว่า The O.C. (2003)
Tell me a clue.	บอกใบ้ฉันหน่อยสิ Mr. Monk Gets Fired (2004)
Okay, you want a clue?	โอเค คุณอยากให้บอกใบ้ใช่ไหม Mr. Monk Gets Fired (2004)
I will give you just one hint that's where the key is.	ผมจะบอกใบ้ให้ ว่ากุญแจอยู่ไหน. Saw II (2005)
Aren't there any hints?	ไม่มีบอกใบ้เหรอคะ? Innocent Steps (2005)
She's trying to give a sign.	หล่อนพยายามบอกใบ้ Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
We need some kind of hint here.	บอกใบ้พวกเราสักหน่อย The Host (2006)
I may drop a few hints, though.	ฉันอาจจะแค่ บอกใบ้ไปสักหน่อยละกัน The Game (2007)
He's not giving you guys any clues. He's fuckin' with you.	มันไม่ได้บอกใบ้อะไรเลย มันแค่เล่นตลกกับเธอ Captivity (2007)
- A keyword or phrase.	- - คำบอกใบ้. National Treasure: Book of Secrets (2007)
The abrasions, this - the disease, it's trying to tell us something.	รอยแผลกับอาการพวกนี้ มันกำลังบอกใบ้บางอย่าง Yellow Fever (2008)
You want to give me a hint?	จะไม่บอกใบ้ซะหน่อยเหรอ? Cheating Death (2008)
No telltale marks or bruises to help you with your investigation.	ไม่มีเครื่องช่วยปากโป้งไปบอกใบ้สำหรับใช้ในการสอบสวนคุณ Last Man Standing (2008)
I don't know.	ฉันไม่รู้สิ แต่หากเขาบอกใบ้เรื่องเยสท์ Fun Town (2008)
God forbid there's a hint of thunder.	ทำไมพระเจ้าถึงไม่บอกใบ้ ว่าฟ้าผ่ากำลังจะมาเลยซักครั้ง Marley & Me (2008)
You should probably take the hint.	นั่นคงเป็นการบอกใบ้นายล่ะนะ The Grandfather (2009)
I give you a clue.	ผมจะบอกใบ้คุณ Today Is the Day: Part 1 (2009)
I had to make a grand gesture, so I went to a friend's barn...	พ่อต้องบอกใบ้ให้ยิ่งใหย่ พ่ออาศัยโรงนาของเพื่ออน The Floating Anniversary (2009)
Wow. A grand gesture, huh?	บอกใบ้ให้ยิ่งใหญ่นี่เอง The Floating Anniversary (2009)
It seems the phrase "grand gesture" had stayed with Sue after her talk with Mike.	รู้สึกว่าคำพูดว่า "บอกใบ้ให้ยิ่งใหญ่" จะติดหูซู... ...หลังจากได้คุยกับไมค์ The Floating Anniversary (2009)
I'll give you a hint.	ฉันจะบอกใบ้ให้ TRON: Legacy (2010)
he and Darth Vader are tied for #2.	บอกใบ้ เขากับd Darth Vader เสมอกัน เป็นอันดับ 2 The Large Hadron Collision (2010)
- Say life is giving you signs, and you're ignoring them because	สมมติว่าชีวิตกำลังบอกใบ้อะไรบางอย่างกับเธอ แล้วเธอทำเป็นไม่สนมัน Last Tango, Then Paris (2010)
You Think... "What if these signs are here for a reason, "And...	ถ้าคำบอกใบ้นั่นมันมีที่มาที่ไปล่ะ Last Tango, Then Paris (2010)
- We'll give you a hint.	-เราจะบอกใบ้ให้ A Simple Christmas (2010)
Okay, I'll give you a hint.	โอเค ผมจะบอกใบ้ให้ Halloween (2010)
if one cares about hygiene, one ought not be kissing it.	บอกใบ้นะ ถ้าใครเป็นพวกอนามัยจัด อาจไม่กล้าจูบมัน The 21-Second Excitation (2010)
If you want to drop the hint to your mom,	ถ้าหากเธออยากจะบอกใบ้ แม่เธอสักหน่อยละก็ Rose (2010)
Okay, one hint.	บอกใบ้ให้อย่างนึง Epidemiology (2010)
Okay, I'll give you one more clue.	ฉันจะบอกใบ้นายอีกข้อ The Plimpton Stimulation (2010)
Whatever you're trying to imply...	นี่.. ไม่ว่านายจะบอกใบ้อะไร A Study in Pink (2010)
I'm not implying anything. I'm sure Sally came round for a nice little chat and just happened to stay over.	ฉันไม่ได้บอกใบ้อะไรทั้งนั้น ฉันมั่นใจว่าแซลลี่ มาเพื่อที่จะพูดคุยเล็กน้อย แต่กลายเป็นว่าต้องอยู่ต่อ A Study in Pink (2010)
Letting you kids watch cable news would only make you dumber.	ผมจะให้พวกคุณดูข่าวในเคเบิล มันอาจจะช่วยบอกใบ้ให้ได้ Dark Matter (2010)
I was kicking so much sand in your eye,	ฉันบอกใบ้นาย ตั้งเยอะ Unforgiven (2011)
So he wasn't picking up on the hints, but Sue figured it was okay. She had time.	เขาไม่เข้าใจคำบอกใบ้ แต่ซูคิดว่าไม่เป็นไร เธอยังมีเวลา Valentines Day II (2011)
Can you give me a hint?	บอกใบ้ได้มั้ย Friends with Benefits (2011)
Give us a chance to rig a big sign, leave her some supplies.	ให้โอกาสเราเพื่อทำอุปกรณ์บอกใบ้ ทิ้งของบางอย่างของเธอไว้ Bloodletting (2011)
Well, here's a hint.	เอาล่ะ นี่คือการบอกใบ้ The Dig (2011)
Hey, don't you walk away from me.	คราวหน้าเธออาจจะบอกใบ้ฉัน "เฮ้ โคลอี้, ข้างบนนี้" Redemption (2011)
I knew if I even hinted at wanting children, you would be under constant baby watch.	ผมรู้ว่าถ้าผมบอกใบ้ ว่าต้องการมีลูก ทุกคนจะจับตามาที่คุณ The Jewel of Denial (2011)
So you're just gonna be cryptic, or...	ท่านกำลังจะบอกใบ้หรือว่า... Meet the New Boss (2011)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

บอกใบ้

[bøkbai] (v) EN: hint FR: insinuer ; laisser entendre ; faire allusion

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

clue	(vt) บอกเป็นนัยๆ, See also: บอกใบ้, บอกเงื่อนงำให้, เป็นร่องรอยสู่, ชี้ทาง, Syn. hint
hint at	(phrv) พูดเป็นนัยเรื่อง, See also: บอกใบ้ในเรื่อง, Syn. point at, point to
hint	(n) การพูดเป็นนัย, See also: การแย้ม, การพูดเปรย, การบอกใบ้, การเสนอแนะเป็นนัยๆ, Syn. clue, indication, signal
hint	(vi) เกริ่น, See also: บอกใบ้, พูดเป็นนัย, แย้ม, เปรย
insinuate	(vt) บอกเป็นนัย, See also: บอกใบ้, พูดเป็นนัย, Syn. imply, suggest, intimate
insinuate	(vi) บอกเป็นนัย, See also: บอกใบ้, พูดเป็นนัย, Syn. imply, suggest, intimate
intimate	(vt) พูดเป็นนัย, See also: บอกใบ้, Syn. hint, imply, suggest, Ant. conceal, suppress
signal	(n) สัญญาณ, See also: เครื่องหมาย, อาการ, อากัปกิริยา, สิ่งบอกใบ้, Syn. earmark, notice

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

hint	(ฮินทฺ) vt., n. (การ) บอกใบ้, พูดเป็นนัย, แย้ม, พูดเปรย., See also: hinter n. hintingly adv., Syn. tip, trace, allude
sign	(ไซน์) n. เครื่องหมาย, สัญลักษณ์, ลาง, นิมิต, การบอกใบ้, อาการ, ร่องรอย, รอยเท้า, ราศี. vt., vi. ลงนาม, เซ็นชื่อ, เขียนเครื่องหมาย, เขียนสัญลักษณ์, ทำเครื่องหมายกางเขน, ติดต่อกันด้วยสัญญาณ, เขียนสัญลักษณ์, แสดงอากัปกิริยา, sign away เซ็นชื่อโอน, -Phr. (sign off หยุดกระจายเสียง
signal	(ซิก'เนิล) n., v. (เป็น) สัญญาณ, เครื่องแสดง, สัญญา, ลาง, นิมิต, สิ่งบอกใบ้, เครื่องบอกใบ้, อาการ, อากัปกิริยา, สัญญาณวิทยุ, สัญญาณคลื่น. adj. เป็นสัญญาณ, เป็นเครื่องแสดง, น่าสังเกต, ยอดเยี่ยม, เลิศ, เด่น. -v. ให้สัญญาณ, ทำเครื่องหมาย, ส่งสัญญาณ., See also: signale
signalise	(ซิก'นะไลซ) vt. ให้สัญญาณ, ส่งสัญญาณ, ชี้บ่ง, แสดง, เป็นเครื่องแสดง, บอกใบ้, บุ้ย, ติดสัญญาณ, ติดสัญญาณจราจร, Syn. indicate
signalize	(ซิก'นะไลซ) vt. ให้สัญญาณ, ส่งสัญญาณ, ชี้บ่ง, แสดง, เป็นเครื่องแสดง, บอกใบ้, บุ้ย, ติดสัญญาณ, ติดสัญญาณจราจร, Syn. indicate
signify	(ซิก'นิไฟ) vt. แสดงออก, มีความหมาย, ชี้บ่ง, บอกใบ้, บุ้ย, เป็นลาง, เป็นนิมิต, บอกให้รู้ล่วงหน้า vt. มีความสำคัญ., See also: signifiable adj.

English-Thai: Nontri Dictionary

hint	(n) ข้อแนะ, การบอกใบ้, การพูดเปรย
hint	(vt) แนะ, บอกใบ้, พูดเปรย, แย้ม
sign	(n) เครื่องหมาย, เครื่องแสดง, สัญลักษณ์, สัญญาณ, พยาน, การบอกใบ้
signal	(n) เครื่องหมาย, สัญญาณ, การบอกใบ้, ลาง, สัญญาณวิทยุ
signalize	(vt) ทำให้เด่นชัด, ทำเครื่องหมาย, ส่งสัญญาณ, บอกใบ้
signify	(vt) บอกใบ้, แสดงความหมาย, บ่งชี้, บอกให้รู้ล่วงหน้า, เป็นลาง

German-Thai: Longdo Dictionary

Hinweis	(n) \|der, pl. Hinweise\| ข้อชี้แนะ, การบอกใบ้ เช่น Leihfristhinweis ข้อแนะนำหรือคำเตือนเรื่องกำหนดการยืม, See also: hinweisen
Bote	(n) \|der, pl. Boten\| สิ่งหรือเครื่องแสดงสัญญาณ, สิ่งบอกใบ้ เช่น Veilchen sind Boten des Frühlings. ดอกไฟย์ลเช่นเป็นสิ่งบ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิ

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

ว่าด้วยโฆษณา

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม