Search result for


(17 entries)
(0.2016 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -腹を割って-, *腹を割って*
Japanese-English: EDICT Dictionary
腹を割って[はらをわって, harawowatte] (exp) frankly [Add to Longdo]
腹を割って話す[はらをわってはなす, harawowattehanasu] (exp,v5s) (See 腹を割って) to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut; to have a heart-to-heart talk [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
Let's talk turkey.腹を割って話し合おう。
Let's put all the cards on the table.腹を割って話そう。

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
We spoke about a year ago. Had a real heart-to-heart. It was good.[JA] 一年程前に話しあったよ、本当に腹を割って 良かったよ Episode #1.1 (2003)
I'll tell you what, Jon Snow, since it's going to be your word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just.[JA] こういう事だろう ジョン・スノウ 何か言えば話が食い違い あんたは顔を赤らめないと腹を割って話せない A Man Without Honor (2012)
- I don't know.[JA] 腹を割って 話そうぜ D.O.A. (1949)
I can talk to you in an honest way.[JA] 俺はお前と 腹を割って話せる Fire with Fire (2012)
Can you reveal each other's true intentions in a heart to heart...?[JA] お互い腹を割って本音を明かす ことなんかできるのか... Gakkô no shi (2003)
You... you came here to lay the cards on the table.[JA] 腹を割って話しに来た Chloe (2009)
Frakkin' now![JA] 腹を割って話す必要がありそうだな Sometimes a Great Notion (2009)
I asked to see you in order to... clear the air.[JA] 会って話したかった 腹を割って Kafkaesque (2010)
Cop to cop, you know how this goes.[JA] 腹を割って話しましょ これがどういうことか わかるわね Panama Red (2012)
I felt we were able to have a heart-to-heart talk for the first time.[JA] 《初めて腹を割って 話せた気がします》 Episode #1.7 (2013)
Let us speak truth here. Joffrey is insulted.[JA] 腹を割って話そう ジョフリーは侮辱された Two Swords (2014)
Damn straight. We're talking a blowout.[JA] 腹を割って話しましょう Madrigal (2012)

Are you satisfied with the result?


Go to Top