Search result for

心遣い

(17 entries)
(0.0348 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -心遣い-, *心遣い*
Japanese-English: EDICT Dictionary
心遣い(P);心づかい[こころづかい, kokorodukai] (n) solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care; (P) [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
Thanks so much for your good thoughts.心遣いどうもありがとうございます。
Thank you again for your good thoughts.心遣い重ねて感謝します。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I appreciate your concern.[JA] 君の心遣いに感謝する Bloodshot (2009)
Kind of like some fig leaf, you know?[JA] あいつらしい心遣い Gray Matter (2008)
I can go no longer without thanking you for your kindness to my poor sister.[JA] リディアへの心遣いに 心から感謝します Episode #1.6 (1995)
You're damn right you're glad.[JA] あなたの心遣いが嬉しいわ 33 (2004)
-Taking care of my boys.[JA] 心遣いだよ Alvin and the Chipmunks (2007)
Votre attention! Nous admirons tout que vous faites. (Your drawings![JA] あなたの絵 あなたの心遣い 全てに賞賛しますわ Midnight in Paris (2011)
Well, anyway, I really appreciate it. Thank you.[JA] 二人の心遣いには 本当に感謝してる Gray Matter (2008)
And thank you, ma'am, and to you, sir, for your continued kindness and hospitality.[JA] 皆さんの 変わらぬ 心遣いに感謝しています Episode #1.6 (1995)
Oh, I'm quite able to get it. Thank you.[JA] おお、私が入れますわ お心遣いありがとう Forbidden Planet (1956)
Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude...[JA] 何から何までお心遣いを 頂いて恐縮です Episode #1.4 (1995)
He gives you all this time off, and now this?[JA] 休みに加え 心遣いまで 私が働きたい Kafkaesque (2010)
Taking into consideration his graciousness and your modesty, may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?[JA] 彼の心遣いと あなたの 慎ましさを考慮に入れて 少々お時間を 頂いてもよろしいかな? 12 Years a Slave (2013)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
心遣い[こころづかい, kokorodukai] Sorge, Angst [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top