ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
This year there's much more of it than usual... drifting in on the currents, settling on the riverbeds... and kicked up by the wild thrashing of the crocodiles.
(yào, ㄧㄠˋ) important; vital; to want; to be going to; must [CE-DICT-Traditional]
比
(ころおい) (n) time; period; days [EDICT]
(ひ) (n,n-suf) (1) ratio; proportion; (2) match; equal; (3) (See 六義・1) explicit comparison (style of the Shi Jing); (4) (abbr) (See 比律賓) Philippines; (P) [EDICT]
(bǐ, ㄅㄧˇ) (particle used for comparison and "-er than"); to compare; to contrast; to gesture (with hands); ratio; abbr. for Belgium 比利時|比利时 [CE-DICT-Simplified]
(bì, ㄅㄧˋ) associate with; be near [CE-DICT-Simplified]
(bǐ, ㄅㄧˇ) (particle used for comparison and "-er than"); to compare; to contrast; to gesture (with hands); ratio; abbr. for Belgium 比利時|比利时 [CE-DICT-Traditional]
(bì, ㄅㄧˋ) associate with; be near [CE-DICT-Traditional]
以往
(いおう) (n-adv,n-t) hereafter; the future; formerly; in ancient times [EDICT]
(yǐ wǎng, ㄧˇ ㄨㄤˇ) in the past; formerly [CE-DICT-Simplified]
(yǐ wǎng, ㄧˇ ㄨㄤˇ) in the past; formerly [CE-DICT-Traditional]
河流
(かりゅう) (n) stream [EDICT]
(hé liú, ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ) river [CE-DICT-Simplified]
(hé liú, ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ) river [CE-DICT-Traditional]
掀起
(xiān qǐ, ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ) to lift; to raise in height; to begin; upsurge; to set off (a campaign) [CE-DICT-Simplified]
(xiān qǐ, ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ) to lift; to raise in height; to begin; upsurge; to set off (a campaign) [CE-DICT-Traditional]
的
(てき) (adj-na,suf) -like; typical; (P) [EDICT]
(まと) (n) mark; target; (P) [EDICT]
(de, ㄉㄜ˙) of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive [CE-DICT-Simplified]
(dí, ㄉㄧˊ) really and truly [CE-DICT-Simplified]
(dì, ㄉㄧˋ) aim; clear [CE-DICT-Simplified]
(de, ㄉㄜ˙) of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive [CE-DICT-Traditional]
(うえ) (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) [EDICT]
(うわ) (n,pref) upper; upward; outer; surface; top [EDICT]
(かみ) (n) (1) (ant [EDICT]
(じょう) (n-suf) (1) from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); in the field of; being of the type of; (2) aboard (a ship or vehicle); on top of; on; above; (n) (3) (See 下・げ・2) first volume (e.g. book); (n,pref) (4) superior quality; best; top; high class; (5) going up; (6) governmental; imperial; (7) presenting; showing; (pref) (8) ana- (medical, biol.); (P) [EDICT]
(shàng, ㄕㄤˋ) on; on top; upon; first (of two parts); previous or last (week etc); upper; higher; above; previous; to climb; to go into; above; to go up; to attend (class or university); third tone of putonghua [CE-DICT-Simplified]
(shàng, ㄕㄤˋ) on; on top; upon; first (of two parts); previous or last (week etc); upper; higher; above; previous; to climb; to go into; above; to go up; to attend (class or university); third tone of putonghua [CE-DICT-Traditional]
加之
(しかのみならず) (conj) (uk) not only ... but also; also [EDICT]
(xuě shàng jiā shuāng, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ) to add hail to snow (成语 saw); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation [CE-DICT-Simplified]
(xuě shàng jiā shuāng, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ) to add hail to snow (成语 saw); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation [CE-DICT-Traditional]
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
