Search result for

ตัดใจ

(17 entries)
(0.0115 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -ตัดใจ-, *ตัดใจ*
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
ตัดใจ[V] restrain one's passion, See also: make a decision against one's wish, control one's temper, part with (/give up) something o, Syn. ห้ามใจ, Example: เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจในครอบครัวกำลังมีปัญหาเธอจึงตัดใจไม่ซื้อของใช้ฟุ่มเฟือย, Thai definition: ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ตัดใจก. ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น.
ฟาดเคราะห์ตัดใจยอมเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปเพื่อให้หมดเคราะห์ หรือตัดใจคิดว่าสิ่งที่เสียไปแล้วเป็นการทำให้หมดเคราะห์ ในความเช่น นึกว่าฟาดเคราะห์.

ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
You've got fake incense. You must have been set up.แกได้กำยานของปลอมมา ตัดใจซะเถอะ Vampire Hunter D (1985)
I should give up. That would be smarter. But I'm not smart.ผมควรตัดใจ นั่นเป็นวิธีที่ฉลาด แต่ผมไม่ฉลาด Wild Reeds (1994)
I have no chance, but I can't give up.ผมไม่มีโอกาส แต่ผมตัดใจไม่ได้ Wild Reeds (1994)
You gotta do it, man.นายต้องตัดใจแล้วล่ะ The One with George Stephanopoulos (1994)
I don't understand. How can you part with it?ฉันไม่เข้าใจ ทำไม ถึงตัดใจให้ได้ Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can't stop thinking about him....แต่ฉันก็ตัดใจไม่ได้ Il Mare (2000)
So that's how you take a cut.อืม แล้วคุณจะตัดใจยังไง Platonic Sex (2001)
- Or would you cut and run?-หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ -โธ่... Love Actually (2003)
- You got to kill a few people.-ก็ต้องตัดใจฆ่าคนบ้าง The Chronicles of Riddick (2004)
Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies... and yet he can't bring himself to kill one stranded Elemental.ทลายดาราจักรมานับไม่ถ้วน แต่ไม่อาจตัดใจ... ปลิดชีวิตหนึ่งของธาตุพันธุ์พเนจร The Chronicles of Riddick (2004)
Sometimes it's necessary to make difficult choices--บางครั้งเราจำเป็นต้อง "ตัดใจเลือก- -" The Day After Tomorrow (2004)
You're making up a boyfriend to get rid of me?คุณกำลังสร้างเรื่องว่ามีแฟนเพื่อให้ผมตัดใจงั้นเหรอ 50 First Dates (2004)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
ตัดใจ[v.] (tatjai) EN: make a decision against one's wish ; put sth out of one's mind ; get over sth ; drop   FR: refréner = réfréner ; contenir

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
*make a clean break* (phrase ) ตัดใจจาก

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top