ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*gleichzeitig*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gleichzeitig, -gleichzeitig-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
With Barbara as my secretary, I was able to satisfy my publisher... and continue my experiments to materialize thought.Mit Barbara als meiner Sekretärin war ich in der Lage, meinen Verleger zufriedenzustellen und gleichzeitig meine Experimente über die Materialisation von Gedanken fortzusetzen. Fiend Without a Face (1958)
It was hard to understand that old doll with her TV blasting and with her eating raviolis and chewing bubblegum at the same time.Ich konnte sie kaum hören, da Ihr Fernseher so dröhnte, dabei aß sie nebenbei Ravioli und kaute gleichzeitig Kaugummi. Rock-a-Bye Baby (1958)
"Clayton works and is a great babysitter at the same time."Clayton arbeitet und ist gleichzeitig ein toller Babysitten. Rock-a-Bye Baby (1958)
You have to be friendly and... and yet keep your distance at the same time.Man muss freundlich sein und gleichzeitig Distanz wahren. Teacher's Pet (1958)
Simultaneously with the Shark's departure... and with his crew still in the dark concerning their secret, fateful mission... Skipper Wendover made the first notation in the log.Gleichzeitig mit dem Auslaufen der Shark, während die Mannschaft noch über die geheime, schicksalhafte Mission völlig im Unklaren gelassen wurde schrieb Kapitän Wendover den ersten Vermerk ins Logbuch. The Atomic Submarine (1959)
- Yes, goodbye.Na, dann ab nach Hause. (Alle reden gleichzeitig) The Bridge (1959)
So it contradicts your thesis, but there are still ways to improve performance, is that it?Denken Sie, das sei möglich bei einer gleichzeitigen Steigerung der Produktion. The Human Condition I: No Greater Love (1959)
Stand back, you fools! Don't despair, Your Majesties.Aber hier war mit all dem Schluss, denn Eyvind Earle meinte: "Nein. Alles soll die ganze Zeit und gleichzeitig scharf zu sehen sein." Sleeping Beauty (1959)
We could walk our horses to the mouth of the canyon mount on signal, pour it on and ride through.Wir könnten die Pferde durch den Canyon führen... gleichzeitig aufsitzen und durchpreschen. They Came to Cordura (1959)
I ... guido the right, then stick together.Ich führe den rechten. Wir greifen gleichzeitig an. Hannibal (1959)
The great lover. You can't love and be as confident as he was.Man kann nicht lieben und gleichzeitig so sicher sein. Our Man in Havana (1959)
When you're scared or surprised, or both at once, there's a funny glint in your eyes.Wenn du Angst hast oder dich wunderst oder beides gleichzeitig, glänzen deine Augen. Breathless (1960)
It's true, I'm scared. Because I want you to love me. But at the same time, I want you to stop loving me.Ja, ich habe Angst, weil ich möchte, dass du mich liebst, und gleichzeitig möchte ich irgendwie, dass du mich nicht mehr liebst. Breathless (1960)
My company makes it, by the Hall-Heroult process... discovered simultaneously... by the American, Hall, and the Frenchman, Heroult.Wir fertigen es nach der Hall-Herould-Methode, die der Amerikaner Hall und der Franzose Heroult gleichzeitig entdeckten. A Breath of Scandal (1960)
It's also my office.Es ist gleichzeitig mein Büro. Can-Can (1960)
- I did! - I did!Also, ihr beide gleichzeitig? La Dolce Vita (1960)
You can have one thing or the other. For me, it's too late to choose.Weil man nicht gleichzeitig alles haben kann, das eine und das andere. La Dolce Vita (1960)
Now, we move into action simultaneously from the outside and from the inside.Wir greifen gleichzeitig von außen und von innen an. Exodus (1960)
How many problems can you handle at one time?Wie viele Probleme könnt ihr gleichzeitig lösen? The 3 Worlds of Gulliver (1960)
Was it really 15, all at one time?- Fünfzehn gleichzeitig? The Virgin Spring (1960)
There's no risk to Elfy? No risk at allEin Mensch kann doch nicht gleichzeitig Leben... und tot sein, da stimmt was nicht. Mill of the Stone Women (1960)
- Our families are against us.Wir arbeiten gleichzeitig... - Zu Hause sind sie gegen dich. Rocco and His Brothers (1960)
AND CONCERNS THE SHADOWY TIME WHEN NORMAL PEOPLE GO BACK TO THEIR HOM ES AND CONCU RRENTLY, WHAT HAPPENS TO THOSEEs geht um die geheimnisvolle Zeit, in der normale Menschen nach Hause gehen und gleichzeitig darum, was mit denen geschieht, die vielleicht nicht ganz so normal sind oder nicht ganz so menschlich. Mr. Bevis (1960)
Actually, it was purchased concurrent with...Es wurde gleichzeitig erstanden mit... Breakfast at Tiffany's (1961)
Obviously, in a kitchen like this work is a luxurious pleasure.In so einer Küche ist Arbeit das reinste Vergnügen. Sie können vieles gleichzeitig tun. Carry on Regardless (1961)
At the same time, the girls will steal the fastest boat they can find so we all have a chance of getting out when this thing is over.Gleichzeitig werden unsere Mädchen das schnellste Boot stehlen mit dem wir fliehen werden, wenn alles vorbei ist. The Guns of Navarone (1961)
I SAID, TO MRS. GROSE, "I WISH THERE WAS SOME WAY OF SLEEPING IN SEVERAL ROOMS AT ONCE."Ich sagte ihr, ich möchte am liebsten in mehreren Zimmern gleichzeitig schlafen. The Innocents (1961)
YOU AND FLORA WILL LEAVE TOMORROW.Gleichzeitig hat das Personal das Haus zu verlassen. The Innocents (1961)
Because I'd like to be both yellow animals at the same time.Ich wäre gern gleichzeitig wie die beiden kleinen gelben Tiere. A Woman Is a Woman (1961)
A girl's in love with two guys at the same time.Eine Frau liebt zwei Männer gleichzeitig. A Woman Is a Woman (1961)
We're physicists and we know perfectly well that liquid can be heated up to a very high temperature if we simultaneously increase pressure.Wir beide sind Physiker und wissen, dass man eine Flüssigkeit sehr stark erhitzen kann, wenn man gleichzeitig den Druck erhöht. Nine Days of One Year (1962)
A simultaneous fractional irradiation and particle-beam shock is very rare.Teilkörperbestrahlung und gleichzeitig Strahlenstoß, das ist überaus selten. Nine Days of One Year (1962)
So here's a man who took part in the Great War yet managed to wage his own individual battle at the same time and win a woman's heart through long-distance persuasion.Obwohl dieser Mann im großen Krieg kämpfte, führte er gleichzeitig seinen eigenen kleinen Krieg. Und eroberte eine Frau aus der Entfernung durch Überzeugungskraft. Jules and Jim (1962)
We mustn't ever both suffer at once.Wir müssen ja nicht gleichzeitig leiden. Jules and Jim (1962)
I can't be at two places at the same time.Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. The Gentleman from Epsom (1962)
But you can't fight front and rear.Aber man kann nicht an 2 Fronten gleichzeitig kämpfen. How the West Was Won (1962)
I'm trying to believe what you said Why would you try to convince me you did it with that kid?- Wenn du die Wahrheit sagst, warum willst du mir gleichzeitig einreden, dass du mich betrogen hast? Knife in the Water (1962)
Did they talk together or separately?Sprechen sie gleichzeitig? The Trial of Joan of Arc (1962)
He sings on eight different pitches simultaneously and accompanies himself with his tail.Er singt in acht verschiedenen Tonlagen gleichzeitig und begleitet sich dabei mit seinem Schwanz. Hocus-Pocus and Frisby (1962)
Now how could one man be in all those places at once?Wie könnte ein Mann an all diesen Orten gleichzeitig sein? Nothing in the Dark (1962)
Three times in as many centuries... there have been two bishops at once in the Quarenghi family to wear them.Dreimal innerhalb von 300 Jahren gab es zwei Bischöfe in der Familie Quarenghi, die sie gleichzeitig trugen. The Cardinal (1963)
But how without also making war upon Marc Antony loved by Rome and loving Rome?Aber wie... ohne gleichzeitig gegen Antonius zu kämpfen... der Rom liebt und von Rom geliebt wird? Cleopatra (1963)
Don't smoke right after you drink it.Bitte nicht gleichzeitig rauchen. The Great Escape (1963)
And another thing. We can't have everybody talking at once.Es können nicht alle gleichzeitig reden. Lord of the Flies (1963)
At the same time, I'm very glad I was.Gleichzeitig bin ich glücklich, dass es so war. The Nutty Professor (1963)
I'm cold and sweaty!Ich friere und schwitze gleichzeitig! Shock Corridor (1963)
At the same time, we've informed those Vindicator bombers that you saw in the air before.Gleichzeitig informieren wir die Vindicator-Bomber, die Sie vorhin in der Luft sahen. Fail-Safe (1964)
We had a flash on the board just before it happened and the fault indicator blew out at the same time.- Ich weiß es nicht. Es gab einen Kurzschluss, bevor das passierte und gleichzeitig brannte der Fehlerindikator durch. Fail-Safe (1964)
In other words, it's possible the fail-safe mechanism might be giving them a "go" signal at the same time they can't reach you for positive confirmation.Mit anderen Worten, es ist möglich, dass die Ausfallsicherung ihnen das Startsignal gibt, gleichzeitig können sie Sie nicht wegen der Bestätigung erreichen. Fail-Safe (1964)
I intend to focus all our remaining rockets on the estimated path of the plane and fire them all off at once.Ich beabsichtige, alle verbliebenen Raketen auf den geschätzten Kurs zu richten und sie gleichzeitig abzufeuern. Fail-Safe (1964)

German-Thai: Longdo Dictionary
gleichzeitig(adj, adv) ในขณะเดียวกัน, ในเวลาเดียวกัน เช่น Er kann telefonieren und gleichzeitig auch lesen. เขาสามารถโทรศัพท์ในเวลาเดียวกันก็อ่านหนังสือไปด้วยได้, Syn. zur gleichen Zeit

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
gleichzeitig(adj) ในเวลาเดียวกัน/พร้อมๆ กัน

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Byte { n } | Bytes { pl } | niederwertiges Byte | höherwertiges Byte | Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen | Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [ comp. ] | Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [ comp. ]byte | bytes | low byte | high byte | byte-parallel | big-endian byte order | little-endian byte order [Add to Longdo]
Gleichlauf { m }; Gleichzeitigkeit { f }synchronism [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }concomitance [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }concurrency [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }contemporaneity [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }contemporaneousness [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }simultaneity [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }simultaneousness [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeit { f }ubiquitousness [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeitsfaktor { m }diversity factor [Add to Longdo]
Gleichzeitigkeitsfaktor { m }simultaneity factor [Add to Longdo]
gleichzeitig im Speicherco-resident [Add to Longdo]
gleichzeitig; zur selben Zeitat the same time [Add to Longdo]
gleichzeitigcoeval [Add to Longdo]
gleichzeitig { adv }coevally [Add to Longdo]
gleichzeitigconcurrent [Add to Longdo]
gleichzeitig { adv }concurrently [Add to Longdo]
gleichzeitig; zeitgleich { adj }contemporaneous [Add to Longdo]
gleichzeitig { adv }simultaneously [Add to Longdo]
gleichzeitig erforderlichcorequisite [Add to Longdo]
gleichzeitig in beide Richtungenduplex mode [Add to Longdo]
gleichzeitig sendendmultiplexing [Add to Longdo]
gleichzeitig; simultan { adj }simultaneous [Add to Longdo]
gleichzeitig; simultan { adj }concurrent [Add to Longdo]
gleichzeitig; simultan { adv }simultaneously [Add to Longdo]
gleichzeitig; übereinstimmendcoincident [Add to Longdo]
gleichzeitig; zeitgleich { adv }contemporaneously [Add to Longdo]
gleichzeitige Sendungsimulcast [Add to Longdo]
gleichzeitige Sendungensimulcasts [Add to Longdo]
konkomitierend; begleitend; gleichzeitig { adj }concomitant [Add to Longdo]
sandte gleichzeitigmultiplexed [Add to Longdo]
synchron; taktgesteuert; gleichzeitig { adj }synchronous [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
一斉[いっせい, issei] gleichzeitig, auf_einmal, einstimmig [Add to Longdo]
共倒れ[ともだおれ, tomodaore] gleichzeitiger_Ruin, gemeinsamer_Ruin [Add to Longdo]
兼任[けんにん, kennin] (gleichzeitig) 2 Aemter bekleiden [Add to Longdo]
同時[どうじ, douji] gleichzeitig [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  gleichzeitig /glaiçtsaitiç/
   at the same time; coeval; coevally; coincident; concurrent; concurrently; contemporaneous; simultaneous; simultaneously; synchronous

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top