Search result for

*beaufsichtigen*

(60 entries)
(1.1623 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: beaufsichtigen,-beaufsichtigen-, *beaufsichtigen*.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
I intend to supervise the manufacture myself.Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigenSherlock Holmes and the Secret Weapon (1942)
I did want to come to meet you but I thought it best to stay here to supervise dinner.Ich wollte euch abholen... aber ich dachte, ich sollte das Kochen beaufsichtigenLeave Her to Heaven (1945)
They should have kept a better eye on her.Es wäre doch lhre Pflicht gewesen, meine Tochter besser zu beaufsichtigenAlraune (1952)
You have to watch them every minute of the way.Man muss sie aber ständig beaufsichtigenCrime of Passion (1957)
Yes, but something about them that makes me wonder whether they would provide the right kind of supervision.Die beiden haben etwas an sich, dass ich mich frage, ob sie die Richtigen sind, sie zu beaufsichtigenLolita (1962)
Drill them in their studies. I will not permit them to dream away their summer holidays.Vormittags beaufsichtigen Sie sie beim Lernen. The Sound of Music (1965)
And it would take much money to start a herd.Und es benötigt viel Geld, um eine Herde zu beaufsichtigenJudy and the Gunrunners (1966)
I'm going to check my young lieutenant's handiwork.Ich muss die Arbeit beaufsichtigenThe Elephant Raid: Part 2 (1967)
I will personally supervise their storage when the mine is ready.Ich werde die Lagerung persönlich beaufsichtigen, wenn die Mine fertig ist. The Collector General (1968)
I'm here today to observe your work, because we at the Jefferson County Board of Education like to keep up with...Ich bin gekommen, um eure Arbeit zu beaufsichtigen, weil wir in der Schulbehörde von Jefferson County gern... The Emergence (1975)
The managers are just there to oversee us, you know...Die Manager beaufsichtigen uns nur, wissen Sie... Blue Collar (1978)
The instructor will supervise the session. Enjoy yourself.Der Ausbilder wird Sie beaufsichtigenMoonraker (1979)
I want to supervise the capture of the Star-child myself.Ich will die Gefangennahme des Sternenkindes selbst beaufsichtigenThe Deception (1984)
I promised Maum Sally I would supervise Villefranche.Ich versprach Maum Sally, Villefranche zu beaufsichtigenEpisode #1.1 (1985)
Maybe I send Petronus over to babysit your two sons.Petronus sollte vielleicht mal Ihre beiden Söhne beaufsichtigenCar Wars (1985)
That way, you can ride herd on the boys and make sure that they are on the right track.Auf diese Weise, kannst du die Jungs beaufsichtigen und sicherstellen, dass sie auf dem richtigen Weg bleiben. The Gift of Life (1987)
Hey, I'll supervise.- Ok, ich werd dich beaufsichtigenThe Gate (1987)
I want him to supervise a detailed inventory of the imperial storerooms... so that we can learn exactly how much has been stolen.Er soll eine Bestandsaufnahme der kaiserlichen Lagerräume beaufsichtigen, damit wir herausfinden, wie viel genau gestohlen worden ist. The Last Emperor (1987)
I can't keep my eye on all of them.Ich kann nicht jeden beaufsichtigenNew Jack City (1991)
Goddamned son, your husband would help out.Dein Mann könnte mir helfen. Er muss den Klempner beaufsichtigenOnce Around (1991)
He's got this whole place to run.Er muss diesen ganzen Laden beaufsichtigenSchindler's List (1993)
I didn't work my buns off... to become an investigative reporter for The Daily Planet... just to baby-sit some hack from Nowheresville.Ich bin keine Reporterin des Daily Planet geworden, um einen Schreiberling aus Sonstwoville zu beaufsichtigenPilot (1993)
When I informed the High Command that the Klingons wanted to remain here, I was told that unless I stayed to oversee them myself they would be killed.Als ich dem Oberkommando sagte, dass die Klingonen hier bleiben wollten, sagte man mir, sie würden getötet, es sein denn, ich bliebe selbst, um sie zu beaufsichtigenBirthright: Part II (1993)
I've got an Earthforce transport due to take the prisoners home.Ich muss den Gefangenentransport beaufsichtigenSigns and Portents (1994)
Angus, I've decided to have you and Mahina oversee the foundation piers.Nun gut. Ich habe beschlossen, dass Sie und Mahina die Grundpfeiler beaufsichtigenThe Ghost and the Darkness (1996)
You are to supervise him at all times, and not to let him out of your sight.Du musst ihn ständig beaufsichtigen und ihn nicht aus den Augen lassen. Oscar and Lucinda (1997)
Now I discover that they have assigned a scientist from STAR Labs to oversee its development without me.Jetzt sehe ich, dass sie einen Forscher von STAR Labs beauftragt haben, um die Entwicklung zu beaufsichtigen, ohne mich. Toy Story (1997)
Ben, it's a very big house and you need somebody here.- Jemand sollte sie beaufsichtigen. - Wir kommen schon allein klar. Wicked (1998)
Oversee the repair teams.- Reparaturteams beaufsichtigenDragon's Teeth (1999)
They work with us for a few days, teach us how to talk to each other... and then supervise an actual conversation.Sie arbeiten mit uns für ein paar Tage, lehren uns, uns zu unterhalten, und beaufsichtigen dann eine richtige Unterhaltung. 28 Days (2000)
I used to supervise painters, I never painted.Ich sollte normalerweise Maler beaufsichtigen, ich habe noch nie gestrichen. Obituaries (2000)
Why don't you and I have a cup of tea while the children play?- Ich muss sie beaufsichtigenAshes to Ashes (2000)
Don't you think somebody oughta be supervising them?Finden Sie nicht, jemand sollte sie beaufsichtigenThe Shipping News (2001)
Royal engineer will oversee building.Die Kaiserlichen Ingenieure beaufsichtigen den Bau. To End All Wars (2001)
I mean, with camp payroll and insurance to deal with. Keeping parents happy, supervising a young staff. Keeping everyone fed.Sie müssen sich schließlich um Gehaltslisten und Versicherungen kümmern, müssen Eltern zufriedenstellen, junge Mitarbeiter beaufsichtigen, alle mit Essen versorgen. Wet Hot American Summer (2001)
I asked 'cause I just met you and I didn't want to have to chaperon you old folks.Ich fragte, weil ich dich eben kennenlernte, und euch nicht beaufsichtigen wollte. Baby Boy (2001)
You got time to supervise this cleaner?Harry? Hast du Zeit, diesen Putzmann zu beaufsichtigenRiders (2002)
Yeah, that's all I'm here for, supervise cleaners I go now, okay?Ja, dazu bin ich da. Um Putzmänner zu beaufsichtigenRiders (2002)
I'll be manning the Booster Club Grad Night table at the same time, so we can feel stupid and abused together.Muss am Nachmittag den Stand des Booster Clubs beaufsichtigen. Dann können wir uns beide benutzt fühlen. Here Comes the Son (2003)
Guess who's decided to monitor me this week?Rate mal, wer mich diese Woche beaufsichtigen wird. Derailed (2005)
And I check that... she's asleep.Man muss die Saisonarbeiter beaufsichtigen. Sie schläft. The Caiman (2006)
I'd like you to supervise the preparation of a Mark IX to keep our options open.Ich möchte, dass Sie die Vorbereitung eines Mark IX... beaufsichtigenThe Return: Part 2 (2006)
Giuliani and the rest of those assholes, supervising the whole thing from that fifteen million dollars bunker, on the twenty third floor of building seven.Giuliani und der Rest dieser Arschlöcher, die ganze Sache von ihrem fünfzehn Millionen Dollar Bunker beaufsichtigen, auf dem dreiundzwanzigsten Flur in Gebäude sieben. Al-Baqara (2006)
Marian, I will not be here to supervise you.Marian, ich werde nicht hier sein, um dich zu beaufsichtigenA Good Day to Die (2007)
Were you watching? That's your job.Es ist dein Job, ihn zu beaufsichtigenGravity (2007)
I don't know if I'm being punked or if you haze all new Attendings... "... but" don't double-check my work.Ich weiß nicht, ob das ein Scherz ist, oder ob Sie alle neuen Oberärzte schikanieren, aber auf keinen Fall müssen Sie meine Arbeit beaufsichtigenThe Test (2007)
Major Sweigart, these are your options, either read in our forensic scientist to your special access programs or send someone who can oversee her work.Major Sweigart, das sind Ihre Möglichkeiten, entweder weisen Sie unseren gerichtlichen Wissenschaftler in Ihre Programme mit besonderem Zugang ein oder Sie schicken jemanden der ihre Arbeit beaufsichtigen kann. Ex-File (2007)
Lieutenant Marsden just confirmed that our friend here volunteered to oversee Abby's work on the laptop.Lieutenant Marsden bestätigte gerade, dass sich unser Freund hier anbot, Abbys Arbeit an dem Laptop zu beaufsichtigenEx-File (2007)
I tell you, it sure is tiring chasing these kids all around the water park, isn't it?Ich sage dir, es ist echt anstrengend, die Kinder hier zu beaufsichtigen, nicht? Norbit (2007)
Linda, Gillian, would you mind monitoring the children so that the nannies can join us in here?Sie beaufsichtigen die Kinder, damit die Nannys dazukommen können. The Nanny Diaries (2007)

German-Thai: Longdo Dictionary
beaufsichtigen(vt) |beaufsichtigte, hat beabsichtigt, etw.(A)| คุม(สอบ), คอยดูความเรียบร้อยในการสอบ เช่น eine Prüfung beabsichtigen คุมสอบ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Beaufsichtigende {m,f}; Beaufsichtigenderpeer [Add to Longdo]
beaufsichtigen; betreuen; überwachen | beaufsichtigend | beaufsichtigt | beaufsichtigt | beaufsichtigteto supervise | supervising | supervised | supervises | supervised [Add to Longdo]
beaufsichtigen (Prüfung)to invigilate [Add to Longdo]
beaufsichtigen | beaufsichtigend | beaufsichtigt | beaufsichtigt | beaufsichtigteto superintend | superintending | superintended | superintends | superintended [Add to Longdo]
beaufsichtigen | beaufsichtigend | beaufsichtigt | beaufsichtigt | beaufsichtigteto proctor | proctoring | proctored | proctors | proctored [Add to Longdo]
kontrollieren; steuern; beaufsichtigen | kontrollierend; steuernd; beaufsichtigend | kontrolliert; gesteuert; beaufsichtigt | kontrolliert; steuert; beaufsichtigt | kontrollierte; steuerte; beaufsichtigteto control | controlling | controlled; controled | controls | controlled; controled [Add to Longdo]
überwachen; beaufsichtigen | überwachend; beaufsichtigend | überwacht; beaufsichtigt | überwacht; beaufsichtigt | überwachte; beaufsichtigteto oversee {oversaw; overseen} | overseeing | overseen | oversees | oversaw [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
[とく, toku] BEFEHLIGEN, KOMMANDIEREN, BEAUFSICHTIGEN [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English Freedict dictionary [fd-deu-eng]:

  beaufsichtigen [bəaufziçtigən]
     to invigilate; to oversee; to superintend; to supervise
  

Are you satisfied with the result?

Go to Top