| You have just seen the Handy Dandy Dandy electric shaver gently shave the fungus off an overripe peach. | Sie sahen gerade, wie der Elektrorasierer Handy Dandy Dandy den Schimmel von der Schale eines überreifen Pfirsichs abrasierte. Will Success Spoil Rock Hunter? (1957) |
| - You'd like me to get rid of it. | - Sie möchten, dass ich ihn abrasiere. Lover Come Back (1961) |
| Ataman Struk gave a haircut to my brother. | Ataman Struk hat meinem Bruder den Bart abrasiert. The Commissar (1967) |
| Why'd you shave your mustache off? | Warum haben Sie sich den Schnurrbart abrasiert, Costello? Le Samouraï (1967) |
| I said, why did you shave off your mustache, dumbbell? | Wieso hast du ihn abrasiert? The Diamond Arm (1969) |
| Oh okay, he can shave it off. | Ach so, den kann er sich ja abrasieren. Die Engel von St. Pauli (1969) |
| Sides are shaved. | Die Seiten abrasiert. A Wrongful Death (1973) |
| She's gonna take the tops off those mountains. | Sie wird diesen Bergen die Spitzen abrasieren. Airport 1975 (1974) |
| Hands and feet tied up with rope, all the hair on their bodies shaved off. | An Händen und Füßen mit Seilen verschnürt und alle Haare an ihren Körpern war abrasiert. The Conversation (1974) |
| But hadn't you bettter shave the mustache? | Aber hättest du den Bart nicht besser abrasiert? Emmanuelle II (1975) |
| - Valentin, you are without a mustache? | Hast du deinen Bart etwa abrasiert? Incorrigible (1975) |
| Well, I do wish Hitler would shave his mustache. | Ich wünschte, Hitler würde seinen Schnurrbart abrasieren. The Hiding Place (1977) |
| You've done it again. But why? | Du hast ihn abrasiert, aber wieso nur? The Psychic (1977) |
| When did you shave the beard? | - Wann hast du dir den Bart abrasiert? House Calls (1978) |
| - I shaved it off. | — Hab' ihn abrasiert. Family Relations (1982) |
| He blew my goddamn wing off! | Er hat mir eine Tragfläche abrasiert! Blue Thunder (1983) |
| Then get off my a lot! | - Sie meinen, abrasieren? Hotel of Dreams (1984) |
| Maybe a mohawk or get it all shaved off. Ehh. | Vielleicht ein Irokesenschnitt oder alles abrasiert. A Lovely Little Affair (1985) |
| Do you know what they say? | Vielleicht sollten Sie ihn abrasieren. Change of Life (1986) |
| So he shaved his beard. | Er hat seinen Bart abrasiert. Dead Men Leave No Trails (1986) |
| You're gonna shave your head and put on robes and dance around at airports? | Du willst dir die Haare abrasieren und im Rock an Flughäfen tanzen? Hannah and Her Sisters (1986) |
| He had shaved off his beard... he was wearing an English suit... and Italian shoes. | Er hatte seinen Bart abrasiert... er trug einen englischen Anzug... und italienische Schuhe. The Belly of an Architect (1987) |
| No, neither do I. I'm trying to persuade him to shave it off. | Ich auch nicht, aber er will ihn nicht abrasieren. Drowning by Numbers (1988) |
| Maybe this time I could shave my head. | Ich könnte die Haare doch abrasieren. Running on Empty (1988) |
| - He shaved his beard. | - Zu was? - Er hat seinen Bart abrasiert! Best of the Best (1989) |
| - I know. Since the studio shaved them, they never grew back. | Seit sie abrasiert wurden, wuchsen sie nie wieder nach. Postcards from the Edge (1990) |
| Get in! | Den kannst du dir doch abrasiert haben! A Chinese Ghost Story II (1990) |
| This week, Jeannie has agreed to let us shave her head. | Diese Woche dürfen wir Jeannie die Haare abrasieren. Kelly Does Hollywood: Part 2 (1991) |
| Mattingly! I told you to trim those sideburns. | MattingIy, Sie sollten sich diese KoteIetten abrasieren! Homer at the Bat (1992) |
| Your eyebrows! They're gone! | Herr, er hat Ihre Augenbraue abrasiert. Iron Monkey (1993) |
| Look, I even took off my mustache for this occasion. | "Wir"? Ja! Ich habe sogar den Bart abrasiert. Maybe... Maybe Not (1994) |
| Why did you shave off your beard? | Warum haben Sie sich den Bart abrasiert? A Pure Formality (1994) |
| Hey, man, if I was to accidentally shave off a nipple would it be covered by workman's comp? | Hey, Mann, wenn ich mir versehentlich eine Brustwarze abrasiere, bezahlt das dann meine Unfallversicherung? Se7en (1995) |
| And if I shaved the beard? | Und wenn ich mir den Bart abrasiere? La seconda volta (1995) |
| Will you shave? | Sie werden Dir die Haare abrasieren. La seconda volta (1995) |
| - You got a haircut. | Du hast dir die Matte abrasiert. Pusher (1996) |
| I haven't heard from him since he shaved his head and joined that cult. | Ich habe nichts von ihm gehört, seit er sich die Haare abrasierte und dem Kult beitrat. Engine and a Haircut, Two Fights (1996) |
| Listen, by the way, they want you to shave the mustache. | Die wollen auch, dass du dir den Schnurrbart abrasierst. Donnie Brasco (1997) |
| The B, they made me shave it off. Can you believe that? | Den musste ich abrasieren, kannst du dir das vorstellen? Donnie Brasco (1997) |
| You shaved your mustache. | Du hast deinen Schnurrbart abrasiert. Private Parts (1997) |
| I promised pookie over there that I'd shave it off, but my life has become so chaotic, I... I might change my mind. | Ich hatte ihr versprochen, dass ich ihn abrasieren würde, doch mein Leben ist so chaotisch, dass ich meine Meinung ändern könnte. Room at the Top (1997) |
| - You shaved it off. I didn't like it. | - Du hast ihn abrasiert. The Opposite of Sex (1997) |
| I went home that night, shaved my beard... ..and a week later I'm laid out in her office with a broken back. | Ich bin den Abend nach Hause, hab' mir den Bart abrasiert und eine Woche später lag ich mit einem gebrochenen Rücken in ihrem Büro. There's Something About Mary (1998) |
| Is that why you've shaven off you beard? | Hast du deshalb deinen Bart abrasiert? Train of Life (1998) |
| Today we're gonna show how close it shaves by shaving Al's beard. Right, Al? | Heute zeigen wir, wie gründlich es rasiert, indem wir Als Bart abrasieren. An Older Woman (1998) |
| They were shaved off. | Sie wurden abrasiert. The Bone Collector (1999) |
| And you"ll go to have your facial hair shaved. | Der Bart wird abrasiert. The Hurricane (1999) |
| I shaved it. | Ich hab sie abrasiert. The Million Dollar Hotel (2000) |
| I shaved them off. | Ich habe sie abrasiert. Almost Famous (2000) |
| I hadn't noticed. | Sie haben ihn abrasiert. The Taste of Others (2000) |
| |
