(adj, adv) อย่างผลีผลาม, ที่ไม่ได้ตริตรองก่อน เช่น Es war gedankenlos von ihr, von dem gefährlichen Thema anzufangen. หล่อนไม่ได้คิดก่อนที่จะเริ่มหัวข้อที่ล่อแหลม
(adj, adv) โดยไม่ได้คิด, โดยไม่ทันได้คิด เช่น Das war gedankenlos von dir! นี่เธอไม่ได้คิดเลยนะเนี่ย!, See also:ohne nachzudenken, A. überlegt, Syn.unüberlegt
Result from Foreign Dictionaries (2 entries found)
From The Jargon File (version 4.4.7, 29 Dec 2003) [jargon]:
gedanken
/g@?dahn?kn/, adj.
Ungrounded; impractical; not well-thought-out; untried; untested.
?Gedanken? is a German word for ?thought?. A thought experiment is one you
carry out in your head. In physics, the term gedanken experiment is used to
refer to an experiment that is impractical to carry out, but useful to
consider because it can be reasoned about theoretically. (A classic
gedanken experiment of relativity theory involves thinking about a man in
an elevator accelerating through space.) Gedanken experiments are very
useful in physics, but must be used with care. It's too easy to idealize
away some important aspect of the real world in constructing the
?apparatus?.
Among hackers, accordingly, the word has a pejorative connotation. It is
typically used of a project, especially one in artificial intelligence
research, that is written up in grand detail (typically as a Ph.D. thesis)
without ever being implemented to any great extent. Such a project is
usually perpetrated by people who aren't very good hackers or find
programming distasteful or are just in a hurry. A gedanken thesis is
usually marked by an obvious lack of intuition about what is programmable
and what is not, and about what does and does not constitute a clear
specification of an algorithm. See also {AI-complete}, {DWIM}.
From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:
Gedanken /gədaŋkən/
cogitations
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
