ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*zusammenhang*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zusammenhang, -zusammenhang-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
The police have associated your name with mine.Ihr Name wurde mit meinem in Zusammenhang gebracht. L'étrange Monsieur Steve (1957)
I believe this murder is connected to our case!Dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem Fall. The H-Man (1958)
I don't quite get the connection, but, yes, I do.Ich verstehe den Zusammenhang nicht, aber ja, ich liebe dich. Bonjour Tristesse (1958)
I remember hearing shots, but they don't seem connected with me.Ich erinnere mich an Schüsse, aber nicht im Zusammenhang mit mir. Anatomy of a Murder (1959)
Surely there's no connection between...Ich sehe da eigentlich keinen Zusammenhang. Suddenly, Last Summer (1959)
I SEEM TO REMEMBER ONLY ODD, DISJOINTED THINGS.Ich erinnere mich nur an seltsame Dinge ohne Zusammenhang. Judgment Night (1959)
The exact replica of this ring appeared suddenly, both in connection with...Das Gegenstück zu diesem Ring tauchte auf in Zusammenhang mit Sheltons Rachedrohung und einem bestialischen Mord! The Terrible People (1960)
Everyone says I'm crazy, even Terry, but the reason I want to stage it is because it's "unplayable"Alle halten mich für verrückt, selbst Terry, aber ich will es aufführen. Es ist unspielbar und zusammenhanglos. Aber das ist mir egal. Paris Belongs to Us (1961)
Assuming there is a connection.Angenommen, da ist ein Zusammenhang. The Devil's Daffodil (1961)
IT DID COME AS AN APPALLING SHOCK.Ja, das war ein schrecklicher Schock für die Kleine. Verzeihen Sie, aber ich begreife den Zusammenhang nicht, Sir. The Innocents (1961)
It's obvious! Think about it.Ich wette, dass das Bootshaus im direkten Zusammenhang mit den Frauen steht. The Awful Dr. Orlof (1962)
- I'm sorry, gentlemen.Ich finde keinen Zusammenhang. The Manchurian Candidate (1962)
I know you will never entirely comprehend this, Raymond, but you must believe I did not know it would be you.Denk nicht zu viel darüber nach, du begreifst den Zusammenhang nicht. Ich hätte nie gedacht, dass sie dich zu ihrem Werkzeug abrichten würden. The Manchurian Candidate (1962)
Personally, I don't believe the two are connected.Persönlich glaube ich nicht, dass es da einen Zusammenhang gibt. Winter Light (1963)
Thank you. That car, by the way...Außerdem glaub ich kaum, dass da ein Zusammenhang besteht. The Troops of St. Tropez (1964)
I haven't come up with a shred of evidence to connect the cat with the criminals.Ich fand keine Beweise für einen Zusammenhang zwischen dem Kater und den Gangstern. That Darn Cat! (1965)
Yes, as far as mathematics is concerned, a natural and purely mathematical context does indeed exist.Was die Mathematik anbelangt, besteht hier gewiss ein natürlicher und rein mathematischer Zusammenhang. Young Törless (1966)
In what connection?In welchem Zusammenhang? A Man for All Seasons (1966)
You mean that Joe was down on the planet's surface, and you're gonna ask me if it's connected?Joe war auf dem Planeten und Sie fragen nach einem Zusammenhang? The Naked Time (1966)
Didn't you connect the two incidents?Du hast die beiden Vorfälle nicht in Zusammenhang gebracht? We Still Kill the Old Way (1967)
- What's the connection?- Wo ist da der Zusammenhang? Casino Royale (1967)
I'm sorry, Mr. Bond, I don't get the connection.Pardon, Mr. Bond, wo ist da der Zusammenhang. Casino Royale (1967)
On a pachyderm paradeUnd in dem Zusammenhang The Jungle Book (1967)
Produce all data relevant to the recent ion storm.Aufnahme. Produziere alle Daten in Zusammenhang mit dem Ionensturm. Mirror, Mirror (1967)
I suggest a connection.Ich weise auf einen Zusammenhang hin. Mirror, Mirror (1967)
is the transporter malfunction tied in with the antimatter pod trouble?Steht die Fehlfunktion in Zusammenhang mit dem Antimaterie-Problem? The Apple (1967)
His conversation was disjointed, his thoughts a little foggy, unrelated. Chekov!Er sprach zusammenhanglos, seine Gedanken waren etwas wirr. The Deadly Years (1967)
Do they tie in?Gibt es da einen Zusammenhang? The Devil in the Dark (1967)
Perhaps I'm just projecting my own concern about it.Vielleicht gibt es auch keinen... kausalen Zusammenhang zwischen meinen Beobachtungen und Sorgen. 2001: A Space Odyssey (1968)
This is easier. You drive cabs at night?- Ein gewisser Zusammenhang. Stolen Kisses (1968)
Curran and Schoenstein report their investigations at the Half Moon Hotel regarding the attempt to arrest Felix Tesla for homicide is negative.Detective Currans Überprüfung des Half Moon Hotels im Zusammenhang mit der Verhaftung von Felix Tesla fiel negativ aus. The Detective (1968)
In relationship to marriage.Im Zusammenhang mit der Ehe? I Love You, Alice B. Toklas! (1968)
Do we have proof the Kilaaks are behind it?Sie glauben also, dass es da einen Zusammenhang gibt. Destroy All Monsters (1968)
F Police Radio j - - - in connection with alarm previously submitted for one Anthony Rome wanted for a homicide, knife....in Zusammenhang mit einer Fahndung nach Anthony Rome... gesucht wegen Mordes. Ein Messer. Lady in Cement (1968)
No one ever thinks of crown and mentions Geoff.Mein Name fällt nie im Zusammenhang mit der Krone. Warum nicht? The Lion in Winter (1968)
That was in connection with your investigation of Sergeant Shafer?Im Zusammenhang mit der Untersuchung von Sergeant Shafer? Madigan (1968)
she doesn't relate things.Sie bringt die Dinge nicht in Zusammenhang. Memories of Underdevelopment (1968)
No apparent connection.Wo ist da der Zusammenhang? The Heir Apparent (1968)
I don't get the connection.Ich kapiere den Zusammenhang nicht. More (1969)
This is the prisoner that was found near the accident this morning, major.Er wurde im Zusammenhang mit dem Unfall eingeliefert. The Interrogator (1969)
Yes, Bredinsk Medical Institute is researching virus immunology in connection with organ transplants.- Ja. Das Institut in Bredinsk erforscht dies im Zusammenhang mit Transplantationen. The Test Case (1969)
- In what context?- In welchem Zusammenhang? Topaz (1969)
Is there anything you can tell me about the man?Irgendwas, was damit in Zusammenhang steht? Hunted (1970)
The question of my intelligence is not substantial proof of my guilt.Es gibt keinen Zusammenhang zwischen meiner Intelligenz und Ihrer Anklage. Hm. Orpheus (1970)
I just questioned El Kebir.In diesem Zusammenhang habe ich El Kebir verhört. Terror (1970)
There must be a connection.Es muss da einen Zusammenhang geben. The Bird with the Crystal Plumage (1970)
Think there's a connection with Vogel?Sehen Sie einen Zusammenhang zwischen dieser Geschichte und Vogel? Le Cercle Rouge (1970)
In this connection, he mentions the Foundation's hired gunman who apparently has a tendency to misinterpret subtle social confrontations.In diesem Zusammenhang weist er auf den Auftragsmörder der Stiftung der scheinbar die Neigung hat, bestimmte subtile soziale Konfrontationen falsch zu deuten. Crimes of the Future (1970)
- That's what it's called, yes. - You've got one? I have one, yes.Ich habe einige Wandschränke, ich sehe keinen Zusammenhang. Out 1 (1971)
I read when I was very young, and it led me to discover ... a game called the Thirteens game... it's a card game...."Prometheus"... und "Die Geschichte der 13"... Da sehe ich keinen Zusammenhang. Out 1 (1971)

German-Thai: Longdo Dictionary
Zusammenhang(n) |der| ความเกี่ยวข้อง, ความสัมพันธ์กันระหว่างสิ่งของหรือเหตุการณ์
zusammenhängen(vi) |hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen| (mit etw.) เกี่ยวข้อง, เกี่ยวเนื่อง เช่น Wie hängt die Flüssigkeitsaufnahme mit der Gesundheit zusammen? หรือ Wie hängen die Flüssigkeitsaufnahme und die Gesundheit zusammen? การดื่มน้ำเกี่ยวข้องกับสุขภาพอย่างไร, See also: Related: der Zusammenhang
Zusammenhang(n) |der, pl. Zusammenhänge| การเชื่อมโยง, การเกี่ยวพัน, ความสัมพันธ์, การเกี่ยวข้อง, การเกี่ยวดอง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Kausalität { f }; Kausalzusammenhang { m }causation; causality [Add to Longdo]
Kausalzusammenhang { m }causal connection [Add to Longdo]
Kohärenz { f }; Zusammenhang { m }; Zusammengehörigkeit { f } | Zusammenhänge { pl }coherence | coherences [Add to Longdo]
Wirkungszusammenhang { m }interdependence; interdependency [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }context [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }contiguity [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }; Bezug { m }bearing [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }; Verbindung { f }; Beziehung { m } (mit; zu)connection (with) [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }disjointedness [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }incoherence [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }incoherency [Add to Longdo]
Zusammenhangs...coherency [Add to Longdo]
aus { prp; +Dativ } | aus dem Fenster | aus der Flasche trinken | aus dem Zusammenhang reißen | aus der Übung sein | aus Sachsen | aus tiefem Schlaf erwachen | aus folgendem Grundout of; from | out of the window | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to take out of its context | to be out of training | from Saxony | to awake from a deep sleep | for the following reason [Add to Longdo]
zusammenhanglos { adj } | zusammenhangloser | am zusammenhanglosestenincoherent | more incoherent | most incoherent [Add to Longdo]
zusammenhanglos { adv }incoherently [Add to Longdo]
Der Rede fehlte der Zusammenhang.The speech lacked coherence. [Add to Longdo]
In welchem Zusammenhang?In what connection? [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
文脈[ぶんみゃく, bunmyaku] Kontext, Zusammenhang, Gedankengang [Add to Longdo]
脈絡[みゃくらく, myakuraku] (logischer) Zusammenhang [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  Zusammenhang /tsuːzamənhaŋ/ 
   coherence; connection; context; contiguity

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top