ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*umständlich*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: umständlich, -umständlich-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
That seems such a lot of trouble.- Wirklich? Sehr umständlich. Indiscreet (1958)
Why go to all that trouble?Warum so umständlich? Me and the Colonel (1958)
- The Champs-Elysées. Do you mind?Ist's umständlich? Les tricheurs (1958)
Rather than go into any lengthy generic explanation of my existence, suffice it to say that i am a genie.Statt meine Existenz mit langen und umständlichen Worten zu erklären, genügt es zu sagen, dass ich ein Geist bin. The Man in the Bottle (1960)
We're going through this elaborate procedure simply out of precaution.Wir haben unseren Freund einbandagiert. Umständlich, aber wegen eventueller Besucher. The Manchurian Candidate (1962)
Why look for trouble?- Warum so umständlich? Carry On Jack (1964)
You should have mentioned it earlier, Lily. It's gonna be quite a nuisance to move the tent now.Das ist jetzt sehr umständlich, das Zelt wieder woanders aufzustellen. Grandpa's Call of the Wild (1965)
That's very kind of you Shahbandar but it's far too much trouble.Das ist sehr freundlich, aber zu umständlich für Sie. Gambit (1966)
It's too much trouble.Das ist zu umständlich. Hogan and the Lady Doctor (1967)
- A complicated arrangement.- Das ist umständlich. On Her Majesty's Secret Service (1969)
That's too inconvenient.- Das ist viel zu umständlich. Decoy (1970)
Well, we have in the studio tonight A man who says things in a very roundabout way.Heute Abend in unserer Sendung haben wir... einen Mann zu Gast, der sich ausgesprochen umständlich ausdrückt. Royal Episode 13 (1970)
Have you always said things In a very roundabout way?Haben Sie sich schon immer sehr umständlich ausgedrückt? Royal Episode 13 (1970)
I can't help noticing that for someone who claims To say things in a very roundabout wayMir ist aufgefallen... dass für jemanden, der behauptet, sich sehr umständlich auszudrücken... Royal Episode 13 (1970)
Ah, now you're beginning to talk... You're beginning to talk in a roundabout way.Jetzt fangen Sie an, sich umständlich auszudrücken. Royal Episode 13 (1970)
And let us not be dainty of leave-taking.Und lass uns nicht von jenem dort umständlich Abschied nehmen. Macbeth (1971)
With all this nasty business, zinc coffins, health certificates and export licences, why subject them to that?Es ist alles so umständlich: Zinksärge, Gesundheitsatteste, Ausfuhrgenehmigungen! Warum die Toten all dem aussetzen? Avanti! (1972)
I love you in my selfish way and I think you love me, in your fussy, pestering way.Ich liebe dich auf unvollkommene und selbstsüchtige Art. Und du liebst mich auch, auf diese umständliche und quälende Art. Scenes from a Marriage (1973)
It's not easy to understand.Sag mal, warum sind die denn so umständlich? La minorenne (1974)
I'll bring you over there.Wir wollen's nicht zu umständlich machen. Flatfoot in Hong Kong (1975)
I'm thirsty, bring me some water.{ \cHFFFF00 }eure Methode ist aber umständlich. { \cHFFFF00 }Gibt's hier kein Tor? Il soldato di ventura (1976)
And you'd rather cook by yourself than eat in a tavern.- Es gibt jetzt so viele Restaurants. Warum denn so umständlich? The Killer Meteors (1976)
The newsstand didn't have any and I didn't want to run around the corner.Der Zeitungsstand hatte keine und es war zu umständlich, um die Ecke zu latschen. High Anxiety (1977)
All these elaborate Ming ceremonials. It's really one of our failings.All diese umständlichen Zeremonien können wir doch unter uns außer Acht lassen. The Invincible Armour (1977)
Well, you know, every year it is always a little awkward... when we first meet.Also, weißt du, jedes Jahr ist es immer erst ein wenig umständlich wenn wir uns das erste Mal wiedersehen. Same Time, Next Year (1978)
Bit long-winded.Wie umständlich! Sieben Sommersprossen (1978)
And no back talk, eh?Sei doch nicht so umständlich. Immoral Women (1979)
I didn't do boring things, like fighting elections orby-elections.Das ging ja auch ohne diese umständlichen Geschichten wie Wahlen. Oder Nachwahlen. The Official Visit (1980)
Not impossible. Perhaps inconvenient.Es ist nicht unmöglich, aber vielleicht umständlich. The Nesting (1981)
Sir, if you'll take my advice, there's a crack squad in the 42nd... that could link up with Air Recon.Wenn sie meinen Rat wollen, ich finde eine Verfolgung viel zu umständlich. Wir könnten einen Hubschrauber einsetzen. Stripes (1981)
Your intricateness hasn't changed at all.An Deiner Umständlichkeit hat sich nichts geändert. The Crazy Family (1984)
Yes, beg pardon. It's a bit hand-to-mouth, eh ...Ja, es ist hier etwas umständlich. A Private Function (1984)
Well, isn't that gonna make things a little... you know, awkward?Aber macht das nicht alles ein wenig... umständlich? Steele Trying (1985)
Best thing would be to kill him but we may have to get more elaborate.Das Beste wäre sicher, ihn zu töten, aber womöglich müssen wir etwas umständlicher vorgehen. The Wrong Way Home (1985)
Must you and Humphrey always express yourself in this roundabout and pompous way? "More honoured in the breach than in the observance!"Ach, wirklich, Bernard, müssen Sie und Humphrey sich immer so umständlich und aufgeblasen ausdrücken? "Wovon der Bruch mehr ehrt als die Befolgung"? The Key (1986)
We checked it. It's the negative. No help.Zu umständlich für meinen Geschmack. Death and the Lady (1987)
But for a woman of your intelligence, Madame, it would be tiresome to bare with pacience the round-about methods that we, plotting detectives, have to use.Aber eine Dame ihrer Klugheit würde es ermüden, zu hören, welcher umständlichen Methoden wir Detektive uns bedienen müssen. The Adventure of the Clapham Cook (1989)
All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars, while you could only dream of getting out, getting anywhere, getting all the way to the FBI.Langweiliges, umständliches Gefummel auf Autositzen. Während Sie nur davon träumen konnten, das hinter sich zu lassen und es ganz nach oben zu schaffen - bis ins FBI. The Silence of the Lambs (1991)
You're complicated.- Sie sind umständlich. Mauvais garçon (1993)
Wait a minute. Aren't we ignoring the obvious here?Warum so umständlich? SeaWest (1993)
There's no reason to be ashamed of a $25 handle like that.Man muss sich nicht für einen umständlichen Namen schämen. Wyatt Earp (1994)
I tried sewing a little pocket under here but it's so much trouble.Ich hatte versucht, hier so eine kleine Tasche einzunähen, aber das ist zu umständlich. A Bolt from the Blue (1994)
They're hard to use with my glasses.Ist wegen der Brille zu umständlich. Operation Blackout (1994)
Maybe he knows we're following him and he's taking an evasive route.Mmmm. Vielleicht hat er uns bemerkt und fährt absichtlich umständlich. E.B.E. (1994)
That seems like a very elaborate way to get you involved.Das scheint mir eine umständliche Art zu sein, Sie miteinzubeziehen. Improbable Cause (1995)
Now, something that you said has made me curious. This thing about not getting any help... during what must have been an arduous... even tortuous surveillance.Warum wollten Sie keine Hilfe bei der Überwachung, die sicher mühsam und umständlich gewesen sein muss? Night Falls on Manhattan (1996)
You hide my clothes, I'm wearing everything you own.Viel zu umständlich. Nr. l nicht auch wenn es mit der Erlaubnis noch nicht gesehen. The One Where No One's Ready (1996)
Maybe in your own stumbling way you´ve found something important.Vielleicht kommst du mit deiner Umständlichkeit doch mal zum Wesentlichen. Birds of Passage (1997)
l'm glad you guys are past that little awkward phase.I'm froh, dass Sie Jungs sind Vergangenheit dass wenig umständlich Phase. The One with the Dollhouse (1997)
is a little cumbersome.- Seven of Nine - ist etwas umständlich. Day of Honor (1997)

German-Thai: Longdo Dictionary
umständlich(adj, adv) ซับซ้อน, ยุ่งยาก, (งาน)ที่หนัก ต้องใช้ความกำลังและความพยายามเยอะ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Umständlichkeit { f }fussiness [Add to Longdo]
Umständlichkeit { f }intricateness [Add to Longdo]
spezifizieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angebento particularize [Add to Longdo]
umständlichcircumstantial [Add to Longdo]
umständlichlong winded [Add to Longdo]
umständlich { adv }circumstantially [Add to Longdo]
umständlich; langwierig { adj }long-winded [Add to Longdo]
umständlich { adv }intricately [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  umständlich /umʃtɛntliç/
   circumstantial; long winded

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top