Search result for

soziales

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -soziales-, *soziales*, soziale
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
sozial; gesellschaftlich; gesellig { adj }(n) วิธีประชา

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Attention, gentlemen! Cornet Bunchuk will be delivering now his Social-Democratic prophesies.Achtung, meine Herren, Leutnant Buntschuk wird jetzt nach dem sozialdemokratischen Traumdeutungsbuch etwas verkünden. Tikhiy Don (1957)
Attention, gentlemen! Cornet Bunchuk will be delivering now his Social-Democratic prophesies.Achtung, meine Herren, Leutnant Buntschuk wird jetzt nach dem sozialdemokratischen Traumdeutungsbuch etwas verkünden. Tikhiy Don II (1958)
Well, actually, my wife handles our social affairs.Meine Frau kümmert sich um unser Sozialwesen. Ich werde mit ihr sprechen. Little White Frock (1958)
All those swindling lodges, social clubs, and money-grabbing auxiliaries that's got me on their number one sucker list.Alle diesen verlogenen Sozialverbände und Hilfsvereine, bei denen ich ganz oben auf der Liste stehe. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
All those swindling lodges, social clubs, and money-grabbing auxiliaries that's got me on their number one sucker list.Alle diesen verlogenen Sozialverbände und Hilfsvereine, bei denen ich ganz oben auf der Liste stehe. Cat on a Hot Tin Roof (1958)
Professional football is a business not a social club!Fußball ist ein Geschäft, kein Sozialverband! Cat on a Hot Tin Roof (1958)
Maybe she is socially above him.Oder sie hat eine sozial höhere Stellung als er. It Happened in Broad Daylight (1958)
Especially if it will help break down the social barriers between capital and labour.Besonders, wenn es hilft, die sozialen Barrieren zwischen Kapital und Arbeit niederzureißen. Houseboat (1958)
"'The Children's Society has approved her and her husband"'Das Sozialamt befürwortet sie und ihren Mann, Rock-a-Bye Baby (1958)
We say we're liberated, anti-social, yet we're as quick to make up rules just as stupid as everybody else. Bizarre!Wir sind Liberale und Asoziale ... aber wir schaffen mehr als dumme Regeln erfinden wie alle anderen. Les tricheurs (1958)
Back then, I was even a Socialist. You see!In deinem Alter war sozialistische Ära. Les tricheurs (1958)
Beggars are a social disease in this country.Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land. Suddenly, Last Summer (1959)
In your welfare state you have social security, therefore you have no poor.In Ihrem Wohlfahrtsstaat haben Sie soziale Sicherheit, daher gibt es keine Armen. Our Man in Havana (1959)
As far as I know it's a perfectly respectable profession and fulfills a useful social purpose.Ich halte es für einen absolut anständigen Beruf, er erfüllt nützliche soziale Zwecke. Our Man in Havana (1959)
I know your height and your weight and your social security number.Ich kenne Ihre Größe, Ihr Gewicht und Ihre Sozialversicherungsnummer. The Apartment (1960)
Just to preserve my social standing.Um meiner sozialen Stellung zu entsprechen. A Breath of Scandal (1960)
At first, I didn't know if it was what you were gonna pay me or my Social Security number.Zuerst wusste ich nicht, ist es meine Gage oder meine Sozialversicherungsnummer. Let's Make Love (1960)
My father always claimed that the Socialists are perfect employees.Daddy sagte immer, Sozialisten wären die perfekten Angestellten. The Millionairess (1960)
We who know how we think don't mindWir können das mit unseren Ideen zum Sozialismus vielleicht aushalten... Night and Fog in Japan (1960)
Shostakovich is the greatest socialistSchostakowitsch ist einfach der größte Musiker im Sozialistischen Realismus. Night and Fog in Japan (1960)
Socialist realism?Sozialistischer Realismus... Night and Fog in Japan (1960)
And when the Socialist Party announced agreement, Was sollen wir jetzt tun?" Dann verkündete die Sozialistische Partei, dass der Pakt in Kraft war. Night and Fog in Japan (1960)
Brought about a change in public movementsEr war ein Meilenstein in der sozialen Bewegung Japans. Eine Frage bleibt aber, wie man auch an der Sache mit Kitami sieht: Night and Fog in Japan (1960)
On the whole, you are both ethical in business matters... and certainly far-sighted socially.Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich. Spartacus (1960)
Rehabilitation classes are starting bang on time today.Die Resozialisierungskurse sollen heute pünktlich anfangen. Two Way Stretch (1960)
Rehabilitation class is ready for inspection, sir.Resozialisierungskurse bereit zur Inspektion. Two Way Stretch (1960)
Jenkins, your predecessor, was very successful in helping me with my rehabilitation courses.Jenkins, Ihr Vorgänger, war mir eine große Hilfe bei den Resozialisierungskursen. Two Way Stretch (1960)
On your left, the Social Security building, apex of our civilization.Zu unserer Linken: Das Ministerium für Soziales, Höhepunkt unserer Zivilisation. Zazie dans le Métro (1960)
What you've done to yourselves is an atrocity.Zu einem unsozialen, weltfremden und isolierten Monster. The Lateness of the Hour (1960)
They are the faces of embryo technicians, lawyers, artists and teachers, all fevered with the social discontent of their time.In den Gesichtern der Embryonentechniker, Anwälte, Künstler, Lehrer: die soziale Unzufriedenheit ihrer Zeit. The Forgotten Faces (1961)
For one, Vajda, is a social democrat, and the other, Bán, a staunch communist, and consequently they are both forever arguing.Der eine, Vajda, ist Sozialdemokrat und der andere, Bán. Kommunist. Und folglich diskutieren die beiden fortlaufend. The Forgotten Faces (1961)
Well don't say that, but make him understand. Mention his social duties, give him my blessing and amen.Nicht wörtlich - erinnern Sie ihn an seine sozialen Verpflichtungen, geben Sie ihm meinen Segen und Amen. Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961)
I've faith in the future of socialism. And in my countrymen!Herr Noge, ich glaube an die Zukunft des Sozialismus und an meine Kameraden. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
The fact that Socialism is better than Fascism, won't keep us alive.Die Tatsache, dass der Sozialismus besser ist als der Faschismus hält uns nicht am Leben. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
What I'm saying... most prisoners aren't enemies of their class struggle!Ein Großteil der Gefangenen sind keine Feinde der sozialen Klasse. The Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
- Social work!- Sozialarbeit. Wild in the Country (1961)
The Mr. Priest is too good-natured, to "social ".Der Herr Pfarrer ist zu gutmütig, zu "sozial". The Devil and the Ten Commandments (1962)
Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behavior, or Wells' 1941 paper which was titled, "Experimente über die hypnotische Erzeugung von antisozialem und selbstschädigendem Verhalten". The Manchurian Candidate (1962)
Munich, birthplace of nazism, destroyed by the war and rebuilt.München, Geburtsort des Nationalsozialismus, zerstört durch den Krieg und wieder aufgebaut. The Third Lover (1962)
These concessions of civilization are important.Diese Akten von Sozialisierung sind sehr wichtig. Panic in Year Zero (1962)
I respect you for telling me but what we have transcends all politics.Mein Onkel ist Sozialist! That Touch of Mink (1962)
They talk about Frankfurt, but it's always them, the socialists, who spoil everything here!Die denken an Frankfurt. Dabei sind die es. - Die Sozialisten ruinieren alles. L'Eclisse (1962)
"To parents who worry "about inadequate nurses and schools, "who are concerned"Für Eltern, die wegen mangelhaften Kindermädchen und Schulen um die moralische und soziale Entwicklung ihrer Kinder besorgt sind, haben wir ein elektronisches Datenverarbeitungssystem perfektioniert." I Sing the Body Electric (1962)
Father Gillis, may I suggest that your primary obligation is not... to political and social reform... but to the mortal souls of your flock.Pater Gillis, Sie sind nicht der politischen und sozialen Reform verpflichtet, sondern den unsterblichen Seelen Ihrer Gemeinde. The Cardinal (1963)
We acknowledge happily that the National Socialist movement has... for the German Reich and people... and especially for the underprivileged classes... achieved outstanding progress.Wir erkennen freudig an, dass die Nationalsozialisten für das Deutsche Reich und sein Volk und vor allem für die ärmsten Schichten Hervorragendes geleistet haben. The Cardinal (1963)
Rome feels the Church will be stronger in the long run... if we take a more critical stand toward National Socialism... than you have taken so far.Rom meint, die Kirche ist auf Dauer stärker, wenn wir dem Nationalsozialismus kritischer begegnen als Sie bisher. The Cardinal (1963)
I don't aim to end up on county relief with a bowl of soup and two cigarettes a day, if I behave myself.Ich ende nicht mit Sozialhilfe, einem Teller Suppe, zwei Zigaretten am Tag, wenn ich mich benehme. Hud (1963)
Your social security number is 6-0-9-1-0-6-6-1-4.Ihre Sozialversicherungsnummer lautet: Sechs, null, neun eins, null, sechs, sechs, eins, vier. X: The Man with the X-Ray Eyes (1963)
You see, we live in a complex social world.Wir leben in einer komplexen sozialen Welt. Children of the Damned (1964)
The social world.Die soziale Welt. Children of the Damned (1964)

German-Thai: Longdo Dictionary
Christlich Soziale-Politik Unionพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี
Sozialdemokratische Partei Deutschlandsชื่อพรรคการเมืองหนึ่งในเยอรมนี
Sozialamt(n) |das, pl. Sozialämter| กรมสังคมสงเคราะห์

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abgabepflicht { f }; Abgabenpflicht { f } (für Sozialleistungen)liability for social security contributions [Add to Longdo]
Asoziale { m, f }; Asozialersocial misfit [Add to Longdo]
(sozialer) Aufsteiger { m }social climber [Add to Longdo]
Aufwertung { f } (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)gentrification [Add to Longdo]
Fürsorge { f }; Wohlfahrt { f } | soziale Fürsorge { f }welfare | social work; welfare work [Add to Longdo]
Internalisierung sozialer Kostenallocation of social cost [Add to Longdo]
Krankenversicherung { f } | gesetzliche Krankenversicherung | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherunghealth insurance; medical insurance | statutory health insurance | private health insurance | national health insurance; state health insurance [Add to Longdo]
Marktwirtschaft { f } | freie Marktwirtschaft { f } | soziale Marktwirtschaft { f }market economy | free market economy | social market economy [Add to Longdo]
Milieu { n }; soziale Umgebung { f }; Umfeld { n }milieu [Add to Longdo]
soziale Missständesocial evils [Add to Longdo]
Nationalsozialismus { m } [ pol. ] [ hist. ]National Socialism [Add to Longdo]
Nettosozialprodukt { n }net national product [Add to Longdo]
Resozialisierung { f }reintegration into society [Add to Longdo]
Resozialisierung { f }social rehabilitation [Add to Longdo]
Sicherheit { f } | Sicherheiten { pl } | soziale Sicherheit { f } | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Sicherheit leistensecurity | securities | social security | in the interests of safety | a false sense of security | to offer security [Add to Longdo]
Sozialabgabenquote { f }social security contribution ratio [Add to Longdo]
Sozialamt { n }social welfare office [Add to Longdo]
Sozialarbeit { f }social work [Add to Longdo]
Sozialarbeiter { m }; Sozialarbeiterin { f }social worker [Add to Longdo]
Sozialbeitrag { m }social insurance contribution [Add to Longdo]
Sozialbetreuer { m }almoner [Add to Longdo]
Sozialdemokrat { m } | Sozialdemokraten { pl }social democrat | social democrats [Add to Longdo]
Sozialdemokratie { f } | Sozialdemokratien { pl }social democracy | social democracies [Add to Longdo]
Sozialeinrichtung { f }social services [Add to Longdo]
Sozialgesetzgebung { f }social legislation [Add to Longdo]
Sozialhilfe { f }social security benefit [Add to Longdo]
Sozialhilfe { f }welfare [Add to Longdo]
Sozialhilfeempfänger { m } | Sozialhilfeempfänger { pl }pauper | paupers [Add to Longdo]
Sozialisierung { f }; Sozialisation { f } | Sozialisierungen { pl }socialization; socialisation [ Br. ] | socializations [Add to Longdo]
Sozialismus { m } [ pol. ]socialism [Add to Longdo]
Sozialist { m }; Sozialistin { f } | Sozialisten { pl }socialist | socialists [Add to Longdo]
Sozialkunde { f }social studies [Add to Longdo]
Soziallasten { pl }social charges [Add to Longdo]
Sozialleistung { f } | freiwillige Sozialleistungensocial contribution | perks [Add to Longdo]
Sozialpädagogik { f }social education [Add to Longdo]
Sozialplan { m }severance scheme [Add to Longdo]
Sozialpolitik { f }social policy [Add to Longdo]
Sozialprodukt { n }aggregate output [Add to Longdo]
Sozialprodukt { n }gross national product [Add to Longdo]
Sozialstaat { m }welfare state [Add to Longdo]
Sozialstatus { m }social state [Add to Longdo]
Sozialstruktur { f }social structure [Add to Longdo]
Sozialunterstützung { f }public relief [Add to Longdo]
Sozialversicherung { f }social insurance [Add to Longdo]
Sozialversicherungsnummer { f }social security number [Add to Longdo]
Sozialwissenschaft { f }; Gesellschaftswissenschaft { f } | Sozialwissenschaften { pl }; Gesellschaftswissenschaften { pl }social science | social sciences [Add to Longdo]
Sozialwissenschaftler { m }social scientist [Add to Longdo]
Sozialwohnung { f }council flat; council house [ Br. ]; municipal housing unit [ Am. ] [Add to Longdo]
(sozialer) Stand { m } | Leute aller Ständesocial standing; rank; status | people of all ranks [Add to Longdo]
Wirtschafts- und Sozialausschuss { m }Economic and Social Committee [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
厚生省[こうせいしょう, kouseishou] Ministerium_fuer_Soziales, Sozialministerium [Add to Longdo]
厚相[こうしょう, koushou] Minister_fuer_soziale_Angelegenheiten [Add to Longdo]
国民総生産[こくみんそうせいさん, kokuminsouseisan] Bruttosozialprodukt [Add to Longdo]
社会[しゃかい, shakai] Gesellschaft, sozial [Add to Longdo]
社会党[しゃかいとう, shakaitou] sozialistische_Partei [Add to Longdo]
社会福祉[しゃかいふくし, shakaifukushi] soziale_Wohlfahrt, oeffentliche_Wohlfahrt [Add to Longdo]
群集[ぐんしゅう, gunshuu] (soziale) Gruppe, Masse [Add to Longdo]
身分[みぶん, mibun] soziale_Stellung, -Stand [Add to Longdo]
階層[かいそう, kaisou] Gesellschaftsschicht, soziale_Klasse [Add to Longdo]
階級[かいきゅう, kaikyuu] (soziale) Klasse [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top