Search result for

eskalieren

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -eskalieren-, *eskalieren*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
eskalieren; sich ausweiten (zu) | eskalierend | eskaliert | eskalierteto escalate (into) | escalating | escalates | escalated [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
And now, as the Sino-Russian border war continues to rapidly escalate... U.S. Authorities are beginning to question to what degree we will become involved... in what could swiftly grow into global conflict.Nun, da der chinesisch-russische Grenzkrieg zu eskalieren droht, beginnen sich die US-Behörden zu fragen, inwieweit wir in etwas verwickelt werden, das rasch zu einem globalen Konflikt werden könnte. The Omega Man (1971)
Otherwise they'd catch us. You know I am right, do you?Wenn er so weitergemacht hätte, hätte die Situation eskalieren können. Rabid Dogs (1974)
I presume the question under discussion is something to do with the importance, or lack thereof, of the physiological prowess, in this age of growing technology and ever-escalating cybernetic engineering, "Ist der Körper überflüssig geworden?" Ich nehme, an die Frage bezieht sich auf die Wichtigkeit, oder ihr Mangel, der physiologischen Stärke, im Zeitalter der Technologie und eskalierendem kybernetischen Management. Ruth Buzzi (1976)
The UN Security Council in New York will examine the deteriorating situation in Vietnam.ln den nächsten Tagen wird der UNO-Sicherheitsrat in New York Überdie eskalierende Situation in Vietnam beraten. The Scar (1976)
I never thought it would go this far.Ich hätte nie gedacht, dass es so eskalieren würde. The Topaz Connection (1983)
This one'll be a classic.Die Dinge eskalieren. Heart of Darkness (1984)
- How about if it escalated?Und wenn er eskalieren würde? Good Morning, Vietnam (1987)
We are not going to escalate a whole war just so we can book a big-name comedian.Wir werden keinen Krieg eskalieren, nur um einen berühmten Komiker zu kriegen. Good Morning, Vietnam (1987)
I would rather not escalate the situation any further.Mir wäre es lieber, diese Situation würde nicht eskalieren. The Outrageous Okona (1988)
Things could get out of hand.Die Dinge könnten eskalieren. Cape Fear (1991)
No one's spoken of retaliation yet, but if this is anything other than natural illness, if anyone did anything to him this could escalate fast.Noch spricht keiner von Vergeltung, aber falls dies keine natürliche Krankheit wäre, sondern ihm jemand etwas antat, könnte die Situation eskalieren. Babylon 5: The Gathering (1993)
You do anything stupid and this situation could get big in a hurry.Machen Sie irgendeinen Unsinn, könnte die Sache schnell eskalieren. Deep Throat (1993)
It's shit like this that's gonna bring this situation to a head, man!Genau dieser Quatsch läßt die Situation eskalieren! Pulp Fiction (1994)
So far, no one's been killed, so there is no reason for this to escalate, unless...Bisher gibt es keine Toten. Die Sache muss nicht eskalieren, außer... Points of Departure (1994)
Attacking the Cardassians now will only escalate the conflict, and make peace more expensive in the long run.Ein Angriff auf die Cardassianer würde den Konflikt eskalieren lassen und den Frieden langfristig teurer machen. The Maquis: Part II (1994)
We need some answers before the rumours get out of hand.Wir brauchen Antworten, bevor die Gerüchte eskalieren. State of Flux (1995)
Saying what? That the Twin Cities may have a... escalating fetishist on their hands.- Hier gibt es einen... ..eskalierenden Fetischisten. Irresistible (1995)
An escalating fetishist.- Eskalierenden Fetischisten. Irresistible (1995)
The last thing we want to do is escalate the situation.Die Situation darf auf keinen Fall eskalieren. Tomorrow Never Dies (1997)
We can't wait for the escalation.Das darf nicht eskalieren. Broken World (1997)
It's just gonna escalate.Es fängt an zu eskalieren. The Routine (1997)
This conflict between the Federation and the Dominion could escalate into open warfare at any moment.Der Konflikt zwischen der Föderation und dem Dominion könnte zu einem offenen Krieg eskalieren. In the Cards (1997)
Reciprocate. But don't escalate.Nur erwidern, aber nicht... eskalieren. It's My Party (1998)
I don't want to escalate sexually because I'm afraid of the relationship's extinction.Ich will es nicht sexuell eskalieren lassen aus Angst... dadurch das Ende zu beschleunigen. In Dreams (1999)
You should've known this was gonna erupt.Dass es eskalieren würde, hätten Sie wissen müssen. Rules of Engagement (2000)
The escalating violence, tragic loss of human life, and threat of all-out war was overshadowed today by the announcement of the Oscar nominations.(Mann) Die eskalierende Gewalt, und der Tod unzähliger Menschen wurden durch die Oscar-Nominierungen in den Schatten gestellt. S1m0ne (2002)
You know, de-escalate the situation.Um die Situation zu deeskalieren. Bad Boys II (2003)
And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning.Er glaubte, es wäre eine bewusste Entscheidung... der nordvietnamesischen Führung gewesen... den Konflikt eskalieren zu lassen... und als Zeichen dafür, dass sie bis zum Ende kämpfen wollten. The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara (2003)
The riots have escalated all over the city.In der ganzen Stadt eskalieren die Unruhen. Day 2: 1:00 a.m.-2:00 a.m. (2003)
Let it escalate from there.Danach soll es eskalieren. Witch Wars (2004)
It was only a matter of time before something set it off.Es war nur eine Frage der Zeit, bis es eskalieren würde. Icon (2004)
This need not escalate.Das hier muss nicht eskalieren. Icon (2004)
- We have to get control of the situation.Die Situation darf nicht eskalieren. V for Vendetta (2005)
YOU KNOW, I MAY BE A TAD OUT OF LINE- Wozu? Falls die Dinge eskalieren. Raygin' Bulls (2005)
But, of course, this just makes the total debt bigger. And that means more interest must ultimately be paid, resulting in an ever-escalating and inescapable spiral of mounting indebtedness.Aber selbstverständlich wird dadurch die Gesamtschuld größer und das führt zu immer mehr Zinsen, was schließlich in einer dauerhaft eskalierenden und unausweichlichen Spirale endet -- exponentiell steigender Verschuldung. Money as Debt (2006)
The tension started to escalate because of course the budget was going completely out of control.Die Spannung drohte zu eskalieren, denn das Budget war völlig außer Kontrolle geraten. Look, Up in the Sky! The Amazing Story of Superman (2006)
There'll be no further escalation to this conflict.Der Konflikt darf nicht weiter eskalieren. The Game (2006)
Jack keeps talking about escalating the toaster wars in order to lure women in, which is silly when you think about it, because other than a few working girls, most women aren't in charge of the banking.Jack hat weiterhin von eskalierenden Toaster Kriegen gesprochen, um Frauen anzulocken, was verrückt ist, wenn man darüber nachdenkt, denn außer ein paar arbeitenden Mädchen, kennt sich keine Frau mit Bankgeschäften aus. 5G (2007)
The objective for today's G8 summit was the concern of the medical community over the escalating cases of this mysterious flu virus.Das Thema des G8 heute ist die große Sorge der Mediziner wegen der eskalierenden Zahl der Infektionen mit dem mysteriösen Virus. The Invasion (2007)
Your friends have been escalating this to a level I will not tolerate.Ihre Freunde... haben es eskalieren lassen, bis zu einem Punkt, an dem ich es nicht mehr tolerieren kann. Sedition (2008)
Police volunteers have lost all control . and an improvised caravan of stolen cars are fleeing desperately...inige der Häftlinge haben sich inzwischen bewaffnet. Die Situation wird noch weiter eskalieren. Die Kontrolle ist völlig verloren. Before the Fall (2008)
Don't make this escalate.Lassen Sie das nicht eskalieren. Prison Break: The Final Break (2009)
Over time, when people stop believing their lies, they're forced to escalate their behavior in order to reclaim the attention.Nach einiger Zeit, wenn die Leute aufhören ihren Lügen zu glauben sind sie gezwungen in ihrem Verhalten zu eskalieren um wieder Aufmerksamkeit zu erhalten. Truer Lies (2009)
Could he escalate it to the point of murder? My professional opinion?Kann es so weit eskalieren, dass er einen Mord begeht? Truer Lies (2009)
When people stop believing their lies, they're forced to escalate their behavior in order to reclaim the attention. I'm sorry.Wenn Leute aufhören ihren Lügen zu glauben sind sie gezwungen ihr Verhalten zu eskalieren um die Aufmerksamkeit zurückzugewinnen. Truer Lies (2009)
You've been an officer long enough to know that Quinlan was the casualty of a bad shooting.Quinlan war das unglückliche Opfer einer eskalierenden Situation. Brooklyn's Finest (2009)
Fears that border disputes with Gath could escalate.Ängste, dass Grenzstreitigkeiten mit Gath eskalieren könnten. Goliath: Part One (2009)
Well, she escalated my drinking, too, so...Nun ja, sie ließ auch mein Trinken eskalieren, also... Holidaze (2009)
You're escalating to prove I was wrong about you being nice, which you would only do if I was right.Du lässt es eskalieren, um zu beweisen, dass ich bei dir falsch lag, dass du nett bist, was du nur tun würdest, wenn ich Recht hatte. Moving the Chains (2010)
Now I also have proof that I'm not responsible for the opossum, because I'm absolving you instead of escalating, which is not my nature.Jetzt habe ich auch den Beweis, dass ich nicht für die Beutelratte verantwortlich bin, weil ich dich von jeder Verantwortung freispreche, anstatt es eskalieren zu lassen. Wo du weißt, dass das gegen meine Natur ist. Moving the Chains (2010)

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  eskalieren /ɛskaliːrən/
   to escalate

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top