Search result for

beider

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -beider-, *beider*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
beiderseitig { adj }mutual [Add to Longdo]
Doktor beider RechteJUD : juris utriesque doctor, Doctor of Canon and Civil Law [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Hey, Bix Beiderbecke, the wonder boy.สวัสดี บิ๊คซ์ ไปเดอร์บั๊ค The Young Indiana Jones Chronicles (1992)
You know that our governments, Canada and the U.S.A., have set up this base as a joint protection for our people.Die Regierungen unserer beider Länder, Kanada und die USA haben diesen Flugplatz zum gemeinsamen Schutz unserer Völker eingerichtet. Fiend Without a Face (1958)
It would please us to have you tell the future of our two countries.Es wäre schön, wenn Ihr die Zukunft unserer beider Länder voraussagtet. The 7th Voyage of Sinbad (1958)
Will the attorneys for both sides approach the bench, please?Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten? Anatomy of a Murder (1959)
My fair bride and dear Naomi. Praise for you both has just been on my lips.Meine schöne Braut, liebe Naomi... gerade habe ich euer beider Loblied gesungen. The Story of Ruth (1960)
Now er...just a little shot er...to um... increase the value of both treatments.Jetzt noch eine kleine Spritze, um die Wirkung beider Mittel zu verstärken. Carry on Cruising (1962)
- To the very good health of you both.- Auf Ihrer beider Gesundheit. Tales of Terror (1962)
No, it's an agreement reached by mutual consent.Nein, es ist eine Einigung im beiderseitigem Einvernehmen. To Kill a Mockingbird (1962)
Both our ambitions are satisfied.So sind unser beider Bestrebungen zufrieden gestellt. The Agony and the Ecstasy (1965)
What Your Holiness suggests does us both dishonor.Die Andeutungen Eurer Heiligkeit beschmutzen unser beider Ehre. The Agony and the Ecstasy (1965)
A man-woman who holds the secret of both sexes.Ein Mann/Weib, der das Geheimnis beider Geschlechter verkörpert. Er ist einzigartig, er ist ein Orakel. Juliet of the Spirits (1965)
To our mutual benefit, I hope.Nun, zu unser beiderseitigem Nutzen, wie ich hoffe. Rasputin: The Mad Monk (1966)
Ramses, you are my preferred son and Lord.Ramses, du mein Sohn und Herr beider Welten. Pharaoh (1966)
I'm talking of the evil that both our families have fallen prey to Aqil was my brotherIch rede von dem Bösen, das unser beider Familien heimgesucht hat. Dracula in Pakistan (1967)
You've come up with the one formula that I, as the devil, really dread... mutual love and spiritual values.Damit hast du ein Rezept gefunden, das für mich, den Teufel, das Grauen ist: beiderseitige Liebe mit religiösen Werten. Bedazzled (1967)
The agreement our two countries are about to enter into is a first step on a long road to complete mutual trust.Die Vereinbarung, die unsere Länder treffen wollen, ist ein erster Schritt auf einem langen Weg zu beiderseitigem Vertrauen. Shock (1967)
- The moment contact is broken, it abrogates the agreement between the two warring parties.Wenn der Kontakt abbricht, wird der Vertrag beider Parteien aufgehoben. A Taste of Armageddon (1967)
He's both our brothers.Er ist unser beider Bruder. Yours, Mine and Ours (1968)
On the darkened wall the flags of both countries slowly materialise.Auf der Rückwand werden langsam die Flaggen beider Staaten sichtbar. The Play (1968)
I'll run both their blood samples through for a full comparative test in the tricorder.Ich mache einen vergleichenden Test beider Proben. Plato's Stepchildren (1968)
Without moving a muscle of either hand.Ohne dabei eine Muskelfaser beider Hände zu bewegen. Spectre of the Gun (1968)
But, for our sakes, you had better be right.In unser beider Interesse sollten Sie mit Ihrem Verdacht recht haben. Ich habe. Live Bait (1969)
There will be no invasion if I am not president of both countries.Es gibt keine Invasion, wenn ich nicht Präsident beider Länder werde. The Code (1969)
The roles of Elzbieta and Beata bear no resemblance... to the private lives of these actresses.Die Rollen von Elżbieta und Beata haben keine Ähnlichkeit... mit dem wirklichen Leben beider Schauspielerinnen. Wszystko na sprzedaz (1969)
Our night together will soon be overUnser beider Nacht geht nun bald zu Ende! Stray Cat Rock: Sex Hunter (1970)
Our night together will soon be overUnser beider Nacht geht nun bald zu Ende. Stray Cat Rock: Sex Hunter (1970)
Gentlemen, we have two basic suggestions for the design of this residential block, and I thought it best that the architects themselves came in to explain the advantages of both designs.Meine Herren, wir haben zwei Grundvorschläge... für das Design des architektonischen Blocks, des Wohnblocks. Ich hielt es für das Beste, dass die Architekten selbst... die Vorteile beider Bauweisen erklären. The Buzz Aldrin Show (1970)
I'll deliver the rest at the weekend, if it's all right with you and White Buffalo.Den Rest liefere ich am Wochenende, mit lhrer beider Einverständnis. Chisum (1970)
I shall hold our two hearts again in single time.Bald schon werde ich unser beider Herzen wieder vereinen. The Abominable Dr. Phibes (1971)
Separate filaments exuding from fingertips of both hands uniting to form two separate strands.Separate Fäden steigen aus den Fingerspitzen beider Hände. Sie bilden zwei separate Stränge. The Legend of Hell House (1973)
Aunt Berit's looking after the girls, to everyone's mutual delight.Ich bat Tante Birgit, die Kinder zu nehmen. Sie bleiben über Nacht. Das Entzücken ist beiderseitig. Scenes from a Marriage (1973)
Just the taking of a statement by both sides prior to the hearing.Lediglich das Abgeben einer Erklärung beider Seiten vor der Verhandlung. A Wrongful Death (1973)
The concerted efforts of both scientists may yet achieve a rebirth of the Phylosian civilisation and enable them to contribute to the Federation.Die gemeinsamen Anstrengungen beider Wissenschaftler erreichen vielleicht eine Wiedergeburt der phylosischen Zivilisation und ermöglichen ihr die Unterstützung der Föderation. The Infinite Vulcan (1973)
The slaying is Everett County's second in three days and the presence of small needle like puncture wounds in the arms of both victims have led police to theorize that the crimes were committed by the same person.Es ist der zweite Mord in Everett County innerhalb von drei Tagen und aufgrund der stichförmigen Wunden an den Armen beider Opfer vermutet die Polizei, dass die Verbrechen von derselben Person begangen wurden. Dead of Night (1974)
All these rows of fishes down the insides of both arms with curlicues and waves, like breakers above both wrists.Reihenweise Fische, an der Innenseite beider Arme entlang. Mit Schnörkeln. Und über den Handgelenken hatte er Wellen. Death Ride (1975)
Sybil? Hello darling, don't try and speak. - The gang's here.Es war die letzte Show der ganzen Serie, beider Serien sogar, und es wurde ein Streik ausgerufen. Fawlty Towers (1975)
To save both our lives.Um unser beider Leben zu retten. Breakheart Pass (1975)
And his desire is not dictated barely by the reason, that the union of the two fortunes would form a desirable unity."Ihr Wunsch hat nicht ausschließlich nur einen praktischen Grund. auch wenn sich dadurch beider Vermögen... - Sieh an. The Beast (1975)
Right now, I can take all both your mills turn out.Zurzeit kann ich das Holz beider Werke brauchen. The Intruders (1975)
The best editorials come when there are deep feelings on both sides.Die besten Leitartikel entstehen, wenn beiderseits was auf dem Spiel steht. The House (1976)
And they are here, sir, then my replacement is already with the Company.Und sie sind hier, dann ist mein Ersatz schon beider Kompanie. Cross of Iron (1977)
Leave the bodies of these two servants of God.Verlass die Leiber dieser beider Diener Gottes! Alucarda (1977)
(Tigh) 'We've lost signals from both ships.''Wir haben die Signale beider Schiffe verloren.' Gun on Ice Planet Zero: Part 1 (1978)
Whatever comes to mind, please, For the sake of both of us, Say nothing for ten seconds. ...Was immer dir einfällt, bitte, für unser beider Wohl, sag 10 Sekunden lang nichts. California Suite (1978)
We still don't know who killed either woman!Wir kennen den Mörder beider Frauen nicht. Death on the Nile (1978)
Some Neapolitans wish for the monarchy and the restoration of the Kingdom of the Two Sicilies.Ein Teil der Neapolitaner wünscht die Wiederherstellung der Monarchie und des Königreichs beider Sizilien. The Kingdom of Naples (1978)
It was sort of a mutual effort.Es war so eine Art beiderseitige Bemühung. Same Time, Next Year (1978)
- What? "Your death will stand as a landmark in the continuing struggle to liberate the parent land from the hands of the Roman imperialist aggressors excluding those concerned with drainage, medicine, roads, housing education. And any other Romans contributing to the welfare of Jews of both sexes and hermaphrodites."Dein Tod ist ein Meilenstein im Kampf um die Befreiung von den Römern... außer denen, die für Kanalisation, Bildung und Weinbau zuständig sind... und den Wohltätern der Juden beider Geschlechter und Hermaphroditen. Life of Brian (1979)
Then my presence is to our mutual advantage.Dann ist meine Präsenz von beiderseitigem Vorteil. Star Trek: The Motion Picture (1979)
Forexchange of views on matters of mutual interest.Zum Meinungsaustausch über Dinge von beiderseitigem Interesse. The Official Visit (1980)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top