Search result for

-jedoch-

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -jedoch-, *jedoch*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-Thai: Longdo Dictionary
jedoch(konj) แต่ (เป็นคำที่ไพเราะกว่า aber มักใช้ในภาษาเขียน ใช้บ่งสิ่งที่ขัดแย้งกัน) เช่น Er wollte seine Eltern besuchen, tat jedoch nicht. เขาอยากไปเยี่ยมพ่อแม่ แต่ก็ไม่ได้ทำ, See also: doch, Syn. aber

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, perhaps you're right, though.Vielleicht muss ich Ihnen jedoch zustimmen. Daktari's Last Hunt (1966)
Our reading shows an oxygen-nitrogen atmosphere, sir, heavy with inert elements, but safe.Es ist eine Sauerstoff-Stickstoff-Atmosphäre, reich an trägen Elementen, jedoch sicher. The Menagerie: Part I (1966)
You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!Ihr seid ja selber große Sünder, jedoch wollt ihr richten! Andrei Rublev (1966)
But here, above the monster Amensit, who, as you can see, is part crocodile, part lion and part hippo, and who waits to devour the heart of the dead man is the glyph for a house.Hier jedoch, oberhalb des Monsters Amensit, das zu gleichen Teilen Krokodil, Löwe und Nilpferd ist und darauf wartet, das Herz des toten Mannes zu verschlingen, ist die Hieroglyphe für ein Haus. Arabesque (1966)
Yet when shall they be rid of the work?Jedoch, wann gibst du sie endlich einmal frei? The Bible: In the Beginning... (1966)
Moreover, if Bunnojo wins... Lord Itakura will make him the clan fencing instructor.Nehmen die Dinge jedoch eine erfreuliche Wendung, wird Fürst Itakura ihn vielleicht als Schwertkampf-Lehrer anstellen. The Sword of Doom (1966)
But Hijikata's sword came within an inch of Ohno's shoulder. No... half an inch.Hijikatas Schwert jedoch kam nur drei Zentimeter... nein, höchstens anderthalb Zentimeter vor Onos Schulter zum Stillstand. The Sword of Doom (1966)
But Omatsu... the more stupid the game, the more fun it becomes.Spiele jedoch, Omatsu, sind vielleicht töricht, aber amüsant. The Sword of Doom (1966)
I can't promise to think of anything to answer though.Ich kann jedoch nicht versprechen, auch etwas erwidern zu können. Fahrenheit 451 (1966)
The soul? The finite mind cannot comprehend infinity, and the soul which comes from God is infinite.Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen die Seele jedoch ist unendlich. Fantastic Voyage (1966)
However, there is a legal case against the firm of O'Brien, Thompson and Kincaid.Belangt werden kann jedoch die Firma O'Brien, Thompson und Kincaid. The Fortune Cookie (1966)
"...the manumission of £100,000 in token."nimmt er das Bußgeld von 100.000 £ gnädig entgegen. Jedoch, um den Frieden... A Man for All Seasons (1966)
But after taking care of a few loose ends, I plan an extended vacation.Nach Erledigung einiger Dinge plane ich jedoch einen ausgedehnten Urlaub. Murderers' Row (1966)
However, my uncle just may send you there if you don't get me home.Mein Onkel sendet Dich jedoch dorthin, bringst Du mich nicht gleich heim. Is There an Extra Jeannie in the House? (1966)
This other, you can see for yourself, For the lady no explanations are needed, Wir sehen zwar aus wie vier kräftige Leute, jedoch... The Hawks and the Sparrows (1966)
But a personal drama took place in the hospital as he was unconscious.In der Klinik gab es jedoch ein Drama, als er bewusstlos war. A Man and a Woman (1966)
However, a detail in one of the many regulations deprived them of victory but these trifles, we expect, will be overlooked at tonight's banquet given in honor of the competitors at the Sporting Club...Ein Detail der vielen Regeln brachte sie um den Sieg. Diese Kleinigkeiten sind jedoch beim Bankett heute unwichtig, da die Ehre der Teilnehmer viel bedeutender ist... A Man and a Woman (1966)
Yes, I'm sure you do. But, you don't care.Sie haben sehr wohl verstanden, es ist Ihnen jedoch egal. The Big Gundown (1966)
However, if he'd known Judy was a stowaway maybe he wouldn't have driven quite so fast.Hätte er jedoch geahnt, dass Judy ein blinder Passagier war, wäre er vielleicht nicht ganz so schnell gefahren. Judy and the Hyena (1966)
I had better stay my hand.Wir sind jedoch gnädig. The Tale of Tsar Saltan (1967)
But if they are bitten again, death is inevitableKommt es jedoch zu einem zweiten Biss, ist der Tod unausweichlich. Dracula in Pakistan (1967)
Can't say the same for the diamonds, though.Das gilt jedoch nicht für die Diamanten. A Bullet for Hedley (1967)
Here it is, sir.Da jedoch die militärische Geheimhaltung eine Rolle spielt... hat der Kommissar zugestimmt, alle Anklagepunkte fallen zu lassen. My Master, the Spy (1967)
- This is men's work you're gonna stay right here. No arguments.Ich werde jedoch das Urteil aufheben, wenn die Rückzahlung erfolgt. My Master, the Spy (1967)
Dropping her crook, she leapt towards the vision... which, ever receding and ever beckoning, urged her upwards... until she disappeared into the clouds.Sie ließ ihren Stab fallen und hüpfte auf das Wesen zu, das jedoch winkend immer weiter zurückwich und sie aufwärts trieb, bis sie in den Wolken verschwand. Bedazzled (1967)
- However, you can't stay here.- Hier können Sie jedoch nicht bleiben! - Muss ich aber! A Countess from Hong Kong (1967)
But now it all will be different.- Nun wird jedoch alles anders. Kill the Wickeds (1967)
There's a simple test for this.Das jedoch lässt sich ganz einfach herausfinden. How to Succeed in Business Without Really Trying (1967)
The indications are that we're approaching a crisis.Jedoch gibt es Anzeichen, das wir uns einer Krise nähern. Island of the Burning Damned (1967)
However, we were able to stop them here, with help from the 12th SS Panzer Division, which is counterattacking at the moment. Well?Wir waren jedoch in der Lage, ihn hier aufzuhalten mit der 12. SS-Panzer-Division, die gerade zum Gegenschlag ausholt. The Night of the Generals (1967)
However, once...Er wird jedoch... The Night of the Generals (1967)
However, I do have a certain situation.Jedoch, Ich habe eine bestimmte Situation. The Oldest Profession (1967)
This has now been nullified by reason of this document we've just read.Das ist jedoch ungültig, nachdem er eigenhändig ein zweites verfasst hat. The Thief of Paris (1967)
But the most important thing is I have in my bank more than a million dollars now.Das Wichtigste sind jedoch über eine Million Dollar in meiner Bank. Death Rides a Horse (1967)
But before he could reach his contact point, he was caught.Er wurde jedoch gefasst, bevor er seinen Kontaktpunkt erreichte. A Cube of Sugar (1967)
- I do miss it, though.- Ich vermisse es jedoch. Shock (1967)
However, since there are only 30 Reichmarks in the envelope the account was decided to be held in trust as ordered.Jedoch, da der Umschlag nur 30 Reichsmark enthält, wurde entschieden, das Konto wie angeordnet aufzubewahren. The Legacy (1967)
- However, I assume...- Ich nehme jedoch an... The Legend (1967)
- However...- Jedoch... The Survivors (1967)
But Larya will not hear anything against Pavel.Larya will jedoch keine Vorwürfe gegen Pavel hören. The Train (1967)
I am, however, deeply honoured by this award.- Ich fühle mich jedoch tief geehrt von dieser Auszeichnung. A. B. and C. (1967)
We have fled into the hills, yet we know the Capellans will eventually find us by scent alone, if necessary.Wir flohen in die Berge, wissen jedoch, dass uns die Capellaner finden werden. Friday's Child (1967)
However, with the dilithium crystals, I was able to localise it.Mit den Dilithiumkristallen konnte ich es jedoch lokalisieren. The Alternative Factor (1967)
However, the colony leader, Elias Sandoval, has refused all cooperation and will not listen to any arguments.Der Anführer, Elias Sandoval, verweigert jedoch die Kooperation und verschließt sich allen Argumenten. This Side of Paradise (1967)
I do, however, reserve to myself the right to make the final determination.Ich behalte mir jedoch vor, die endgültige Entscheidung zu treffen. Wolf in the Fold (1967)
I believe my men's health comes before your personal glory, Schultz.Mir ist jedoch die Gesundheit meiner Männer wichtiger, als ihr persönlicher Ruhm. How to Escape from Prison Camp Without Really Trying (1968)
However, I accept the need for absolute secrecy in this.Jedoch muss ich zustimmen, dass eine absolute Geheimhaltung notwendig ist. 2001: A Space Odyssey (1968)
♪ Empty the casks Bring on the feast ♪ ♪ When the appetite goes, all goes ♪Fließt jedoch der Wein, kann man glücklich sein, doch ohne Appetit geht's nicht! Asterix & Cleopatra (1968)
There exists, however, a second secret key which my agents have located, and is now in my possession.Es gibt jedoch einen zweiten Schlüssel, den meine Agenten entdeckt haben, und den habe ich. Barbarella (1968)
Yet stay, it is not my wish, as a person as generous as my good self, to seek to take the lion's share of the glory.Es ist jedoch nicht mein Wunsch, da ich ein großzügiger Mensch bin, den Löwenanteil des Ruhmes für mich allein zu beanspruchen. Blackbeard's Ghost (1968)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen { adv }however [Add to Longdo]
sogar; jedoch { adv }yet [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
但し[ただし, tadashi] -aber, -jedoch [Add to Longdo]
然[ぜん, zen] JA, RICHTIG, JEDOCH [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  jedoch /jeːdɔx/
   however; yet

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top