Search result for

*verteilung*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: verteilung, -verteilung-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Start distributing.Wir beginnen die Verteilung. The Human Condition II: Road to Eternity (1959)
Must be the way the weight is distributed.Muss an der Gewichtsverteilung liegen. Jetzt komm endlich. Some Like It Hot (1959)
So make no mistake about what we are here to do, and make no mistake about me.Also dürfte die Rollenverteilung nicht schwer verständlich sein und machen Sie keinen Fehler, was mich angeht. The Trouble with Templeton (1960)
Harvey hunnicut- an expert on commerce and con jobs a brash, bright and larceny- loaded wheeler and dealer who when the good lord passed out a conscience must have gone for a beer and missed out.Ein Experte für Autohandel und Beschiss. Ein dreistes, fröhliches und gaunerhaftes Schlitzohr, das bei der göttlichen Verteilung eines Gewissens wahrscheinlich am Bierwagen stand und keins mehr abbekam. The Whole Truth (1961)
Every German general since Clausewitz has called this the only possible invasion route.Sieh dir ihre Truppenverteilung an. Über 60 Divisionen hier, nur 9 in der Normandie. 36 Hours (1964)
Gold was assigned to the British 30th corps with the British 40th, no, the British 50th making the landing.Jetzt wirds schwieriger. Kannst du dich an die Verteilung der Truppen auf die Abschnitte erinnern? 36 Hours (1964)
Whiskey matters must be left to commanders in the field.Alkoholverteilung ist Sache der Kommandeure. The Hallelujah Trail (1965)
We should give Canada to the French and keep what lies south.Wir sollten uns mit den Franzosen über die Landverteilung einigen. Chingachgook, die grosse Schlange (1967)
The illegal manufacture and distribution of these drugs... is dangerous and can have fatal consequences.Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben. The Trip (1967)
He may have blamed me that he never commanded a ship, but I don't assign jobs on the basis of who blames me.Das spielt bei der Dienstverteilung für mich keine Rolle. Court Martial (1967)
After mail call, I've assigned my men to get Captain MacDaniel's team bedded down.Nach der Postverteilung werden Captain MacDaniels' Leute untergebracht. The Green Berets (1968)
From here, it looks like Steve Grayson is having handling problems... or something is wrong with the weight distribution.Es scheint, als hätte Steve Grayson Probleme mit der Lenkung. Vielleicht stimmt auch etwas mit der Gewichtsverteilung nicht. Speedway (1968)
Steward, there seems to have been a mix-up in the accommodations.Steward, es scheint wohl ein Fehler bei der Zimmerverteilung passiert zu sein. The Emerald (1968)
Well, your basic problems in this case are purchasing and distribution.Das Hauptproblem sind der Verkauf und die Verteilung. The Purchasing Plan (1969)
3 years for revealing official documents.3 Jahre Haft wegen Verteilung offizieller Dokumente. Z (1969)
So basically the problem is a question of distribution.Das Problem ist die Frage der Verteilung. Squeeze Play (1970)
I was saying that distribution is the key and knowing the right people can make all the difference.Auf die Verteilung kommt es an. Dabei kann es von großer Bedeutung sein, die richtigen Leute zu kennen. Squeeze Play (1970)
I took it for a test drive and ran straight through a crowd at the dispersal center.Ich machte eine Probefahrt und fuhr in eine Menge beim Verteilungszentrum. THX 1138 (1971)
Proceed to dispersal center 21.Gehen Sie zu Verteilungszentrum 21. THX 1138 (1971)
Blimey, this redistribution of wealth Is trickier than I thought.Verdammt, diese Umverteilung ist verzwickter als ich dachte. Dennis Moore (1973)
To post letters, postcards and small packages Without recourse to the esher road box Or to the box outside the post office at turner's paradeBriefe, Postkarten und kleine Pakete aufzugeben... ohne auf den Briefkasten in der Esher Road zurückzugreifen... oder auf den Briefkasten vor dem Postamt an der Turner's Parade... den früher viele Leute nutzten... nun aber wegen des neuen Briefkastens nicht mehr... und auch wegen der Neuorganisation der Briefkastenverteilung... in diesem Gebiet... die mit der Aufstellung der neuen Briefkästen... am Postamt in der Wyatt Road im Juli in Kraft tritt. Mr. Neutron (1974)
Captain, I'm picking up strange transmissions from the Romulan warships. -Listen.Routineverteilung der Vitaminrationen für die Crew. The Practical Joker (1974)
Core Command, Alpha Shuttle asking for clarification on food dispersal.Kommandozentrale, Alpha Shuttle bittet um Klärung bezüglich Lebensmittelverteilung. Saga of a Star World (1978)
- Only in the transfer of fuel.- Nur bei der Treibstoffverteilung. The Living Legend: Part 1 (1978)
- What transfer is that?- Was für eine Verteilung? The Living Legend: Part 1 (1978)
Core Command, this is Alpha requesting clarification on food dispersal.Zentrale, Alpha bittet um Klärung der Essensverteilung. Battlestar Galactica (1978)
Quick, they're issuing weapons.Gehen Sie zur Waffen-Verteilung! The Tin Drum (1979)
First, the worst drought in years, then the irrigation quota.Zuerst eine Dürre und dann die Verteilung des Wassers. Space Croppers (1980)
Irrigation quota?Verteilung des Wassers? Space Croppers (1980)
And the quota system on the water.Und das Wasserverteilungssystem. Space Croppers (1980)
Mr. Alonzo, me and the other growers have been having second thoughts about this water situation.Mr. Alonzo, ich und die anderen Farmer haben über die eigenartige Wasserverteilung nachgedacht. Space Croppers (1980)
We'll have to reconsider the bonus distribution.Bei der Verteilung des Betriebsfonds erhebe ich Einspruch! The Conductor (1980)
Indeed, as you know, the new will is almost identical to the old but for the disposition of a few items.Wie Sie wissen, wurde nur wenig geändert... ... bisaufdieVerteilung einiger Dinge. Body Heat (1981)
I still want to know about free trade unions and distribution...Erzähle mir noch über die Gewerkschaften, Schriftenverteilung... Man of Iron (1981)
I wanted to discuss with you the redistribution of our parts in this fundamentally vulgar structure, the triangle.Ich wollte mit Ihnen über die Neuverteilung unserer Rollen reden, in diesem fundamental geschmacklosen Gebilde: dem Dreieck. Possession (1981)
Following the distribution of the kits, those of you who have p.m. Deadlines better dash to your phones.Wer Nachmittagstermine hat, soll nach der Verteilung der Pressemappen... zum Telefon eilen. The Right Stuff (1983)
Distribution.Verteilung. Scarface (1983)
I'm gonna be handing out your shares alphabetically... so there'll be no need for pushing' and shoving'.Die Verteilung erfolgt alphabetisch. Niemand muss drängeln. Small Town Steele (1984)
Overlay the Red Dust deployment areas.Überlappen Sie die Verteilungsgebiete des Roten Staubs. Dreadnought (1984)
I've been told that you're in charge of bed covers.Es hieß, Sie seien für die Verteilung der Bettdecken zuständig. The Killing Fields (1984)
"We're doubling the distribution of the food south."Im Süden wird die Verteilung der Nahrungsmittel verdoppelt. The Wrong Way Home (1985)
The system is designed to dispatch trains, not to stop them when they're unmanned.Das System koordiniert die Zugverteilung. Es kann keine führerlosen Züge stoppen. Runaway Train (1985)
Social injustice, the plight of the Third World, the uneven distribution of wealth.Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum. Water (1985)
Politics should be the wise exercise, distribution, and maintenance of power.Politik sollte die besonnene Ausübung, Verteilung und Erhaltung von Macht sein. Legal Eagles (1986)
When you slaughtered millions in arguments about how to divide the resources of your little world.Damals wurden Millionen abgeschlachtet, bei der Verteilung der Ressourcen eurer winzigen Welt. Encounter at Farpoint (1987)
Prove it. You see how barbaric this allowance idea is, Al?Siehst du, wie unmenschlich deine Art der Geldverteilung ist, Al? Rock and Roll Girl (1990)
Borg power nodes may be vulnerable to those frequencies.Vielleicht setzte die Frequenz die Energieverteilungsknoten außer Kraft. The Best of Both Worlds (1990)
Let's take out some distribution nodes and see what happens.Wir zerstören einige Verteilungsknoten und sehen weiter. The Best of Both Worlds (1990)
Dispersement faster than expected.Verteilung erfolgt schneller als berechnet. The Most Toys (1990)
Whoever designed this wing really understood wood.Wer die Flügel gebaut hat, kannte die Kräfteverteilung genau. Porco Rosso (1992)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abweichungsverteilung { f }allocation of variances [Add to Longdo]
Arbeitszuteilung { f }; Arbeitsverteilung { f }assignment of activities [Add to Longdo]
Ausbreitung { f }; Verbreitung { f }; Verteilung { f }; Streuung { f }spread [Add to Longdo]
Ausgabe { f }; Aushändigung { f }; Herausgabe { f }; Erteilung { f }; Verteilung { f } | Ausgaben { pl }issuance | issuances [Add to Longdo]
Ausstreuung { f }; Verteilung { f }dissemination [Add to Longdo]
Austeilung { f }; Verteilung { f }dispensation [Add to Longdo]
Bernoulli-Verteilung { f } [ math. ]Bernoulli distribution [Add to Longdo]
Binomialverteilung { f } [ math. ]binominal distribution [Add to Longdo]
Chi-Quadrat-Verteilung { f } [ math. ]chi-square distribution [Add to Longdo]
Dampfverteilung { f }steam distribution [Add to Longdo]
Energieverteilung { f }energy distribution [Add to Longdo]
Faserdurchmesserverteilung { f }fibre diameter distribution; fiber diameter distribution [ Am. ] [Add to Longdo]
Feinverteilung { f }; Streuung { f }dispersion [Add to Longdo]
Gauß-Verteilung { f }; Gaußsche Verteilung { f } [ math. ]Gauss distribution; Gaussian distribution [Add to Longdo]
Geschäftsverteilung { f }assignment of business [Add to Longdo]
Geschäftsverteilungsplan { m }distribution-of-business plan [Add to Longdo]
Geschwindigkeitsverteilung { f }velocity distribution [Add to Longdo]
Gleichverteilung { f } [ math. ]uniform distribution [Add to Longdo]
Größenverteilung { f }particle size distribution [Add to Longdo]
Gruppenverteilung { f }group allocation [Add to Longdo]
Häufigkeitsverteilung { f } [ math. ]frequency distribution [Add to Longdo]
Hauptverteilung { f }main distribution board [Add to Longdo]
Konzentrationsverteilung { f }distribution of concentration [Add to Longdo]
Kornabstufung { f }; Kornverteilung { f }grading [Add to Longdo]
Korngrößenverteilung { f }grain size distribution; particle size distribution [Add to Longdo]
Kornverteilung { f }closeness of grain [Add to Longdo]
Kornverteilungsband { m }grain size fraction curve [Add to Longdo]
Lastverteilung { f }load sharing; load distribution [Add to Longdo]
Normalverteilung { f } [ math. ] | Gaußsche Normalverteilungnormal distribution | Gaussian distribution curve [Add to Longdo]
Ölverteilung { f }oil gallery [Add to Longdo]
Poisson-Verteilung { f } [ math. ]Poisson distribution [Add to Longdo]
Rollenverteilung { f }role allocation [Add to Longdo]
Sieblinie { f } (Bauwesen: Kornverteilungskurve)grading curve [Add to Longdo]
Spannungsverteilung { f }voltage distribution [Add to Longdo]
Speicherverteilung { f }allocation [Add to Longdo]
Teilchengrößenverteilung { f }particle-size distribution [Add to Longdo]
Umverteilung { f }; Neuverteilung { f }; neue Verteilung; Umlagerung { f }redistribution [Add to Longdo]
Umverteilung { f }shifting [Add to Longdo]
Verteiler...; Verteilungs...distributing [Add to Longdo]
Verteilung { f }apportionment [Add to Longdo]
Verteilung { f }; Verbreitung { f }distribution [Add to Longdo]
Verteilung { f } [ math. ] | eindimensionale Verteilung | mehrdimensionale Verteilung | hypergeometrische Verteilung | t-Verteilung | zweidimensionale Verteilungdistribution | univariate distribution | multivariate distribution | hypergeometric distribution | t distribution | two dimensional distribution [Add to Longdo]
Verteilung { f }allocation [Add to Longdo]
Verteilung { f }; Ausbreitung { f } (einer Tierart)range; distribution (of a species) [Add to Longdo]
Verteilung { f }; Zuweisung { f }allotment [Add to Longdo]
Verteilungschromatographie { f }partition chromatography [Add to Longdo]
Verteilungsfunktion { f } [ math. ] | empirische Verteilungsfunktiondistribution function | empirical distribution function [Add to Longdo]
Verteilungsschlüssel { m }allocation formula [Add to Longdo]
Wahrscheinlichkeitsverteilung { f } [ math. ] | Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilungprobability distribution | parameter of a probability distribution [Add to Longdo]
asymmetrische Verteilung { f }asymmetrical distribution [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
配置[はいち, haichi] Anordnung, Arrangement, Verteilung [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  Verteilung /fɛrtailuŋ/ 
   allocation; apportionment; dispensation; distribution

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top