Search result for

*verlängern*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: verlängern, -verlängern-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
To make sure you remain alive I'd like you to come with me to Scotland Yard.Um diesen Zustand möglichst zu verlängern, begleiten Sie mich bitte ins Yard. The Terrible People (1960)
Are you going to extend my note or do you let me go under?Könnten Sie die Frist nicht noch mal verlängern? Midnight Lace (1960)
Man knows what is and forgets to be. And that's why I say with you: Long live Longuevie.Diese Gegenwart aber zu genießen, sie mit den Freuden des Lebens zu erfüllen, und sie, so weit es in unseren Kräften steht, zu verlängern, ist unser Bestreben, ja, unsere Pflicht! Tout l'or du monde (1961)
- Sir, are you staying on?- Wollen Sie verlängern? 8½ (1963)
Is there a man among you who by worry can add one minute to his span of life?Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern? The Greatest Story Ever Told (1965)
Well, the kite doesn't fly high enough, so we thought we'd put a longer tail on it.Nun, der Drachen fliegt nicht hoch genug, also dachten wir, wir verlängern die Schnur. John Doe Munster (1965)
Well, you see, I wanna make the kite tail longer, but John won't let me.Ich wollte das Seil des Drachens verlängern, aber John will das nicht. John Doe Munster (1965)
The idea was to create a new series of diseases, a chain reaction of viruses meant essentially to extend the life of the human cell immeasurably.Sie wollten eine Reihe von neuen Krankheiten schaffen. Eine Viruskettenreaktion, um das Leben von menschlichen Zellen zu verlängern. Miri (1966)
Most likely, they'll catch him and send him back and add to his sentence.Wahrscheinlich wird man ihn einfangen und seine Strafe verlängern. The Chase (1966)
You'll find some reason to delay and then beat me up.Nachher willst du mich zwingen, die Frist zu verlängern. Tokyo Drifter (1966)
And I'll ask them to further your credit as a contribution to your good works.Ich bitte sie, Ihre Kredite zu verlängern. Als Belohnung für Ihre Arbeit.
If the Boche develop a synthetic fuel, it may prolong the war for years.Mit synthetischem Benzin können die den Krieg um Jahre verlängern. Hogan and the Lady Doctor (1967)
I've been able to extend his holiday by one day, that's all.Ich konnte seinen Urlaub um einen Tag verlängern. The Condemned (1968)
Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha. The Gamesters of Triskelion (1968)
It would only prolong our wait for death by a short period of time.Sie würden unser Warten auf den Tod nur wenig verlängern. The Immunity Syndrome (1968)
But lengthen lives? Poppycock.Aber Leben verlängern? The Omega Glory (1968)
That could extend the war for years.Das könnte den Krieg um Jahre verlängern. Operation Hannibal (1969)
Operation Hannibal could extend the war indefinitely.Operation Hannibal könnte den Krieg endlos verlängern. Operation Hannibal (1969)
Lovers often hesitate, not out of shyness but to prolong their awaiting happiness.Verliebte zirkeln oft. Aus Schüchternheit und um das süße Erwarten des Glücks zu verlängern. This Man Must Die (1969)
You'll probably get a 24-hour deferral... but it'll only prolong the agony.Du wirst wahrscheinlich einen 24-stündigen Aufschub erhalten. Das wird dein Leiden nur verlängern. One on Top of the Other (1969)
I'm sure the lease can be extended.Ich könnte mir vorstellen, dass sich der Vertrag verlängern lässt. What Ever Happened to Aunt Alice? (1969)
We'll extend it if necessary.- Wir verlängern ihn, falls nötig. Kommandant Schultz (1970)
Ambassadors Nomura and Kurusu asked their government to extend a deadline for suspending negotiation between Japan and America. - You remember that? - Yeah.Botschafter Nomura und Kurusu baten ihre Regierung... die Frist für die Gespräche zu verlängern. Tora! Tora! Tora! (1970)
- No! First tell me how to prolong my youth.Verrate mir erst, wie ich meine Jugend verlängern kann. Valerie and Her Week of Wonders (1970)
I'm well aware of that, but I know a trip to London would add years to it.- Das ist mir bewusst. Aber ein Ausflug nach London würde es um einiges verlängern. Klink for the Defense (1971)
The secret of a long life is to try not to shorten it.Wer sein Leben verlängern will, muss alles tun, um es nicht zu verkürzen. My Name Is Nobody (1973)
I can prolong his life, but he will be in pain.Ich kann sein Leben verlängern, aber er wird Schmerzen haben. Yesteryear (1973)
You want to do me a favor, you give me a couple more days.Bitte verlängern Sie die Frist um zwei Tage. A Harvest of Friends (1974)
Why prolong my torture?Warum meinen Schmerz verlängern... La comtesse perverse (1974)
I need them to prolong my sleep of centuries.All das geschieht, um meinen Schlaf der Jahrhunderte zu verlängern. The Loreley's Grasp (1973)
We've managed to extend the deadline three more hours till 1 2:00 noon.Wir konnten die Frist verlängern... um drei Stunden bis 1 2 Uhr mittags. 21 Hours at Munich (1976)
You merder whales, and destroy the ozone.Sie morden Wale, vernichten das Ozon des Himmels, verlängern die Schweine um 2 Rippen, Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Marie a lift. In econmic terms that's to say who might allow her to sleep later in return for being allowed to feel her up, or better...Marie fährt, die es ihr erlauben - zurück zur Wirtschaftsgeschichte - ihre Schlafens- und Freizeit zu verlängern gegen die eventuelle Hypothese, dass er sie mit der Hand ber ührt oder ... Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Adama, the Council has taken a vote and has decided to rescind our edict, extending emergency powers, and giving you full command.Adama, der Rat hat erneut abgestimmt, und hat entschieden, den Erlass zu widerrufen, den Ausnahmezustand zu verlängern, mit voller Befehlsgewalt für Sie. Baltar's Escape (1979)
Prolong my life with steroid therapy and these transfusions.Mein Leben mit Steroidtherapie... und Transfusionen verlängern. Being There (1979)
Yes, they will not extend any of the loans.Ja, sie werden keinen Kredit verlängern. Bloodline (1979)
I want you to extend all your outstanding loans to Roffe for the same rate of interest for the period of one year.Ich will, dass Sie alle Kredite für Roffe verlängern, für die gleiche Zinsrate und für die Dauer von einem Jahr. Bloodline (1979)
Prager is willing to extend our loans if you take over as president.Prager wird die Kredite verlängern, wenn du Präsident wirst. Bloodline (1979)
- I could even extend it.- Ich könnte ihn Verlängern. The Maids of Wilko (1979)
I have an option to renew my contract with the university, which I won't.Ich werde meinen Vertrag mit der Universität nicht verlängern. Bad Timing (1980)
It's easier to shorten the man than it is to lengthen the box.Es ist leichter, den Mann zu kürzen, als den Sarg zu verlängern. Brubaker (1980)
All right, then you'll be keeping the room?Dann wollen Sie also das Zimmer verlängern? Gloria (1980)
The essence of it can prolong the act of love.Sie kann die Liebe verlängern. Excalibur (1981)
I don't know what your plans are, but I was thinking maybe we should extend your stay here another year.Ich kenne Ihre Pläne nicht, aber vielleicht sollten wir Ihren Aufenthalt hier um ein Jahr verlängern. Ghost Story (1981)
But I cannot buy a new furnace, I cannot buy new desks for the school, I can't even buy insurance for the car without his permission.Ich kann keinen neuen Boiler kaufen, keine neuen Tische für die Schule, ich kann nicht mal die Versicherung für das Auto verlängern ohne seine Erlaubnis. True Confessions (1981)
Make me three intervals.Musst du noch um 3 verlängern. Bis zum Anzünden der Zigarre? The Party 2 (1982)
We're picking up your option for another year.Wir verlängern Ihren Vertrag um ein Jahr. Tootsie (1982)
The committee had no choice but to renew us.Das Kuratorium musste uns verlängern. A Good Night's Steele (1983)
- I know, I forgot to renew it.Ich hab vergessen ihn zu verlängern. Le marginal (1983)
Therefore, Her Majesty has graciously agreed... to increase your sentence a further 140 years.Deshalb erklärte sich Ihre Majestät einverstanden, Eure Strafe um weitere 140 Jahre zu verlängern. Yellowbeard (1983)

German-Thai: Longdo Dictionary
verlängern(vt) |verlängerte, hat verlängert| ทำให้ยาวขึ้น, ยืดเวลา เช่น den Aufenthalt verlängern, das Visum verlängern ต่ออายุวีซ่า, See also: Ant: verkürzen

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Gültigkeit { f } | die Gültigkeit verlängern | Gültigkeiten { pl }validity | to extend the validity | validities [Add to Longdo]
Vertrag { m } | Verträge { pl } | laut Vertrag | einseitiger Vertrag | Vertrag abschließen | einen Vetrag schließen | den Vertrag ändern | einen Vertrag annehmen | einen Vertrag aufsetzen | den Vertrag beglaubigen | einen Vertrag bestätigen | einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen | Vertrag verlängern | jdn. unter Vertrag nehmen | Vertrag läuft auscontract | contracts | as per contract | unilateral contract | to make a contract; to enter into a contract | to conclude a contract | to amend the contract | to accept a contract | to draft a contract | to certify the contract | to confirm a contract | to cancel a contract | to extend a contract | to sign someone on | contract expires [Add to Longdo]
ausdehnen; verlängern; erweitern; ausweiten; ausbauen | ausdehnend; verlängernd; erweiternd; ausweitend; ausbauendto extend | extending [Add to Longdo]
verlängern | verlängernd | verlängertto lengthen | lengthening | lengthened [Add to Longdo]
verlängern; in die Länge ziehen (zeitlich) | verlängernd | verlängertto prolong | prolonging | prolonged [Add to Longdo]
verlängern | verlängernd | verlängert | verlängerndto elongate | elongating | elongated | prolongable [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  verlängern /fɛrlɛŋrn/
   to elongate; to extend; to lengthen

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top