Search result for

*haftung*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: haftung, -haftung-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Steve's arrest, our meeting at your house, and this dinner with you I wouldn't have dared hope for.Steves Verhaftung, unser Treffen in Ihrem Haus, und dann dieses romantische Essen, das ich mir nie erhofft hätte. L'étrange Monsieur Steve (1957)
Steve's fake arrest, what a find!Steves falsche Verhaftung war wunderbar. L'étrange Monsieur Steve (1957)
How did Lt. Manion appear to you when he asked you to take him?Wie erschien Ihnen Lt. Manion, als er Sie um seine Verhaftung bat? Anatomy of a Murder (1959)
Admit that my arrest was ordered by an excited old man who will have forgotten me in a week.Meine Verhaftung wurde von einem alten Mann ausgesprochen... der mich in einer Woche vergessen hat. They Came to Cordura (1959)
Michel Poiccard: arrest imminent.MICHEL POICCARD: VERHAFTUNG STEHT BEVOR Breathless (1960)
Listen to me, Nora, all those who were by the counter of the bank that day were from that very moment in danger of their lives.Alle, die damals im Schalterraum der Bank an der Verhaftung beteiligt waren, auch unfreiwillig, sind in Lebensgefahr! The Terrible People (1960)
When you made the arrest surely you took down testimony from witnesses?Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen? Can-Can (1960)
- For rigging a false arrest.- Eine falsche Verhaftung zu arrangieren. Can-Can (1960)
Arrests are in progress.Verhaftungen werden vorgenommen. Spartacus (1960)
Many of the demonstrators were arrested and unfortunately several people were injured both among the demonstrators and among the forces of law and order.Es gab zahlreiche Verhaftungen. Leider gab es auch einige Verletzte unter den Demonstranten wie auch der Polizei. Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961)
The moat or a bush. Mérignac's arrest made it easier.Die Verhaftung Mérignacs macht die Sache einfacher. The Black Monocle (1961)
His arrest went smoothly.Bei seiner Verhaftung war alles stimmig. The Black Monocle (1961)
Your arrest was a big shock for her.Ihre Verhaftung ging ihr übrigens sehr nahe. The Black Monocle (1961)
Inspector, you can't arrest them.Inspektor, keine Verhaftung. The Notorious Landlady (1962)
I told you so, all the people speak only of her arrest.Ich hab dir ja gesagt, das ganze Volk spricht nur von ihrer Verhaftung. Pontius Pilate (1962)
Can there be any doubt that behind my arrest a vast organization is at work? And establishments which contains a retinue of civil servants, officers, police and others, perhaps even hangmen.Es ist kein Zweifel, dass hinter der Verhaftung eine große Organisation steht, mit ihrem Gefolge von Beamten, The Trial (1962)
It's automatically followed by the third arrest. The third acquittal, by the fourth arrest.Es folgt eine dritte Verhaftung, eine dritte Freisprechung, dann eine vierte... The Trial (1962)
Seems the informer asked Salignari to hold off a bit before arresting Faugel.Salignari wurde gebeten, wenn es ginge, mit der Verhaftung Faugels noch zu warten. Und Salignari hat das akzeptiert. Le Doulos (1962)
Imprisonment follows information received from the Snake by Scotland Yard.Verhaftung erfolgte damals aufgrund einer anonymen Anzeige des Zinkers. Der Zinker (1963)
But if you aren't out by the end of next week, the commissioner'll have you up for criminal action.Aber wenn Sie Ende der Woche nicht raus sind, ordnet der Beauftragte Ihre Verhaftung an. Hush...Hush, Sweet Charlotte (1964)
A Senator? A Patrician? Or perhaps one of us?Wer etwas über den roten Wolf weiß oder zu seiner Verhaftung beiträgt, erhält eine Belohnung von 10.000 Sesterzen. Revolt of the Praetorians (1964)
But to do that Inspector, you must have a reason.Verzeihen Sie Inspektor, glauben Sie, dass Sie einen stichhaltigen Grund für diese Verhaftung haben? Blood and Black Lace (1964)
The arrest of his daughter constitutes a new fact, so why not execute them both?Die Verhaftung seiner Tochter stellt einen neuen Tatbestand dar. Warum richten wir nicht auch diese beiden hin? The Black Tulip (1964)
The police decide, if an arrest is justified.Wir entscheiden dann, ob eine Verhaftung gerechtfertigt ist. The Visit (1964)
The people... They would not let us take him.Das Volk lässt die Verhaftung nicht zu. The Greatest Story Ever Told (1965)
Why would he want me arrested?Was hat er denn von meiner Verhaftung? Mirage (1965)
Interesting method against collection box thieves.Sehr interessant, lhr Vortrag über die Verhaftung von Opferstock-Plünderern. The Troops in New York (1965)
Like your method to arrest nudists.Das ist nichts im Vergleich zu lhrer Methode bei der Verhaftung von Nudisten. The Troops in New York (1965)
"blamed their capture on two unidentified citizens... who appeared from nowhere and rendered them unconscious."Sie behaupten, dass ihre Verhaftung von zwei unbekannten Bürgern ermöglicht wurde die aus dem Nichts kamen und sie bewusstlos machten. Don't Bank on Herman (1965)
The FLN asks all its members, in case of capture, to remain silent for 24 hours.Die Befreiungsfront verlangt von den Mitgliedern, dass sie im Fall der Verhaftung 24 Stunden Schweigen bewahren. The Battle of Algiers (1966)
Yeah, staging that phony arrest so we'd think the major was on our side.- So? Ja, mit der fingierten Verhaftung. Er hielt nicht zu uns. The Pizza Parlor (1966)
Oh, just a key to a safety deposit box that your friend Major Kronman sneaked to me.Nur der Schlüssel zu dem Schließfach, den mir Kronmann bei der Verhaftung gab. The Safecracker Suite (1966)
I needed some information about some arrests that were made last night.Ich brauchte ein paar Informationen über Verhaftungen letzte Nacht. Fahrenheit 451 (1966)
Ah! So Montag's handling the arrests now, is he?Ah, Montag befasst sich nun also mit den Verhaftungen, was? Fahrenheit 451 (1966)
People who vanished. Some were arrested and managed to escape. Others were released.Menschen, die verschwunden sind... manche wurden verhaftet und konnten fliehen... andere wurden freigelassen, andere warteten die Verhaftung nicht ab. Fahrenheit 451 (1966)
They didn't mention anything about arresting me.Sie haben nicht mehr von meiner Verhaftung gesprochen. Richest Astronaut in the World (1966)
- Arrest.- Also Verhaftung und Prozess? Spur der Steine (1966)
Shortly thereafter, he was discovered and killed resisting capture.Später wurde er getötet, als er sich der Verhaftung widersetzte. A Spool There Was (1966)
The government revealed today the recent arrest of Colonel Klimi, head of special intelligence.Die Regierung meldete die kürzliche Verhaftung von Colonel Klimi, dem Chef des Geheimdienstes. Operation Rogosh (1966)
They would if they were in danger of being arrested.Das würde sie, wenn ihnen die Verhaftung droht. Judy and the Gorilla (1967)
He's gonna have to hand him over on a platter, right?Er muss dir die Verhaftung überlassen, oder? In the Heat of the Night (1967)
You, general, will be responsible for the arrest of all SS officers.Sie sind für die Verhaftung aller SS-Offiziere verantwortlich. The Night of the Generals (1967)
General Kahlenberge, you will arrange for the disarming of the Nibelungen Division at Cormet and for the arrest of General Tanz.General Kahlenberge, Sie bereiten die Entwaffnung der Nibelungen-Division und die Verhaftung von General Tanz vor. The Night of the Generals (1967)
First was to think your arrest was a police trap.Der erste war, zu denken, Ihre Verhaftung wäre eine Falle der Polizei. Le Samouraï (1967)
- That his arrest was a mistake.Seine Verhaftung war ein Irrtum. Operation 'Heart' (1967)
This is merely a precaution, for your sake, to keep you safe.Ihre Verhaftung war eine Vorsichtsmaßnahme in Ihrem Interesse. Zu Ihrer persönlichen Sicherheit. Run, Man, Run (1968)
Curran and Schoenstein report their investigations at the Half Moon Hotel regarding the attempt to arrest Felix Tesla for homicide is negative.Detective Currans Überprüfung des Half Moon Hotels im Zusammenhang mit der Verhaftung von Felix Tesla fiel negativ aus. The Detective (1968)
If you cast your mind back to your youth, you'll recall that this is the time when the Carabinieri make their visit when they want to arrest someone.Sie müssten doch wissen, dass die Carabinieri Ihre Klienten erfreuen, um diese Zeit Haussuchungen und Verhaftungen vorzunehmen. Mafia (1968)
In fact, the murderer-torturer resorts to the category of totality in order to claim his moral irresponsibility.Tatsächlich, der Folterer und Mörder, der Extremfall jener Arbeitsteilung, greift auf die Kategorie der Gesamtheit zurück, um seine moralische Nichthaftung zurückzufordern. Memories of Underdevelopment (1968)
Off duty arrest.Außerdienstliche Verhaftung. The Odd Couple (1968)

German-Thai: Longdo Dictionary
Gesellschaft mit beschränkter Haftungบริษัทจำกัด
Verhaftung[แฟ-ฮาฟ-ทุ่ง] (n) |die, pl. Verhaftungen| การจับกุม การควบคุมตัว
mbH : mit beschränkter Haftung(n) บริษัทจำกัด ความหมายเดียวกับ GmbH แต่ใช้ในกรณีที่คำว่า Gesellschaft เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบริษัท, See also: Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Syn. GmbH

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Adhäsion { f }; Haftung { f } [ phys. ]adhesion [Add to Longdo]
Anhaftung { f }adherence [Add to Longdo]
Anhaftung { f }; Anhaften { n }adhesion [Add to Longdo]
Arretierung { f }; Verhaftung { f }taking into custody [Add to Longdo]
Ausschlussklausel { f } für Haftung [ jur. ]disclaimer [Add to Longdo]
Bewirtschaftung { f }rationing [Add to Longdo]
Bodenbearbeitung { f }; Bewirtschaftung { f }cultivation [Add to Longdo]
Festnahme { f }; Verhaftung { f }; Ergreifung { f } (auf frischer Tat)apprehension (in the act) [Add to Longdo]
Gefährdungshaftung { f }absolute liability [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [ econ. ]limited corporation; closed corporation; Corp.(closed) [ Am. ] [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [ econ. ]Limited (Ltd.); private limited company [ Br. ] [Add to Longdo]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [ econ. ]proprietary company (Pty.) [ Austr. ] [Add to Longdo]
Gewässerbewirtschaftung { f }water resources management [Add to Longdo]
Haftreibung { f }; Haftung { f }stiction; static friction [Add to Longdo]
Haftung { f } [ techn. ]bonding [Add to Longdo]
Haftung { f }; Haftpflicht { f }; Verantwortlichkeit { f }liability [Add to Longdo]
Haftung übernehmento assume del credere liability [Add to Longdo]
Haftungsausschluss { m }non-warranty clause [Add to Longdo]
Haftungsausschluss { m }nonliability; liability exclusion [Add to Longdo]
Haftungsausschluss { m } [ jur. ]disclaimer [Add to Longdo]
Haftungskoeffizient { m }coefficient of static friction [Add to Longdo]
Haftungskraft { f }static friction force [Add to Longdo]
Haftungsübernahme { f }assumption of liability [Add to Longdo]
Haftvermögen { n }; Haftung { f } | mangelnde Haftungadhesion | poor adhesion [Add to Longdo]
Mängelhaftung { f }responsibility for defects [Add to Longdo]
Produkthaftung { f }product liability [Add to Longdo]
Vergesellschaftung { f }; Verstaatlichung { f }socialization [Add to Longdo]
Verhaftung { f }; Beschlagnahme { f }; Pfändung { f }attachment [Add to Longdo]
Verhaftung { f }; Haft { f }imprisonment [Add to Longdo]
Wasserbewirtschaftung { f }water resources management [Add to Longdo]
Haftung { f } auf nasser Straßewet grip; wet road holding [Add to Longdo]
kritische Geschwindigkeit { f } bei Querhaftungbreakaway speed [Add to Longdo]
Längshaftung { f }longitudinal adhesion [Add to Longdo]
Querhaftung { f }transversal adhesion [Add to Longdo]
Reifenhaftung { f }tyre adhesion [Add to Longdo]
Seitenhaftung { f }lateral adhesion [Add to Longdo]
Straßenhaftung { f }road grip [Add to Longdo]
GmbH : Gesellschaft mit beschränkter HaftungLLC; Ltd. : limited liability company [Add to Longdo]
InVeKoS : integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft)IACS : integrated administration and control system [Add to Longdo]
mbH : mit beschränkter Haftungwith limited liability [Add to Longdo]
mit beschränkter Haftungltd. : limited [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
拘留[こうりゅう, kouryuu] -Haft, Verhaftung [Add to Longdo]
捕縛[ほばく, hobaku] Verhaftung, Festnahme [Add to Longdo]
検挙[けんきょ, kenkyo] Verhaftung, Festnahme [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  Haftung /haftuŋ/ 
   liability

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top