Search result for

*auflösen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: auflösen, -auflösen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My God, he didn't fly away!- Er kann sich nicht in Luft auflösen. Inspector Maigret (1958)
I'll go away and I'll vanish into thin air if you just tell me, are you in love with her?Ich werde gehen und mich in Luft auflösen, wenn du's mir sagst: Bist du in sie verliebt? Houseboat (1958)
When he's in America, you'll write him a little note explaining that you can't possibly leave your play, and the whole relationship will peter out naturally.Wenn er in Amerika ist, schreibst du ihm einfach, dass du unmöglich das Theater im Stich lassen kannst, und eure Beziehung wird sich in Wohlgefallen auflösen. Indiscreet (1958)
We were goíng to dísappear vanísh ínto thín aír.Wir würden verschwinden... uns in Luft auflösen. The Diary of Anne Frank (1959)
- We have to stop the mutiny.Wir müssen das Komplott auflösen. Fever Mounts at El Pao (1959)
I give you my word. It will solve all our problems.Mein Wort, unsere Probleme werden sich in Luft auflösen. The Mouse That Roared (1959)
But why must our group be disbanded?Weshalb unsere Arbeitsgruppe auflösen? The Human Condition I: No Greater Love (1959)
We're going to be broken up but I want you to remember me sometimes.Wir werden uns auflösen aber ich will, dass ihr euch manchmal an mich erinnert Floating Weeds (1959)
They surely won't stop the weaving.Die können doch nicht die Webereien auflösen. The Battle of the Sexes (1960)
Approval such as his could vanish overnight.Solche Sympathie konnte sich schnell in Nichts auflösen. Doctor Zhivago (1965)
Break up Stalag 13?- Mein schönes Lager auflösen. Oil for the Lamps of Hogan (1965)
A woman just can't vanish into a puff of smoke.Eine Frau kann sich doch nicht einfach in Rauch auflösen. Russian Roulette (1965)
Well, I can make myself into smoke.Ich kann mich in Rauch auflösen. The Moving Finger (1965)
I've got to liquidate some stock holdings for Papa.Ich muss für Papa einige Lagerbestände auflösen. Where'd You Go-Go? (1965)
If the ranchers break up that reserve I'll be the first in line to reclaim that quarter.Wenn die Farmer das Reservat auflösen, bin ich der Erste, der das Gebiet zurückverlangt. Deadline to Kill (1966)
There's one in every crowd.Dann müsst ihr euch in Luft auflösen. Tanks for the Memory (1966)
- I think he is now.- Auflösen. Who Needs a Green-Eyed Jeannie? (1966)
They can't just vanish, they got to be somewhere.Sie können sich nicht in Luft auflösen. Killer Tribe (1967)
Tomorrow morning, will divide the money.Morgen früh werden wir hier alles auflösen und halbe-halbe machen. The Flim-Flam Man (1967)
So, I'm to be annulled.Du willst unsere Ehe auflösen lassen? The Lion in Winter (1968)
Well, will the pope annul me, do you think?Wird der Papst sie auflösen? The Lion in Winter (1968)
No annulment.Kein Auflösen. - Wie? The Lion in Winter (1968)
You're not gonna break up the game?Du wirst doch nicht unsere Spielrunde auflösen? The Odd Couple (1968)
Disintegrates two minutes after being exposed to the air.Sie wird sich nach zwei Minuten an der Luft auflösen. The Killing (1968)
It's as if I've plotted out the world.Als ob sich mein Wesen vollkommen auflösen würde. The Laughing Woman (1969)
You want me to settle the bet? Yeah, right.- Und ich soll die Wette auflösen? At Last - Schultz Knows Something (1969)
We had to disband our underground unit.Wir mussten unsere Untergrundeinheit auflösen. Happy Birthday, Dear Hogan (1969)
To fly into the universe, dissolve into the etherAuf dass sie hinaus ins Universum fliegen, sich im Äther auflösen. Cremator (1969)
He can't just disappear.Er kann sich ja nicht in Luft auflösen. Battle of Britain (1969)
I will disappear Helen, erase myselfIch werde verschwinden, Helene, mich im Nichts auflösen. This Man Must Die (1969)
Then we'll dissolve our friendship.Dann können wir uns auflösen. The Rite (1969)
If this House knew its duty, it would terminate and let a new Parliament be elected.Dieses Haus sollte sich seiner Verantwortung gemäß, auflösen... und ein neues Parlament wählen lassen. Cromwell (1970)
Wouldn't you like to disband the clan and take up a quiet life somewhere else?Wie wäre es, wenn Sie den Clan nun auflösen und ein ruhiges Leben führen? Blind Woman's Curse (1970)
Olga, come on. We'll get out of this somehow.Alles wird sich in Wohlgefallen auflösen. Little Big Man (1970)
God, we thank you for what we're about to receive... and we hope that the drums that divide us will soon be silent.Gott, wir danken dir für alles, was du uns beschert hast. Wir hoffen, dass sich die Fronten des Krieges bald auflösen mögen. The Beguiled (1971)
It can't have a natural time span? Affairs can't dissolve in a good way?Können sich Affairen nicht auf eine gute Art und Weise auflösen? Carnal Knowledge (1971)
An extremist and adventurist politics, would play into the hands of the Right therefore try to understand!Eine extremistische und riskante Politik würde sich in Luft auflösen und der Rechten in die Karten spielen! Daher versucht zu verstehen! Kamerad Massa! Lulu the Tool (1971)
The weather for today, as promised, is a carbon copy of yesterday's, low overcast this morning, clearing by 11:00.Das Wetter sieht heute ganz genau wie gestern aus. Heute Morgen starke Bewölkung, die sich bis 11 Uhr auflösen wird. Duel (1971)
Now, I say that we call off this meeting and do what we know is right.Ich bin dafür, dass wir die Versammlung auflösen und tun, was wir für richtig halten. Lawman (1971)
I'll dematerialize.Mich sozusagen in Luft auflösen. Scenes from a Marriage (1973)
Their patterns will break up, scatter in space.Ihre Struktur wird sich auflösen und sich im Weltraum zerstreuen. The Lorelei Signal (1973)
And another thing. Dispense employees. Ask them to leave the house.Ach ja, da ist noch was, ich möchte die Dienerschaft entlassen, hier alles auflösen und wegziehen. The Antichrist (1974)
Want your medicine now?Ach, soll ich Calmotin darin auflösen? Jitsuroku Abe Sada (1975)
Break ranks!Reihen auflösen! The Man Who Would Be King (1975)
Climb left, climb left.Formation auflösen, nach links abdrehen. The Wilby Conspiracy (1975)
-There you are!Der kann sich doch nicht in Luft auflösen. The Wing or The Thigh? (1976)
Wenn Sie zurück halten, If you hold it back, it means you're dissolving in the great emptiness.Wenn Sie zurück halten, bedeutet es für mich, dass Sie sich in der vollständigen Leere auflösen wollen. Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Relax. It will disappear in smoke.Das wird sich in Rauch auflösen. Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Eight people in a dining room can't turn into an empty room unless...Acht Menschen in einem Zimmer können sich nicht in Luft auflösen. Es sei... Murder by Death (1976)
Even disband your organization, if you want?Vielleicht sogar Ihr Syndikat auflösen? Yakuza no hakaba: Kuchinashi no hana (1976)

German-Thai: Longdo Dictionary
ein Konto auflösenปิดบัญชีธนาคาร
auflösen[เอ๊าฟ-เลอ-เซ่น] (vi) |löste auf, hat aufgelöst| หลอมละลาย, Syn. zerlassen

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
sich in seine Bestandteile auflösento fall to pieces [Add to Longdo]
sich in seine Bestandteile auflösento come apart [Add to Longdo]
Brei { m }; breiige Masse { f } | zu Brei werden; zu Brei verarbeiten | etw. in Brei auflösenpulp | to pulp | to reduce sth. to pulp [Add to Longdo]
Disambiguierung { f }; Auflösen von Mehrdeutigkeitendisambiguation [Add to Longdo]
sich in Dunst auflösento go up in smoke [Add to Longdo]
Konto { n } bei einer Bank | Konten { pl }; Konti { pl } | ausgeglichenes Konto | etw. von seinem Konto abheben | etw. auf sein Konto einzahlen | ein Konto belasten; ein Konto debitieren | ein Konto auflösen; ein Konto schließen | Konten führenaccount with a bank; account at a bank | accounts | account in balance | to draw sth. out of one's account | to pay sth. into one's account | to debit an account | to close an account | to administer accounts [Add to Longdo]
Rücklage { f }; Reservefonds { m } | Rücklagen auflösenreserve fund | to appropriate reserves [Add to Longdo]
abbrechen; auflösento sever [Add to Longdo]
auflösen (in) | aufgelöstto resolve (into) | resolved [Add to Longdo]
auflösen; aufhebento dismiss [Add to Longdo]
auflösen; auslaufen lassento wind up [Add to Longdo]
auflösen (Geschäft); tilgen | auflösend; tilgend | aufgelöst; getilgt | tilgt | tilgteto liquidate | liquidating | liquidated | liquidates | liquidated [Add to Longdo]
auflösen | auflösendto disband | disbanding [Add to Longdo]
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen | auflösend | aufgelöstto disintegrate | disintegrating | disintegrated [Add to Longdo]
auflösen; zerlassen | auflösend; zerlassend | aufgelöst; zerlassento dissolve | dissolving | dissolved [Add to Longdo]
auflösento solve [Add to Longdo]
sich auflösento melt [Add to Longdo]
sich in Luft auflösento end in smoke [Add to Longdo]
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen; zerbrechen; zerschellento break up [Add to Longdo]
hochauflösend { adj }high-resolution [Add to Longdo]
neu auflösento redissolve [Add to Longdo]
sich trennen; sich auflösen; auseinander gehen; auseinander fallento break up [Add to Longdo]
vertreiben; auflösen; zerstreuen | vertreibend | vertrieben | er/sie vertreibt | ich/er/sie vertrieb | er/sie hat/hatte vertriebento dispel | dispelling | dispelled | he/she dispels | I/he/she dispelled | he/she has/had dispelled [Add to Longdo]
zerfallen (in); sich auflösen | zerfallend; auflösendto resolve (into) | resolving [Add to Longdo]
sich zersetzen; verwesen; verfaulen; sich auflösen; verfallento decompose [Add to Longdo]
(sich) zerstreuen; auflösen | zerstreuend; auflösend | zerstreut | zerstreut | zerstreuteto disperse | dispersing | dispersed | disperses | dispersed [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found) 

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  auflösen /aufløːzən/
   to disband; to disintegrate; to dissolve; to resolve; to sever; to solve

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top