Submitted by pattara
ในตอนนี้เราจะมาเรียนสระกันอีกสองตัวครับ โดยขอขึ้นประเด็นไว้ก่อนเลยว่าเราต้องการจะพูดให้เต็มปากเต็มคำ ไม่ต้องรอให้คนถามว่า
“LENS ใส่แว่นตา หรือว่า LANES บนถนน
PEN ปากกา หรือว่า PAIN ความเจ็บปวด”
สระสองตัวที่ว่าก็คือ
สระ EH พบได้ในคำเช่น lens (เลนส์ใส่แว่นตา ฯลฯ) เป็นสระที่ใกล้เคียงกับเสียงสระเอะ (หรือไม้ไต่คู้) และ
สระ EY พบในคำ เช่น lanes (เลนสำหรับรถวิ่งบนถนน) มีเสียงคล้ายสระเอ ซึ่งถ้าฟังเทียบกับเสียงไทยๆ แล้ว เรามองว่ามันเป็นคู่กัน กล่าวคือ ตัวหนึ่งสั้นกว่า อีกตัวยาวกว่า
แต่ว่าบางตำราเรื่องสัทศาสตร์ของภาษาอังกฤษแยกสองตัวนี้ไว้ค่อนข้างห่าง บางทีคนละบทเลย ด้วยความที่ว่า สระ EH นี้เป็นสระเดี่ยว มักจะได้เรียนกันก่อน แต่ว่าสระ EY นั้นเป็นสระควบ (diphthong) ประกอบด้วยเสียง EH และ IH (เอ+อิ) ต่อกัน แต่ว่าสำหรับคนไทยแล้วน่าจะรู้สึกว่าสองเสียงนี้คล้ายๆ กันจึงขอจับคู่มันซะและเปรียบเทียบความแตกต่างกันให้เห็นกันในตอนนี้ครับ
| สัญลักษณ์การออกเสียง | สัญลักษณ์ของเสียงนี้ในรูปแบบอื่นๆ | ตัวอย่างคำที่มีเสียงนี้ | เสียงภาษาไทยที่ใกล้เคียง |
| EH | or , e | bet, lens, sell | สระเสียงสั้น คล้ายๆ เสียง เอะ |
| EY | , ei | bait, lanes, sales | สระเสียงยาว ประกอบด้วยสองเสียง เอ+อิ ต่อกัน |
สระ EH เป็นสระเสียงสั้น เสียงคล้ายกับสระเอะของเรา แต่สังเกตว่าปากจะอ้ากว้างกว่า ทำให้เสียงเหมือนจะมีแอะผสมไปด้วยนิดนึง ซึ่งก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน เดี๋ยวลองฟังเสียงดูเอาเองนะครับ หรือจะเอาแบบไทยๆ ออกเป็นเสียง เอะ ไปก่อนก็คงจะไม่ผิดกติกา
แต่ถึงแม้จะเป็นสระเสียงสั้น อย่างที่เรียน มันก็ไม่แน่เสมอไปว่าจะสั้นเท่ากัน โดยจะขึ้นกับตัวสะกดด้วย (เกริ่นไว้แล้วในตอนที่ 3) ว่าจะออกเสียงสั้นมากหรือสั้นน้อย เช่น bed กับ bet ถ้าฟังเทียบกัน bed จะมีเสียงยาวกว่าเล็กน้อยครับ
สระ EH นี้ โดยมากมักจะเขียนด้วยตัว e ดังในตัวอย่างข้างต้น เช่น bet, lens sell แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป บางทีก็เขียนว่า ai, ea
เช่น คำว่า said, head ก็เป็นสระ EH นี้เหมือนกัน
ซึ่งตรงนี้มีจุดที่ต้องระวัง ซึ่งผมคนหนึ่งล่ะ (และผมเชื่อว่ามีอีกหลายๆ คน) เดิมคิดว่า said กับ paid อ่านเหมือนๆ กัน เพราะสะกดด้วย ai เหมือนกัน
ผิดครับ said คือสระ EH ในขณะที่ paid ใช้สระ EY
ดังนั้นก็อย่างที่เรียนไว้ตั้งแต่ตอนแรกๆ ครับว่า ภาษาอังกฤษมันสรุปไม่ได้ว่าถ้าสะกดด้วยตัวไหนแล้วจะเป็นเสียงไหน ต้องฟังให้ออกจำให้ได้เท่านั้น และกลับมาในกรณีนี้ ก็ไม่ใช่ว่าสะกดด้วยตัว e แล้วจะออกเสียง EH เสมอไป เช่น คำว่า women ก็ไม่ได้ออกเสียง EH ครับ
ส่วนสระ EY นี่ ตัวสะกดเป็นไปได้ค่อนข้างหลากหลายเลย เช่น ai, a, e, ey, ea
เรามาดูตัวอย่างคำที่ใช้สระ EH และ EY กันก่อนครับ
| คำ | คำอ่าน | ความหมายช่วยจำ | คำ | คำอ่าน | ความหมายช่วยจำ |
|---|---|---|---|---|---|
| bet | B EH1 T | พนัน | bait | B EY1 T | เหยื่อ |
| dead | D EH1 D | ตาย | date | D EY1 T | วันที่ |
| head | HH EH1 D | ศีรษะ | hate | HH EY1 T | เท้า |
| lens | L EH1 N Z | เลนส์ | lanes | L EY1 N Z | เลน (ถนน) (พหูพจน์) |
| ken | K EH1 N | ความรู้ ความเข้าใจ | cane | K EY1 N | ไม้ตะพด (sugar cane = ต้นอ้อย) |
| men | M EH1 N | ผู้ชาย (พหูพจน์) | main | M EY1 N | ส่วนหลัก ส่วนสำคัญ |
| pen | P EH1 N | ปากกา | pain | P EY1 N | ความเจ็บปวด |
| red | R EH1 D | สีแดง | raid | R EY1 D | การจู่โจม |
| tent | T EH1 N T | เต็นท์ | taint | T EY1 N T | มีรอยเปื้อน |
| trend | T R EH1 N D | แนวโน้ม | train | T R EY1 N | รถไฟ |
| cent | S EH1 N T | 1/100 ของ หน่วยเงินตรา เช่น 1 ดอลล่าร์ มี 100 เซ็นต์ | saint | S EY1 N T | นักบุญ |
อ่านตารางข้างบนนี้ดังๆ เสร็จแล้วลองกดฟังเสียงจาก อ.เดวิด และ อ.แอนดรู โดยรบกวนฟังจนไม่ต้องดูตาราง ก็บอกได้ว่านี่คือคำไหน และพูดตามได้อย่างถูกต้องและเต็มปากเต็มคำนะครับ
ฟังเสียง อ.เดวิด
อ.แอนดรู
จะเห็นว่าจริงๆ แล้วก็ไม่ยากเลยครับ ที่เราจะแยกแยะสระสองตัวนี้ และพูดให้ฝรั่งรู้เรื่อง แต่ผมพบว่าปัญหาของสระสองตัวนี้สำหรับคนไทย อยู่ที่การที่เราไปสับสนว่าคำไหนใช้สระไหนมากกว่า ตัวอย่าง เช่น
said (แปลว่า พูด) เป็น สระ EH ไม่ใช่ EY ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว
matrix (ที่แปลว่าตาราง รวมถึงเป็นชื่อหนังด้วย) อ่านว่า M EY1 T R IH0 K S ครับ เป็นสระ EY ไม่ใช่ EH
และไม่ใช่ AE ด้วยครับ ดังนั้นไม่ใช่ แม็ททริกซ์ แน่นอน ไม่เชื่อผม ลองฟังเสียง อ. ทั้งสองข้างล่างได้ครับ
คนไทยเรา (ผมคนนึงล่ะ) บางทีชอบใช้วิธีเหมาๆ เอา have เราอ่านว่า แฮ๊ฟ (สระ AE) เพราะฉะนั้น behave ก็เหมาเอาว่า คงอ่านว่า บิ แฮ๊ฟ มั้ง
ผิดครับ behave ใช้สระ EY ครับ อ่านว่า B IH0 HH EY1 V
ส่วนคำว่า available ก็เป็นสระ EY เช่นกันครับ อ่านว่า AH0 V EY1 L AH0 B AH0 L
หลายคนอ่านผิดเป็น เออะ วาย เลอะ เบิ้ล ไม่ใช่วายนะครับ ต้องสระ EY
ส่วนคำที่เรามักอ่านผิดอีกสักคำ คือ
debt (หนี้สิน)
หลายคนจะอ่านเป็น เด็บ ถึ เพราะคิดว่าก็มันมีตัวบี ก็ต้อง เด็บ ดิ
ผิดครับ debt อ่านว่า D EH T ครับ ไม่มีเสียง B เลย
ภาษาอังกฤษมันยังงี้แหละครับ ซึ่งมันไม่มีกฎตายตัว วิธีที่จะเรียนรู้ได้อย่างเร็วที่สุดก็คือ การเข้าใจว่าสระทั้งหมดมันมีอะไรบ้าง (ก็คือสิ่งที่เราพยายามจะเรียนกันอยู่ในบทความชุดนี้) และขณะเดียวกันศึกษาคำที่เรามักใช้ผิด และเมื่อถึงจุดหนึ่ง หูเราจะเริ่มฟังออกครับ ว่าเวลาเขาพูดมามันประกอบด้วยสระใดบ้าง แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าสระทั้งหมดมีอะไรบ้าง เราจะฟังแยกไม่ใคร่ออก เพราะเราจะเล่นเหมาเอามาเป็นสระไทย ซึ่งมันจะเกิดความงง ในกรณีที่เสียงมันลงครึ่งๆ กลางๆ ไม่ตรงกับของเราเด๊ะ เช่น EH เราว่าจะตรงกับ สระเอะ แต่บางทีในคำว่า bed หรือ dead มันก็ออกเสียงยาวกว่าเอ๊ะ ทำให้ไปสับสน เอ๊ะ เอ หรือเปล่า ดังนั้นจำเป็นสระของภาษาอังกฤษไว้ดีที่สุดครับ
ปิดท้ายกันด้วยตัวอย่างการใช้งานสระ EH และ EY ในรูปแบบประโยคครับ ขอให้ท่านผู้อ่าน อ่านเองก่อนรอบนึง เสร็จแล้วฟังเสียงของ อ.ทั้งสองท่าน พร้อมอ่านตาม จนเหลือฟังอย่างเดียว โดยฟังให้ออกว่าคือคำว่าอะไรโดยไม่ ต้องดูตาราง และสุดท้าย แน่นอน ก็ฝึกให้พูดตามได้อย่างเต็มปากเต็มคำครับ
| คำ | คำอ่าน | ความหมายช่วยจำ | เพิ่มเติม |
|---|---|---|---|
| Okay | OW0 K EY1 | โอเค | คำนี้ใช้กันจนกลายเป็นภาษาไทยไปแล้ว |
| May | M EY1 | เดือนพฤษภาคม | |
| matrix | M EY1 T R IH0 K S | ตาราง | ไม่ใช่ แมททริกซ์ |
| behavior | B IH0 HH EY1 V IH0 AH0 | พฤติกรรม | หลายคนอ่านผิดเป็น บิ แฮฟ วิ เอ้อ ไม่ใช่ แฮฟ นะครับตรง B IH0 บ้างอ่านเป็น B AH0 |
| Behave yourself! | B IH0 HH EY1 V Y UH0 S EH1 L F | ทำตัวดีหน่อยๆ | ตรง B IH0 บ้างอ่าน B AH0, ตรง Y AO0 บ้างอ่าน Y ER0, Y UW0 |
| Bless you. | B L EH1 S Y UW0 | เป็นคำอวยพร ดูความหมาย | พูดเวลาคนไอ หรือ จาม |
| How are you today? | HH AW0 AA0 R Y UW1 T AH0 D EY | คุณเป็นไงบ้างวันนี้ | เป็นคำทักทายที่ฝรั่งเขาพูดกัน |
| I’m Okay. | AE2 M OW0 K EY1 | ฉันสบายดี ฉันโอเค | |
| Did you eat it? | D IH0 D Y UW0 IY1 T IH T | คุณกินมันไปหรือเปล่า | |
| No, he ate it. | N OW1 HH IH1 EY0 T IH T | เปล่านะ ผู้ชายคนนั้นกินตะหาก | ate (กิน) เป็นช่องที่ 2 (กริยารูปอดีต) ของ eat, อ่านด้วยสระ EY |
| She read the red book. | SH IY0 R EH1 D DH AH0 R EH1 D B UH0 K | เธออ่านหนังสือสีแดงแล้ว | read (อ่าน) ช่องที่ 2 (กริยารูปอดีต) อ่านเหมือน red สีแดง |
| She said she paid. | SH IY1 S EH1 D SH IY1 P EY1 D | เธอว่าเธอจ่าย | เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างระหว่าง said กับ paid |
| He bled to death. | HH IY1 B L EH1 D T UW0 D EH1 TH | เขาเลือดออกจนถึงแก่ชีวิต | bled กับ death สระเดียวกัน (EH) |
| The more the merrier. | DH0 M AO1 R DH0 M EH1 R IY0 ER0 | คนยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก | คำว่า merry เช่น ใน merry christmas คนไทยมักอ่านผิดเป็น เมอ รี่ ที่ถูกต้องต้องเป็น M EH R IY นะครับ |
ฟังเสียง อ.เดวิด
อ.แอนดรู
เอาล่ะครับ วันนี้เราก็ได้เรียนสระ EH และ EY กันไปแล้วนะครับ คำว่า sell และ sales, lens และ lanes เราไม่สับสนแล้วนะครับ
ยังไงสามารถอ่านทวนตอนเก่าๆ ก่อนได้ที่นี่นะครับ
http://dict.longdo.com/portal/confidentenglish
แล้วพบกันใหม่ตอนต่อไปครับ
