ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

siedeln

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -siedeln-, *siedeln*
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Now, one of the alternatives... just in the event that this last treatment is not successful, is simply to allow you to move into a special area in which people of your kind have been congregated.Nun, eine der Alternativen wäre, nur für den Fall, dass die letzte Behandlung keinen Erfolg hatte, es Ihnen einfach zu gestatten, in eine besondere Gegend umzusiedeln, in der Menschen Ihrer Art versammelt worden. Eye of the Beholder (1960)
Yes, why? You can come back to live in the big house.Wenn Sie wollen, können Sie doch ins Herrenhaus übersiedeln. Viridiana (1961)
You people plan to homestead and farm the Mesa Verde.Ihr wollt euch hier ansiedeln, Leute, aus der Mesa Verde was rausholen. McLintock! (1963)
Our sun's been dying, as you can see. And that means the end of our species as well.Wir müssen irgendwo näher der Sonne siedeln... und dadurch unserer Gattung den Fortbestand sichern. Planet of the Vampires (1965)
I'll capture them and relocate them out of the gorge.Ich werde sie fangen und sie woanders neu ansiedeln. Leopard of Madla George (1966)
It's criminal to kill off and cut down the leopard population and under my license I can relocate any animals I find.Die Tötung und Dezimierung der Leopardenbevölkerung ist kriminell, und gemäß meiner Zulassung darf ich jedes Tier, das ich finde, umsiedeln. Leopard of Madla George (1966)
I've been through the regulations from front to back and there's nothing that says he can't relocate the animals.Ich habe mir die Vorschriften genau angesehen, und nichts darin verbietet ihm, die Tiere umzusiedeln. Leopard of Madla George (1966)
Now, Mr. Banhoof has an obligation to protect you and Tracy has a right to move the animals.Mr. Banhoof hat die Aufgabe, Sie zu beschützen, und Tracy steht das Recht zu, die Tiere umzusiedeln. Leopard of Madla George (1966)
We're setting up in Memphis on a little loan Mr Johnson advanced to us.Wir siedeln uns in Memphis an mit etwas Geld von Mr Johnson. This Property Is Condemned (1966)
After this trip is over, we'll be set.Das haben wir doch ausgemacht, wenn alles vorbei ist. Wir siedeln uns irgendwo an. A Bullet for the General (1967)
There's an entire tribe on the move, headed for a farming project back in those hills.Er soll sich im neuen Dorf ansiedeln. The Divining Rods (1968)
Well, that's why they decided to settle down near here by themselves with a few sheep, goats and chickens.Die beiden entschlossen sich, im Reservat zu bleiben, sich mit Schafen und Hühnern anzusiedeln. Adam and Jenny (1968)
Or will you stay on in these parts?Oder wollen Sie sich ansiedeln bei uns? Countess Dracula (1971)
I think we should ship all the females from the front.Das gesamte weibliche Geschlecht aus den frontnahen Gebieten aussiedeln. The Dawns Here Are Quiet (1972)
It would be better to resettle them in some dump where irrigation and other tricks Have you heard of San Carlos?Es wäre besser, sie gleich in einem sehr trockenen Gebiet anzusiedeln. Ulzana (1974)
- I shall retire here.- Ich werd' mich hier ansiedeln. The Water Babies (1978)
What the heck... Why not chuck it all, take my wife, Monkey, and move over here.Ich würde gern... mit Frau und Kind hierher übersiedeln. Stalker (1979)
"and relocate the entire colony just north of here."und die ganze Kolonie nördlich von hier ansiedeln. The Fog (1980)
I mean, you'll be moving?Nein, du wirst übersiedeln? I Are You, You Am Me (1982)
Your family will move during summer vacation.Deine Familie wird übersiedeln. In den Sommerferien. I Are You, You Am Me (1982)
Because we'll be moving in a week.In einer Woche übersiedeln wir. I Are You, You Am Me (1982)
We can relocate him, can't we?Wir können ihn umsiedeln, oder nicht? The Long Christmas Eve (1983)
Can't you stick in some more money, Mac?Ich dachte, wir könnten ihn einfach umsiedeln. - Kannst du uns nicht mehr Geld geben? Local Hero (1983)
Getting them out of Hungary and relocating them was all part of the deal.Sie aus Ungarn herauszuholen und umzusiedeln, war Teil der Abmachung. Dead Ringer (1984)
We were going to get our information, sneak her out and relocate her with her mother and sister.Wir sollten unsere Information bekommen, sie herausschmuggeln, und sie zusammen mit ihrer Mutter und Schwester neu ansiedeln. Dead Ringer (1984)
If you are, they would probably have to give you a new identity and relocate you too, wouldn't they?Wenn ja, dann müssten sie dir doch auch eine neue Identität geben und dich umsiedeln, oder? Double Agent (1984)
This island is their natural habitat and now that man is leaving, well, the bats may once again flourish.Hufeisenfledermaus. Sehen Sie, diese Insel ist ihre natürliche Heimat. Und jetzt, wo die Menschen hier weggehen, hoffe ich, dass sie sich hier wieder ansiedeln. Water (1985)
Pulled out of the lease. Forfeited a hefty security bond in the bargain. We sent the papers over yesterday.Sobald wir jemanden finden, der ihn ersetzen kann, siedeln wir es an einem weniger brisanten Standort an. God's Work (1987)
The Sheliak wish to colonize this planet and will not share it with humans.Die Sheliak wollen hier siedeln. Sie wollen nicht mit Menschen leben. The Ensigns of Command (1989)
And making them colonize the moon and Mars.Die sollen den Mond und den Mars besiedeln. Slacker (1990)
Yeah, they need those to kind of colonize things.Die brauchen sie, um zu besiedeln. Slacker (1990)
Chased off their own planet by the Cardassians, forced to wander the galaxy, settling wherever they can.Von Cardassianern vertrieben, wandern sie umher, siedeln sich an, wo sie können. Es ist eine Tragödie. Ensign Ro (1991)
This is a beautiful place to put down roots.Ein wunderschöner Ort, um sich anzusiedeln. Silicon Avatar (1991)
We came here to stay, not to start a crusade.Wir kamen, um zu siedeln. Nicht, um Kreuzzüge führen. 1492: Conquest of Paradise (1992)
Senor Reyes has been instructed to move the villagers.Senor Reyes ist beauftragt worden, die Dorfbewohner umzusiedeln. Medicine Man (1992)
They won't relocate where the government has indicated.Sie wollen nicht in das von der Regierung zugewiesene Gebiet umsiedeln. Medicine Man (1992)
We must move to a safer neighbourhood with better schools and a stronger economic matrix which will not tax us to death.Wir müssen in einen besseren Stadtquadranten mit guten Schulen und stärkerer ökonomischer Matrix umsiedeln, egal, was das heißt. Coneheads (1993)
The Japanese provide jobs here, but US companies are moving jobs offshore.Die Japaner schaffen hier Arbeitsplätze, aber US-Firmen siedeln sich im Ausland an. Rising Sun (1993)
She says if we hold back the Rehabs for just two more days, they won't be able to make us move.Wenn wir die Rehabs zwei Tage zurückhalten siedeln sie uns nicht um. Meine Eltern werden frei sein. RoboCop 3 (1993)
They wanted to settle the ocean.Sie wollten das Meer besiedeln. SeaWest (1993)
In 2002, Dr. Ferina designed Aqua Sphere 1... the first undersea colony, commonly known as Trench Town... due to its failure to attract colonists.2002 entwarf Dr. Ferina die erste Unterwasserkolonie, die Aqua Sphere 1, besser bekannt als Trenchtown, weil es ihm nicht gelang, Bewohner anzusiedeln. The Regulator (1993)
Zlangco, they will resettle us on different planets.Zlangco, sie werden uns auf unterschiedliche Planeten umsiedeln. Battle Lines (1993)
That's where they put you in funny mustaches and send you off to New Jersey or someplace to live.Da verpassen sie einem falsche Bärte und siedeln einen nach New Jersey oder so um. The Client (1994)
Transfer of data complete.Reduzierte Energie. Um mobil zu werden, siedeln sie auf anderen Lebensformen. Born to the Purple (1994)
We were on our way to Gemulon V 10 years ago.Wir wollten uns vor zehn Jahren auf Gemulon V ansiedeln. Paradise (1994)
Then I will be forced to remove you by whatever means are necessary.Dann würden Sie mich dazu zwingen, Sie nötigenfalls gewaltsam umzusiedeln. Journey's End (1994)
It may be necessary to remove these people by force.Vielleicht müssen wir das Volk zwangsumsiedeln. Journey's End (1994)
Every time we try to settle somewhere, they attack and drive us away.Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns. Alliances (1996)
We're not planning on settling here.- Wir wollen uns nicht ansiedeln. False Profits (1996)
We will be moving Chinese families into Tibet territory.Wir siedeln chinesische Familien in tibetisches Gebiet um. Kundun (1997)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Ansiedeln { n }; Ansiedlung { f }; Besiedeln { n }; Besiedlung { f }settling [Add to Longdo]
ansiedelnddomiciling [Add to Longdo]
aussiedelnto move out; to relocate [Add to Longdo]
besiedeln; ansiedeln; ansässig werden; sich niederlassen | besiedelnd; ansiedelnd; ansässig werdend; niederlassend | besiedelt; angesiedelt; ansässig geworden; niedergelassento settle | settling | settled [Add to Longdo]
bevölkern; besiedelnto populate [Add to Longdo]
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren | gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierendto establish | establishing [Add to Longdo]
neu besiedelnto recolonize; to recolonise [ Br. ] [Add to Longdo]
übersiedelnto move; to migrate [Add to Longdo]
umsiedeln | umsiedelndto resettle | resettling [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top