| บอบ | [bøp] (v) EN: be completely disabled ; beat to pieces ; pulp FR: être crevé ; être épuisé |
| บอบ | [bøp] (adj) EN: weak ; faint ; feeble FR: crevé ; épuisé ; affaibli |
| ใช้หมด | [chai mot] (adj) FR: épuisé ; consommé |
| ช้อน | [chøn] (v) EN: take up ; scoop ; dip FR: puiser ; retirer |
| จนสุดกำลัง | [jon sut kamlang] (x) EN: at the utmost of one' s strength FR: de toutes ses forces ; jusqu'à épuisement |
| ขายของรุสต๊อก | [khāikhøng ru satǿk] (n, exp) EN: clearance sale FR: vente jusqu'à épuisement du stock [
f
] |
| ขายหมด | [khāi mot] (v, exp) EN: be sold out FR: être épuisé |
| ขายหมดแล้ว | [khāi mot laēo] (adj) EN: sold out FR: épuisé |
| ขาดตลาด | [khāttalāt] (adj) EN: out of stock ; not available ; sold out ; in short supply FR: épuisé ; fini |
| โกย | [kōi] (v) EN: shovel ; scoop up ; pitch FR: puiser ; pelleter |
| ล้า | [lā] (v) EN: be exhausted ; be tired ; be fatigued ; be subject to fatigue ; be weary ; be worn out FR: être épuisé ; être exténué ; être éreinté ; être brisé de fatigue |
| หมด | [mot] (v) EN: be finished ; come to an end ; be exhausted ; terminate ; have no more ; end ; exhaust ; expire ; run out FR: ne plus disposer de ; être à court de ; s'épuiser ; faire défaut |
| หมด | [mot] (adj) FR: fini ; épuisé ; écoulé ; à bout de |
| หมดกำลัง | [mot kamlang] (adj) FR: épuisé ; exténué ; éreinté ; lessivé (fam.) |
| หมดแล้ว | [mot laēo] (x) FR: épuisé ; c'est tout |
| เหนื่อยมาก | [neūay māk] (adj) EN: dog-tired FR: épuisé ; claqué ; crevé |
| เหนื่อยมาก | [neūay māk] (x) EN: exhausted ; dog-tired ; very tired ; extremely tired FR: très fatigué ; épuisé (santé) |
| เหนื่อยสุดกำลัง | [neūay sut kamlang] (x) EN: exhausted ; very tired FR: très fatigué,
épuisé (santé) |
| ภาวะหมดแรง | [phāwa mot raēng] (n, exp) EN: exhaustion FR: épuisement [
m
] |
| เพลีย | [phlīa] (n) FR: affaiblissement [
m
] ; alanguissement [
m
] ; épuisement [
m
] |
| เพลีย | [phlīa] (x) EN: exhausted ; weak ; tired ; worn out FR: courbatu ; fatigué ; faible ; las ; épuisé |
| เปลี้ย | [plīa] (adj) EN: tired ; exhausted FR: fatigué ; épuisé |
| ศรานต์ | [sān] (x) FR: épuisé |
| สวิง | [sawing] (n) EN: dip-net ; hand-net ; spoon-net FR: épuisette [
f
] |
| ตัก | [tak] (v) EN: fetch ; ladle ; scoop ; dip ; draw ; get FR: puiser ; vider |
| ตักน้ำ | [tak nām] (v, exp) EN: fetch water FR: puiser de l'eau |
| วัก | [wak] (v) EN: bail ; dip and throw FR: puiser avec les mains |
| น้ำ | [wak nām] (v, exp) EN: scoop water up with the hands FR: puiser l'eau avec les mains |
