| I own a couple of health clubs, barbells, hardware. | Ich besitze Fitnessstudios, Hanteln, Geräte. The Howling (1981) |
| The resident Fidel Castro. | Bitte, Arnold, nehmen Sie die beiden Hanteln von meinem Kühler. Dead of Knight (1984) |
| The Barbells are very heavy. | Die Hanteln sind sehr schwer. The Crazy Family (1984) |
| And I can do without your barbells clanking all day. | - Deine Hanteln haben mich genervt. Tough Guys (1986) |
| Al, I almost broke my toe on your weights. | Al, ich hätte mir fast meinen Zeh an deinen Hanteln gebrochen. How Do You Spell Revenge? (1987) |
| Let me show you that dumbbell nebula. | Ich zeige euch den Hantelnebel. Roxanne (1987) |
| Heavy hands, ankle weights, that's cute, and-- | Hanteln und Gewichte und... Principal Charming (1991) |
| Did you see the dumbbells this guy lifts? | Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt? Manhattan Murder Mystery (1993) |
| I gotta run out and get some weights because he's really light as a feather. | Ich muss ihm ein paar Hanteln besorgen. Er ist ja leicht wie eine Feder. Mighty Aphrodite (1995) |
| Get her to ship his weights. | Sie soll ihm die Hanteln schicken. State and Main (2000) |
| - Did you bring Bob's weights? | - Hast Du Bobs Hanteln dabei? State and Main (2000) |
| You're excused. | Stemm ein paar Hanteln! Torrente 2: Mission in Marbella (2001) |
| Making mini-dumbbells with a stirrer and two olives. | Fabrizieren Minihanteln aus einem Rührstäbchen und 2 Oliven. Girls Just Wanna Have Fun (2001) |
| Have you been using those free weights I sent you? | Hast du die Hanteln benutzt, die ich dir schickte? Back in the Saddle Again (2002) |
| They say that American swimmers have started working out with weights, rings and all sorts. | Ich habe gehört, dass amerikanische Schwimmer immer mit Krafttraining beginnen. Gewichtheben, Hanteln, alles mögliche. Evil (2003) |
| Hey, how about I do the notes, you do the curls, huh? Ha-ha-ha. | Hey, wie wär's, ich schreib auf und du nimmst die Hanteln? Gym Neighbors (2005) |
| - Dumbbells or something. | - Stemm Hanteln oder so was. Mayham (2006) |
| Ooh, do you like those barbells? | Ooh, gefallen Ihnen die Hanteln? Like It Was (2006) |
| Why all the barbells? | Wozu sind denn die Hanteln da? Mr. Monk and the Leper (2006) |
| There's a giant magnet under this floor, if it can repel these bars, it can do the same with the space junk. | Hier liegt ein Riesenmagnet, und wenn er Hanteln abstoßen kann, kann er das vielleicht auch mit Weltraummüll machen. - Das ist Ihre Idee? Duck, Duck Goose (2007) |
| - Oh. They're not mine. | - Das sind nicht meine Hanteln. Skye's the Limit (2007) |
| Any idea where my weights might be? | Hast du meine Hanteln gesehen? Empties (2007) |
| Ditch Helenka and take my weights. Tricky fellow. | Meine Tochter lässt er sitzen, aber die Hanteln nimmt er mit. Empties (2007) |
| You kept my weights. | Du hast noch meine Hanteln. Empties (2007) |
| My weights. | Meine Hanteln. Empties (2007) |
| You know, next thing you know, we're gonna have to put braille in the, uh, you know, on the free weights. | Sie wissen, das Nächste was wir machen sollen ist, dass wir Blindenschrift auf die Hanteln schreiben werden. The Gone Fishin' Job (2010) |
| Do you use free weights? | Trainierst du mit Hanteln? ParaNorman (2012) |
| And I'll tie every one of these weights to your prick, and I swear, it's over the end of the pier for you, fuckhead. | Und häng dir die ganzen Hanteln hier an den Schwanz. Und wir beide gehen ans Ende des Piers, und dann leb wohl, Arschloch! Hard Boiled Sweets (2012) |
| That place is like a gay bar with dumbbells. | Dieser Ort ist wie eine Schwulenbar mit Hanteln. Mistery Date (2012) |
| I bet those weights are empty. | Wetten, dass die Hanteln manipuliert sind? Louis Cyr (2013) |
| Want to start out with some curls? | Wollen Sie mit Hanteln anfangen? Pain & Gain (2013) |
| Chad, go play with your dumbbells. | Chad, geh und spiel mit deinen Hanteln. Entangled Bank (2013) |
| Got on the 15 dumbbells. | 15 Hanteln haben. That Awkward Moment (2014) |
| - Weights this late? - To catch my body napping. | Du trainierst nachts mit Hanteln? Nice and Easy (2014) |
| - Dumbbell? | Hanteln? El Toro (2014) |
| Or maybe she doesn't want to accept... her body's natural limitations. | Oder vielleicht will sie die natürliche Einschränkung ihres Körpers nicht akzeptieren. Deswegen habe ich angefangen Kugelhanteln zu verwenden, die auf meinen Fuß gefallen sind. Nancy Wood (2014) |
| - Are those lady weights? - No, they're just regular. | Sind das Hanteln für Frauen? Hello Ladies: The Movie (2014) |
| That's three laps of my garden twice a week and a 10-minute workout on my homemade gym. | Zweimal die Wache drei Runden im Garien und zehn Minuten Krafttraining mit gebastelten Hanteln. That Sugar Film (2014) |
| Bowflex, Soloflex, coed capoeira. | Kurzhanteln, Beinpresse, Capoeira für Frauen und Männer. Freaks of Nature (2015) |
| So should I switch to kettlebells, or are we making moves? | Soll ich mit den Hanteln trainieren oder gehen wir? Indians on TV (2015) |
| - We all have that. - From doing these, you know? | - Ich nehme sogar Hanteln. Flicky-Flicky Thump-Thump (2015) |
| He always gave a gift with a not-so-hidden message, like this watch or the time he bought me free weights because he said I was too skinny. | Er verschenkte immer Geschenke mit keiner versteckten Botschaft, so wie diese Uhr oder als er mir Hanteln kaufte, weil er meinte, ich wäre zu dünn. Running to Stand Still (2015) |
| Excuse me. I know you're disappointed that we have no exercise equipment, so I ran home and I brought you some of my own personal dumbbells. | Ich weiß, Sie sind traurig, dass wir keinen Sportraum haben, da bin ich heimgegangen und habe meine Hanteln geholt. Spring (2016) |
| There are free weights in my office. | Da sind Hanteln in meinem Büro. Resist (2017) |
| - Have you got a gym at your office? | - Haben Sie auch Hanteln im Büro? Carry on Cruising (1962) |
| Oh, gym! | Ach, Hanteln! Carry on Cruising (1962) |
| Barbell. | Hanteln. The Detective (1968) |
| You want to try the barbells again, sir? | - Schon mit Hanteln versucht? - Ich rolle diese hier weg. Get Fit or Go Fight (1970) |
| |
