Search result for

hängig

(104 entries)
(0.0144 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -hängig-, *hängig*
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา hängig มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *hängig*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Key men who are in a position to accept us and our knowledge, independent of politics, who truly desire peace, and will use our technology wisely.Menschen, die uns und unser Wissen akzeptieren unabhängig von der Politik, die wirklich Frieden wollen und unsere Technologie weise einsetzen werden. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
See, if I recall, the American and English Air Forces worked independently.Wie ich mich erinnere, operierten die Engländer und Amerikaner unabhängig voneinander. Galactica Discovers Earth: Part 2 (1980)
See, if I recall, the American and English Air Forces worked independently.Die Amerikaner und Engländer operierten unabhängig voneinander. Galactica Discovers Earth: Part 3 (1980)
We're on the same side because we all believe in freedom and being equal and the right for a man to make his own way no matter how much money he's got, the color of his skin or his religion.Wir stehen auf derselben Seite, weil wir alle an die Freiheit glauben, dass wir alle gleich sind... und dass Männer das Recht haben, ihren Weg zu machen, unabhängig von Geld, Hautfarbe oder Religion. The Medal (1980)
Those who can't love what they do are not free' and aren't a danger to anyone.Wer seine Arbeit nicht liebt, ist nie frei, ist abhängig... The Conductor (1980)
That's why you want to destroy everything vital. You'd like us to sell out to the clique who bought you.Deswegen rächst du dich, willst alles im Keime erwürgen, uns von der Clique abhängig machen, von der du abhängst. The Conductor (1980)
No one is independentNiemand ist unabhängigEvery Man for Himself (1980)
You think you can be independent?Du denkst, du kannst unabhängig sein? Every Man for Himself (1980)
- No one's independent- Niemand ist unabhängigEvery Man for Himself (1980)
Only the banks are independentLediglich die Banken sind unabhängigEvery Man for Himself (1980)
I'm pathologically addicted to intimacy.Ich bin krankhaft abhängig von Nähe. Und wenn ich Nähe sage, meine ich Nähe. From the Life of the Marionettes (1980)
A lot of young children are depending on it.Eine Menge kleiner Kinder sind davon abhängigThe Blues Brothers (1980)
I'm afraid, my dear, you are at the mercy of your loving stepdaughter.Ich fürchte, mein Schatz, du bist von deiner geliebten Stieftochter abhängigBronco Billy (1980)
Not as well as I'd like. We're a small outpost and not very self-sufficient.Wir sind ein kleiner Außenposten und wirtschaftlich nicht unabhängigStar Wars: The Empire Strikes Back (1980)
Pandist Fallaspy, biography sub judice, pending investigation for embezzlement from the World Society for the Protection of Birds.Pandist Fallaspy, Biographie wegen Untersuchung einer Veruntreuung von Mitteln anhängig, die der WSPB gehören. The Falls (1980)
Biography sub judice pending trial for misconduct with a mynah.Untersuchungsverfahren anhängig wegen Unzucht mit einem Beo. The Falls (1980)
No criminal charge pending.Kein anhängiges Strafverfahren. The Falls (1980)
I wanna place my order, I wanna fuckin' self sustain.Ich will eine eigene Wohnung, ich will unabhängig sein. Out of the Blue (1980)
Not romantic though, much too independent.Nicht gerade romantisch, viel zu unabhängigPrivate Benjamin (1980)
You're a fame junkie.Du bist vom Ruhm abhängigSmokey and the Bandit II (1980)
Even neutered. That would make me more independent.Meinetwegen auch als kastrierter Kater, das würde mich unabhängiger machen, falls Sie mich verstehen. 3 hommes à abattre (1980)
I don't have to depend on Nikki's help any longer.Ich bin nicht mehr lange von Nikkis Hilfe abhängigWhen Time Ran Out... (1980)
The old have had their chances.Nehmen Sie die 3 Jüngsten, unabhängig vom Geschlecht. Die Älteren hatten ihre Chancen. ffolkes (1980)
That's how you stay independent.So bleibt man unabhängigThe Party (1980)
No, it's not the king of England riding with his retinue to the opening of parliament, a symbol of the English nation's sense of independence.Nein, es ist nicht der König von England. wie er im grossen Gefolge zur Parlamentseröffnung fährt, ein Zeichen für den Unabhängig- keitssinn der englischen Nation, Eine Liebe, das kostet immer viel (1980)
I don't want to need him anymore.Ich will nicht mehr von ihm abhängig sein. The Prodigal Daughter (1981)
There was a growing independence in our family as we grew older.Unsere Familie wurde allmählich erwachsen und unabhängigThe Heartache (1981)
I've spoken to Mr Rhodes, authorof this invaluable book, and he'll head an independent enquiry into the field of administration, starting with my department.Und ich sprach auch mit Malcolm Rhodes, dem Autor dieses unschätzbaren Buches, der bereit ist, eine unabhängige externe Untersuchung des gesamten Bereiches der Regierungsverwaltung durchzuführen. Zuerst in meinem Ministerium. A Question of Loyalty (1981)
Minister, if you block honours pending economies, you might create a dangerous precedent.Minister, Sie machen Auszeichnungen von Einsparungen abhängig. Schafft man dadurch nicht einen gefährlichen Präzedenzfall? Doing the Honours (1981)
Linking honours to economies. That?Auszeichnungen von Einsparungen abhängig zu machen. Doing the Honours (1981)
I shall give the file reference to the Minister in exchange for an assurance of a full independent enquiry.- Ich nenne Ihnen, Minister, gerne das Datum und das Aktenzeichen, wenn er uns zusichert, dass er eine Untersuchung durch einen unabhängigen Ausschuss veranlassen wird. The Compassionate Society (1981)
"A full independent enquiry"!Dafür einen unabhängigen Ausschuss? The Compassionate Society (1981)
- A full independent enquiry.- Man kann doch nicht einem unabhängigen Ausschuss zustimmen. The Compassionate Society (1981)
We can't foresee a small omission from the brief, but a full enquiry?Warum haben Sie mich so ins Messer laufen lassen? Das war nur ein minimaler Informations-Fauxpas, aber ein unabhängiger The Compassionate Society (1981)
Couldn't we get the independent enquiry to exonerate us?- Räumkommando? Könnten wir diesen unabhängigen Ausschuss nicht dazu bringen, das Ministerium zu entlasten? The Compassionate Society (1981)
Might not he be too independent?Ist der nicht ein bisschen zu unabhängigThe Compassionate Society (1981)
My Minister's agreed to an independent enquiry.Wissen Sie, ich meine, mein Minister hat diesem unabhängigen Ausschuss zugestimmt. The Compassionate Society (1981)
Sir Maurice's independent enquiry about the department.Sir Morris Williams unabhängiger Ausschuss wegen des Ministeriums. The Compassionate Society (1981)
There are more Brownie points for refugees than enquiries!Ich verstehe. Man bekommt mehr Pfadfinderpunkte für Flüchtlinge als für unabhängige Ausschüsse. The Compassionate Society (1981)
- Didn't you just say Sir Maurice's enquiry was likely to come down against us?Humphrey, sagten sie nicht gerade, dass Sir Morris unabhängiger Ausschuss das Ministerium heftigst kritisieren wird? The Compassionate Society (1981)
You do realise, not that you have any such intention, but it would be most improper to influence an independent report of this nature?Es ist Ihnen sicher bewusst... nicht, dass Sie solch eine Absicht hätten, aber es wäre höchst unschicklich, Einfluss auf einen unabhängigen Bericht dieser Art zu nehmen. The Greasy Pole (1981)
Russia's economic independence was at stake and her political independence seriously compromised.Wirtschaftliche sowie politische Unabhängigkeit war ernsthaft bedroht. Rasputin (1981)
I'm more of an addict.Ich bin eher abhängig davon. Chariots of Fire (1981)
I don't want you to die but it is cruel to make me responsible for your living.An so etwas habe ich nie gedacht... aber es ist erpresserisch, von mir deinen Lebenswillen abhängig zu machen. Lady Chatterley's Lover (1981)
Regardless of my opinion, you ar e today's leading German actor.Unabhängig von meiner Meinung: Sie sind heute der führende Schauspieler Deutschlands. Mephisto (1981)
It would be good to think that the soul lives separately from the body.Es wäre schön, sich vorzustellen, dass die Seele unabhängig vom Körper lebt. Possession (1981)
I've defended users and dealers and policemen.Ich habe Drogenabhängige, Dealer und Polizisten verteidigt. Prince of the City (1981)
Such work means... the creation of an independent program, the development of brotherhood and unity, the strengthening of self-management relations and making of new friends.Solche Arbeit bedeutet... die Schaffung ein unabhängiges Programm, die Entwicklung Bruderschaft und Einheit, das Stärken Selbstverwaltungsbeziehungen und Herstellung neue Freunde. Do You Remember Dolly Bell? (1981)
- Five independent systems.- Fünf unabhängige Systeme. Thief (1981)
You've probably begun to form a psychological attachment to me.Du entwickelst wohl eine psychische Abhängigkeit mir gegenüber. Forget Me Not (1982)

German-Thai: Longdo Dictionary
abhängig(adj, adv) |von etw./jmdm.| ขึ้นอยู่กับ, ติดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น Es gab schon sehr viele Studien über das Thema "Suchtgefahr bei Computerspielen", und alle haben ergeben, dass Computerspiele nicht abhängig machen.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abhängige {m,f}; Abhängiger | Abhängigen {pl}dependant; dependent | dependents [Add to Longdo]
Abhängigkeit {f} (von) | Abhängigkeiten {pl}dependence (on) | dependences [Add to Longdo]
Abhängigkeit {f} (von)addiction (to) [Add to Longdo]
Abhängigkeit {f} (von)reliance (on) [Add to Longdo]
Abhängigkeit {f} (Linguistik)subordination [Add to Longdo]
Abhängigkeit {f} (von)subjection (to) [Add to Longdo]
Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f}interdependence; interdependency [Add to Longdo]
Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [chem.]anisotropy [Add to Longdo]
Anspruch {m}; Anrecht {n}; Recht {n} | Ansprüche {pl} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | Anspruch aufgeben | Anspruch erheben aufclaim | claims | outlawed claim | dependent claim | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to abandon a claim | to lay claim to [Add to Longdo]
Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.]chi-square test [Add to Longdo]
Drogenabhängigkeit {f}drug addiction [Add to Longdo]
Folgesteuerung {f} | amplitudenabhängige Folgesteuerungsequencing control | signal amplitude sequencing control [Add to Longdo]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)Commonwealth of Independent States (CIS) [Add to Longdo]
Herstellerunabhängigkeit {f}vendor independence [Add to Longdo]
Patent {n} | Patente {pl} | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | ein Patent verletzen | Patent angemeldetpatent | patents | dependent patent | patent applied for | expired patent | independent patent | implementation of a patent | patent subject matter | to file a patent application | to grant a patent | to take out a patent on sth. | to assign a patent | to infringe a patent | patent pending; patent applied for [Add to Longdo]
abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus [comp.]dependency-directed backtracking [Add to Longdo]
Saisonabhängigkeit {f}; Saisonalität {f}seasonality [Add to Longdo]
Toxikomanie {f}; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit {f}toxicomania [Add to Longdo]
Unabhängigkeit {f}independence [Add to Longdo]
Unabhängige {m,f}; Unabhängiger | Unabhängigen {pl}; Unabhängigeindependent | independents [Add to Longdo]
Unabhängigkeitskrieg {m}war of independence [Add to Longdo]
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli)Independence Day [Am.] [Add to Longdo]
Variable {f} | Variablen {pl} | abhängige Variablevariable | variables | dependent variable [Add to Longdo]
abhängig (von) {adj}dependent (on) [Add to Longdo]
abhängig von; unfrei {adj}dependent [Add to Longdo]
abhängig {adv} vondependently [Add to Longdo]
abhängig | abhängig sein vondepending | to be depending on [Add to Longdo]
abhängig sein; abhängen (von) | abhängendto hinge (on) | hinging [Add to Longdo]
abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) {adj}contingent on (upon) [Add to Longdo]
abhängigtributary [Add to Longdo]
abhängig {adj} [gramm.]oblique [Add to Longdo]
nicht angeschlossen; rechnerunabhängig {adj}off-line [Add to Longdo]
angewiesen (auf); abhängig (von) {adj}reliant (on; upon) [Add to Longdo]
anwenderabhängig {adj}application-dependent [Add to Longdo]
anwendungsunabhängig {adj}application-independent [Add to Longdo]
aperiodisch; frequenzunabhängig; unabgestimmt {adj}untuned [Add to Longdo]
aufgabenabhängig {adj}task-oriented [Add to Longdo]
autark; wirtschaftlich unabhängig {adj}autarchic [Add to Longdo]
autonom; unabhängig {adj}autonomic [Add to Longdo]
benutzerabhängig {adj}user-dependent [Add to Longdo]
benutzerunabhängig {adj}user-independent [Add to Longdo]
codeabhängigcode-oriented [Add to Longdo]
computerabhängig {adj}computer dependent [Add to Longdo]
computerunabhängig {adj}computer independent [Add to Longdo]
dateiabhängig {adj}file-oriented [Add to Longdo]
datenabhängig {adj}data-sensitive [Add to Longdo]
datenabhängig [math.] {adj}data-dependent [Add to Longdo]
drehrichtungsunabhängig {adj}independent of the direction of rotation [Add to Longdo]
finanziell unabhängig {adj}self-supporting [Add to Longdo]
frequenzunabhängigfrequency-independent [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
反義語[はんぎご, hangigo] (n) (See 反意語) antonym [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top