[ほんやくしゃくよう, honyakushakuyou] (n) loan translation; calque[Add to Longdo]
Result from Foreign Dictionaries (3 entries found)
From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:
Calk \Calk\ (k[a^]lk), v. t. [E.calquer to trace, It. caicare to
trace, to trample, fr. L. calcare to trample, fr. calx heel.
Cf. {Calcarate}.]
To copy, as a drawing, by rubbing the back of it with red or
black chalk, and then passing a blunt style or needle over
the lines, so as to leave a tracing on the paper or other
thing against which it is laid or held. [Written also
{calque}]
[1913 Webster]
From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:
Calque \Calque\, v. t.
See 2d {Calk}, v. t.
[1913 Webster] Caltrop
From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]:
calque
n 1: an expression introduced into one language by translating
it from another language; "`superman' is a calque for the
German `Ubermensch'" [syn: {calque}, {calque formation},
{loan translation}]
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
