| อรหันต์ | [Arahan = Ørahan] (n) EN: Buddhist saint ; Arahant ; Arhat ; Perfected One ; liberated person ; Accomplished One ; Worthy One ; saint FR: saint bouddhique [ m ] ; arhat = arahat [ m ] |
| บรรพชิต | [banphachit = bapphachit] (n) EN: priest ; bhiksu ; Buddhist monk ; bhiksuni ; Buddhist nun ; samanera ; male novice ; samanerika ; female novice FR: religieux [ m ] ; religieuse [ f ] ; moine bouddhiste [ m ] ; moniale bouddhiste [ f ] |
| โบสถ์ | [bōt] (n) EN: Buddhist sanctuary ; central sanctuary in a Thai temple ; Buddhist temple ; Buddhist chapel ; bot FR: temple bouddhiste [ m ] ; bot [ m ] |
| ชาวพุทธ | [chāo Phut] (n) EN: Buddhist FR: bouddhiste [ m ] |
| ชี | [chī] (n) EN: Buddhist nun ; nun ; sister ; religious FR: nonne (bouddhiste) [ f ] ; moniale (bouddhiste) [ f ] ; bonzesse [ f ] ; soeur [ f ] ; religieuse [ f ] |
| หิ้งพระ | [hing phra] (n, exp) EN: Buddhist altar ; pedestal FR: autel bouddhique [ m ] |
| ห้อยพระ | [høi phra] (n, exp) FR: pendentif de bouddha [ m ] |
| จำพรรษา | [jamphansā] (v) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies |
| จำศีล | [jamsīn] (v) EN: stay in a monastery to observe the Buddhist precepts FR: observer les préceptes bouddhiques dans un temple |
| จีวร | [jīwøn] (n, exp) EN: robe of Buddhist monks FR: robe des moines bouddhistes [ f ] ; robe des bonzes [ f ] |
| กรรมฐาน | [kammathān] (n) EN: meditation in the Buddhist manner ; meditation ; contemplation FR: méditation bouddhiste [ f ] |
| เข้าพรรษา | [Khaophansā] (n) EN: Buddhist Lent ; Buddhist Lent Retreat ; Rains Retreat ; Khao Phansa FR: carême bouddhiste [ m ] |
| เข้าพรรษา | [khaophansā] (v) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste |
| กราบพระพุทธเจ้า | [krāp Phra Phuttha Jao] (v, exp) EN: prostrate oneself to worship Buddha FR: se prosterner devant le Bouddha |
| กริ่ง | [kring] (n) EN: medal Buddha image FR: amulette représentant le Bouddha [ f ] |
| ลาน | [lān] (n) EN: coil ; spring FR: ressort (à boudin) [ m ] ; ressort à spirale [ m ] |
| แม่ชี | [maēchī] (n) EN: Buddhist nun ; nun ; sister ; religious FR: nonne (bouddhiste) [ f ] ; moniale (bouddhiste) [ f ] ; bonzesse [ f ] ; soeur [ f ] ; religieuse [ f ] |
| มาฆบูชา | [Mākha Būchā] (n, exp) EN: Maka Bucha ; Magha Puja ; Buddhist All Saint's day FR: Maka Bucha [ m ] ; toussaint bouddhique [ f ] |
| มึนตึง | [meunteung] (v) EN: be standoffish ; show coolness ; turn a cold shoulder to ; put on a serious look FR: être distant ; montrer de la froideur ; bouder ; battre froid à qqn. (litt.) |
| หน้าบึ้ง | [nābeung] (v) EN: frown ; look displeased FR: bouder ; se renfrogner |
| ในปี พ.ศ. ... | [nai pī phø.sø. ...] (xp) FR: en l'an ... (de l'ère bouddhique) : en ... (de l'ère bouddhique) |
| นาค | [nāk] (n) EN: aspirant to be ordained as a Buddhist priest FR: aspirant moine bouddhiste [ m ] ; candidat à l'ordination [ m ] |
| หน้าเง้าหน้างอ | [nā-ngao nā-ngø] (v) EN: frown ; scowl FR: bouder ; faire la tête |
| นับถือศาสนาพุทธ | [naptheū sātsanā Phut] (v, exp) FR: pratiquer la religion bouddhiste ; être de confession bouddhiste |
| เณร | [nēn] (n) EN: novice monk ; novice FR: novice [ m ] ; jeune moine bouddhiste [ m ] ; néophte [ m ] (relig.) |
| เง้า | [ngao] (v) EN: be displeased ; be angry ; be annoyed ; be dissatisfied FR: bouder ; faire la tête ; faire la moue |
| งอน | [ngøn] (v) EN: sulk ; pout FR: bouder ; faire la tête ; faire la moue |
| นิกาย | [nikāi Hinayān] (x) EN: Hinayana ; Theravada buddhism FR: bouddhisme hinayana ; bouddhisme du Petit véhicule ; bouddhisme theravada |
| นิกายมหายาน | [nikāi Mahāyān] (x) EN: Mahayana FR: bouddhisme mahayana ; bouddhisme du grand véhicule [ m ] |
| ออกพรรษา | [øk phansā] (v, exp) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique |
| องค์ | [ong] (n) EN: [ classifier : Buddha statues ; holy persons ; priests ; royal persons ] FR: [ classificateur : statues du Bouddha ; personnes saintes ; membres de la famille royale ; moines vénérés ] |
| เปรียญธรรม | [parīen tham] (n, exp) EN: graduation in Buddhist theology ; the highest level of Buddhist dhamma FR: diplômé en théologie bouddhique [ m ] |
| ปฏิมา | [patimā] (n, exp) EN: Buddha image ; Buddha figure FR: icône [ f ] ; image [ f ] ; représentation du Bouddha [ f ] |
| ปาติโมกข์ | [pātimok] (n) EN: code of 227 precepts for a Buddhist priest FR: code des 227 préceptes bouddhiques [ m ] |
| พรรษา | [phansā] (n, exp) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [ f ] ; retraite bouddhique [ f ] ; carême bouddhique [ m ] ; année d'ordination [ f ] |
| พิชิตมาร | [phichitmān] (n) EN: Buddha FR: Bouddha |
| พระ | [phra] (n) EN: Buddhist monk ; monk FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พระอาราม | [phra ārām] (n, exp) EN: Buddhist monastery FR: monastère bouddhique |
| พระเครื่อง | [Phrakhreūang] (n) EN: amulet ; small Buddha image FR: amulette [ f ] ; figurine représentant le Bouddha [ f ] |
| พระกริ่ง | [phra kring] (n) EN: metal Buddha image FR: amulette représentant le Bouddha [ f ] |
| พระนอน | [Phranøn] (n, prop) EN: reclining Buddha FR: Bouddha couché [ m ] |
| พระภิกษุ | [phraphiksu] (n) EN: Buddhist monk ; Buddhist priest FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พระพุทธ | [Phra Phut] (n, prop) EN: Lord Buddha FR: le Bouddha |
| พระพุทธเจ้า | [Phraphutthajao] (n, prop) EN: Lord Buddha FR: le Bouddha |
| พระพุทธรูป | [Phraphuttharūp] (n, exp) EN: image of Buddha ; Statue of Buddha ; Buddha image FR: image du Bouddha [ f ] ; représentation du Bouddha [ f ] |
| พระพุทธศาสนา | [Phraphutthasātsanā] (n, prop) EN: Buddhism FR: bouddhisme [ m ] |
| พระศาสนา | [phrasātsanā] (n) EN: religion ; Buddhism FR: bouddhisme [ m ] |
| พระสงฆ์ | [phrasong] (n) EN: Buddhist monk FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พระธรรม | [phratham] (n) EN: Buddha's teaching ; Buddhist doctrine FR: sermons du Bouddha [ mpl ] |
| พระธาตุ | [phrathāt] (n, exp) EN: relics of the Lord Buddha ; relics FR: relique du Bouddha [ f ] |
