| - I was just trying to even them up. | - Ich wollte sie nur begradigen. The Odd Couple (1968) |
| Yeah, we can heat that strut and bang it out straight. | Die Verstrebung können wir erhitzen und begradigen. On a Wing and a Prayer (1988) |
| I could straighten out what Joey Zasa left behind. | Ich könnte begradigen, was Joey Zasa hinterließ. The Godfather: Part III (1990) |
| I should straighten this line on your cape before we go out again. | Ich sollte diesen Saum an deinem Cape begradigen, bevor wir weitermachen. Tempus, Anyone? (1996) |
| Let me just straighten out your helmet there. | Lassen Sie mich nur begradigen Ihre Heimet dort. The One with All the Candy (2000) |
| Look, I want to make right what I done to you, putting you in this chair, putting you in Oz. | Schau, ich will begradigen was ich dir angetan habe, dass du im Stuhl sitzt, dass du in Oz bist. Orpheus Descending (2001) |
| They wanted to rehabilitate me... bring me home... flatten my forehead and re-point my ears. | Sie wollten mich rehabilitieren, mich nach Hause bringen, meinen Stirn begradigen und meine Ohren wieder spitz machen. The Seventh (2002) |
| We can even straighten out Lombard Street while we're at it. | Brandneu! Wir können sogar die Lombard Street begradigen, wenn wir schon mal dabei sind. Mr. Monk and the Garbage Strike (2006) |
| Well, I still got a few kinks to work out. | Nun, ich habe noch ein paar Sachen zu begradigen. O Little Town... (2010) |
| So, what I would propose is we straighten the route. | Ich möchte das vorschlagen, die Strecke zu begradigen. A New Birth of Freedom (2011) |
| We are straightening this place up! | Wir werden diesen Raum begradigen! Killer Queen (2012) |
| So today Dr. Torres will be realigning your arm. | Also heute wird Dr. Torres deinen Arm begradigen. The Girl with No Name (2012) |
| You made me give you my intimacy, and that is a wrong that I need to make right. | Du hast mich zu intimen Handlungen verleitet. Das war falsch und ich muss es begradigen. Unholy Night (2012) |
| To straighten us out. | Um uns zu begradigen. The World's End (2013) |
| I was gonna see if I could get him a tryout, but... He said he had a few things he needed to straighten out first. | Ich wollte sehen, ob ich ihm ein Testspiel verschaffen konnte, aber... er sagte, er hätte ein paar Dinge, die er zuerst begradigen müsste. Curveball (2014) |
| Well, straighten it. Or fix the ragged edge right here. | Sie begradigen und den Rand hier etwas verschönern. Williams and Walker (2015) |
| They made a mistake and thought they could straighten it out like that. | Dann merkt man, es war ein Irrtum. Man will die Sache einfach so begradigen. You Only Live Once (1937) |
| |
