Search result for

aspekts

(54 entries)
(0.0184 seconds)
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -aspekts-, *aspekts*, aspekt
(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา aspekts มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *aspekts*)
ตัวอย่างประโยค (EN,TH,DE,JA,CN) จาก Open Subtitles
Well, it's just that... certain projects havecertain aspects which, with sensitive handling,given reasonable discretion, when events permit,there is no prima facie reason why, with appropriate give and take,if if all goes well,Ich finde, es haben doch gewisse Projekte gewisse Aspekte, die wenn man sensitiv vorgeht und mit angemessener Diskretion, wenn nichts dazwischen kommt, kann es keinen Primafaziegrund geben, aus dem bei berechtigtem Entgegenkommen, wenn alles gut läuft, Jobs for the Boys (1980)
I want each of the nine Muses of Greek mythology to represent some aspect of television.Ich möchte, dass jede der 9 Musen der griechischen Mythologie einen Aspekt des Fernsehens vorstellt. The Threshold (1981)
Don't be concerned. The aspects are wonderful for tonight.Aber seid unbesorgt, die Aspekte für heute Nacht sind verheißungsvoll. The Funhouse (1981)
I've been giving a great deal of thought to the illogical aspects of your anger and your fear, and... Is Anna with you?Ich habe gründlich über die unlogischen Aspekte Ihres Zorns und Ihrer Vermutungen nachgedacht. Possession (1981)
Well, there's a criminal aspect to it, but also the political aspect, especially after the comments that Beaumont made to the press.Es ist eine Frage von Sekunden. Es gibt da ja selbstverständlich einen kriminellen Aspekt in der Geschichte! Aber nach den Erklärungen die er der Presse gegeben hat? The Professional (1981)
Can't you see it's essential to deal with major policy rather than a few arms exporters and terrorists?Ihre ausschließlichen Aufgaben sind die obersten politischen Aspekte und nicht der Abschuss von kleinen Waffenexporteuren und Terroristengruppen. The Whisky Priest (1982)
This realistic aspect of my family always bothered me.Dieser realistische Aspekt meiner Familie hat mich immer gelangweilt. Premiers désirs (1983)
I was very nervous, because in his waking state, he never remembered anything from his trance state, and I wondered if there could be some way of locking these two things together.Ich war sehr nervös, denn im Wachzustand hatte er keinerlei Erinnerung an die Trance. Ich wusste nicht, wie man diese beiden Aspekte verbinden konnte. Zelig (1983)
Therefore, his sickness was also at the root of his salvation, and I think it's interesting to view the thing that way, that it was his very disorder that made a hero of him.Seine Krankheit war also zugleich die Grundlage seiner Heilung. Es ist ein äußerst interessanter Aspekt, dass ausgerechnet seine Krankheit ihn zum Helden machte. Zelig (1983)
I cross-referenced them with those that have turned and added the psychological probability of change due to midlife crisis, sexual promiscuity, children reaching... Damn it, Marella, what's the bottom line?Ich habe die Fälle von übergelaufenen Agenten analysiert, unter dem Aspekt der Wahrscheinlichkeit in Folge einer Midlifecrisis, sexueller Promiskuität, Kindern... Proof Through the Night (1984)
They get a judge who wants to push the issue, you can go tojail on a contempt citation if you don't name that informant.Sie erscheinen mir schlagkräftig. Auf Antrag der Verteidigung... hat Mr. Cain einen interessanten Rechtsaspekt zur Sprache gebracht. Give a Little, Take a Little (1984)
Well, there has been one new element... introduced into the life of each one of us during that time period.Nun, da gab es schon ein neuer Aspekt der in der besagten Zeit in unser aller Leben getreten ist. Cast in Steele (1984)
A person, a job.- Oft verdrängt man danach gewisse Aspekte des eigenen Lebens, einen Menschen, die Arbeit. I Am Not Now, nor Have I Ever Been... a Spy (1984)
The only thing that worries me a bit is the psychological aspect.Das einzige, das mir ein wenig Sorgen macht, ist der psychologische AspektEmmanuelle IV (1984)
You are authorized to observe other aspects of our mission.Sie haben die Erlaubnis, andere Aspekte der Mission zu begutachten. 2010: The Year We Make Contact (1984)
I believed in the positive aspects of climate control.Ich habe immer an die positiven Aspekte der Wetterbeeinfluessung geglaubt. Das Arche Noah Prinzip (1984)
One has to admit that the physical aspect is perfect.Ich muss zugeben, dass der äußere Aspekt perfekt anmutet. Non c'è due senza quattro (1984)
A fiercely debated historical detail.Ein sehr strittiger Aspekt der Fabel. Happy Easter (1984)
My friends... there is one aspect of slavery so foul... so utterly depraved, that even we on this platform... have been loath to raise its specter.Liebe Freunde, es gibt einen Aspekt der Sklaverei, der so widerlich ist, so ausgesprochen abartig, dass sogar wir auf dieser Bühne Widerstreben empfinden, ihn hier heraufzubeschwören. Episode #1.3 (1985)
Every facet of the invasion will be computer-controlled.Jeder Aspekt dieses Angriffs wird vom Computer kontrolliert. War of Illusions (1985)
You're not to discuss any aspect of yourjob with non-cleared RTX employees.Sie dürfen keinen Aspekt ihrer Arbeit mit nicht autorisierten RTX-Leuten diskutieren. The Falcon and the Snowman (1985)
Two days ago, we tied the Russians 5-5, but today we surpassed them in every aspect.Vor zwei Tagen banden wir die RussenRussen 5-5, aber heute übertrafen wir sie in jedem AspektWhen Father Was Away on Business (1985)
Francine, the White House is barking at me for an update on that terrorist angle.Francine, das Weiße Haus will ein Update über den TerroristenaspektIt's in the Water (1986)
This case is most intriguing with its multiplicity of elements, its many twists and turns.Ein höchst interessanter Fall mit seinen zahlreichen Aspekten und Wendungen. The Great Mouse Detective (1986)
You gotta appreciate the Zen aspects.Solltest den Zen-Aspekt daran schätzen. No Mercy (1986)
Zen aspect?Zen-AspektNo Mercy (1986)
What's a Zen aspect?Was ist 'n Zen-AspektNo Mercy (1986)
Joey I hope you appreciate the Zen aspects of what I'm about to do.Joey ich hoffe, du schätzt den Zen-Aspekt bei dem, was jetzt kommt. No Mercy (1986)
Our creative aspect.Unser kreativer AspektNothing in Common (1986)
Smaller audience shows will have a larger audience; Relatively speaking.Aber der konsistente Aspekt ist, dass die Quoten keine Konsistenz haben. Prime Time (1987)
Emma, tell Miss Eyelesbarrοw's aunt that I dοn't murder strange wοmen.Und mag auch der psychologische Aspekt des Vorfalls durchaus interessant sein... Agatha Christie's Miss Marple: 4:50 from Paddington (1987)
There's another aspect, reverend.Da ist noch ein Aspekt, Reverend. The Quilt of Hathor: The Awakening (1988)
Parts of you, anyway.Bestimmte Aspekte. Above the Law (1988)
Now, here's an aspect of your death... that you may have overlooked.Du vergisst einen Aspekt deines Ablebens. The Couch Trip (1988)
I'm studying aspects of your legal system.Ich studiere Aspekte lhres Rechtssystems. A Fish Called Wanda (1988)
I'm studying aspects of your legal system.Ich studiere Aspekte lhres Rechtssystems. A Fish Called Wanda (1988)
Don't worry, I'm overseeing every aspect of production.Keine Sorge, ich habe die Leitung über jeden Aspekt der Produktion. Scrooged (1988)
You`re forgetting the most important aspect of eschatology.Sie vergessen den wichtigsten Aspekt der Eschatologie. The Seventh Sign (1988)
Certain aspects of the case, however, suggest that a serial killer may be at work.Jedoch weisen verschiedene Aspekte der Tat deutlich darauf hin, dass es sich um einen Serientäter handelt. Criminal Law (1988)
We can't rule that out.Trudy, Rico, kümmert euch um den ZuhälteraspektAsian Cut (1989)
Yes, well, let us hope, Chief Inspector, that the forensic sciences of which you are so proud, will not replace every aspect of the detective's work.Dieser Fall ist abgeschlossen. Ja. Hoffen wir, dass die Gerichtsmedizin, auf die Sie so stolz sind, nicht jeden Aspekt der Detektivarbeit ersetzt. Four and Twenty Blackbirds (1989)
And that is the most important aspect of any relationship.Und das ist der erste und wichtigste Aspekt einer friedlichen Koexistenz. Loud as a Whisper (1989)
- and situational disciplines.- in allen Aspekten des Raumschiffs. Samaritan Snare (1989)
This case has dealt with metaphysics, with questions best left to saints and philosophers.Dieser Fall hat metaphysische Aspekte, die man Heiligen und Philosophen überlassen sollte. The Measure of a Man (1989)
Intelligence officials vowed to pursue all possible angles, no matter where they may lead.Angehörige des Geheimdienstes haben geschworen, rücksichtslos alle Aspekte zu untersuchen. The Package (1989)
I'm not a hired gun. I gotta feel a moral or constitutional issue is at stake.Bei mir muss es um moralische oder verfassungsrechtliche Aspekte gehen. Reversal of Fortune (1990)
Won't you at least read the record and see if you can find something... constitutional?Lesen Sie doch wenigstens die Akten. Vielleicht finden Sie ja einen... verfassungsrechtlichen AspektReversal of Fortune (1990)
We'll offer our customers the opportunity to control every aspect of their emotional lives.Wir geben unseren Kunden die Chance jeden Aspekt ihres Gefühlslebens zu kontrollieren. RoboCop 2 (1990)
There are one or two details interesting in this case.Es gibt ein oder zwei interessante Aspekte an diesem Fall. Double Sin (1990)
But isn't it remarkable that with all the witnesses, all the different points of view of the events aboard the space station, we haven't seen what really happened?Trotz der vielen Zeugenaussagen, trotz der unterschiedlichen Aspekte, nach denen wir die Vorgänge auf der Raumstation prüften, konnten wir nicht sehen, was passierte. A Matter of Perspective (1990)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Anblick {m}; Aspekt {m}; Seite {f}aspect [Add to Longdo]
Aspekt {m} | Aspekte {pl} | unter diesem Aspekt betrachtetaspect | aspects | seen from this angle [Add to Longdo]
Bezug {m} | im Bezug auf | in Bezug auf | in Bezug auf; in Hinsicht auf | in Bezug auf; unter ... Aspekt | mit Bezug aufreference | relating | in relation to; with reference to | with regard to | in terms of | in regard to; with regard to [Add to Longdo]
Trigonalaspekt {n} [math.]trine [Add to Longdo]

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top