ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*beobachten*

   
65 รายการ
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: beobachten, -beobachten-
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
If we can keep this equipment working right, we can watch those Russians 24 hours a day right in their own backyard.Wenn es uns gelingt, mit dieser Anlage störungsfrei zu arbeiten können wir die Russen Tag und Nacht bis in ihr letztes Dorf beobachtenFiend Without a Face (1958)
We can spot any plane, any missile, anything that's airborne.Wir könnten jedes Flugzeug beobachten, jede Rakete, alles, was durch die Luft fliegt. Fiend Without a Face (1958)
Well, I'll watch you for the next few nights, make sure you play the part perfectly.- Ja. Ich werde Sie weiterhin beobachten, um zu sehen, ob Sie Ihre Rolle perfekt spielen. Design for Loving (1958)
I was to please Harris-san in every way... and watch his every move.Ich sollte Harris- san in jeder Hinsicht zufrieden stellen und jeden seiner Schritte beobachtenThe Barbarian and the Geisha (1958)
There are police all around this building!Die Bullen beobachten das Haus. The H-Man (1958)
And let me tell you, the police aren't the only ones after you!Damit du's weißt, es sind nicht nur die Bullen, die dich beobachtenThe H-Man (1958)
Watch the railing, please.Reling beobachtenThe Buccaneer (1958)
Maybe watching you made me change my mind.Dich zu beobachten war vielleicht das, was meine Meinung geändert hat. Cowboy (1958)
Tonight we'll watch the windows of her room.Heute beobachten wir ihre Fenster. Horror of Dracula (1958)
Mina's safe now, but we must watch again tonight.Wir müssen Mina heute Abend beobachtenHorror of Dracula (1958)
Primarily, I'm here to observe.Ich bin vor allem hier, um zu beobachtenThe Inn of the Sixth Happiness (1958)
All I can do is watch.Ich kann nichts tun, als die Umwelt beobachtenThe Hidden Fortress (1958)
One of my many hobbies is observing the people around me.Eines meiner zahlreichen Hobbys ist das Beobachten von Leuten. Man of the West (1958)
I am going to allow myself the exquisite pleasure of watching you while I obliterate the Earth.Ich werde mir das exquisite Vergnügen erlauben, dich dabei zu beobachten wie du der Vernichtung der Erde zusiehst. Queen of Outer Space (1958)
Tonight we're sorting out the watches... to study the movements in the building, ...the store's hours...Heute Nacht schieben wir Wache, um den Verkehr um das Gebäude zu beobachten. Läden, Öffnungszeiten, alles ganz wissenschaftlich. Big Deal on Madonna Street (1958)
We watch everywhere!Wir können alles beobachtenThe Crawling Eye (1958)
Watch here.Beobachten Sie die Anzeige. The Crawling Eye (1958)
- Yeah. I'm gonna throw a bomb at that one. You watch on the screen and see what happens.Ich werde mal einen Brandsatz darauf werfen und sie beobachten, was passiert. The Crawling Eye (1958)
Mr. Elster, suspecting all was not well with his wife's mental state took the preliminary precaution of having her watched by Mr. Ferguson lest any harm befall her.Mr. Elster, der annahm, es stehe nicht gut um die geistige Gesundheit seiner Frau, traf die Vorsichtsmaßnahme, sie von Mr. Ferguson beobachten zu lassen, aus Angst, es könne etwas passieren. Vertigo (1958)
At the moment it's just the watching and the waiting.Im Moment beobachten und warten wir nur. The Diary of an Unknown Soldier (1959)
Watching the lieutenant and waiting for someone, probably a brigade runner to bring him our movement orders.Wir beobachten den Leutnant, der auf jemanden wartet. Vermutlich auf den Boten mit den Marschbefehlen. The Diary of an Unknown Soldier (1959)
Just managing to control their feelings on the outside, they wait and watch in silence, impassive, expressionless.Aber sie zeigen ihre Gefühle nicht. Sie warten und beobachten still. Ungerührt, ausdruckslos. The Diary of an Unknown Soldier (1959)
All you've got to do is to sit here and watch and listen and write.Du musst nur hier sitzen, beobachten, zuhören und schreiben. Carry on Nurse (1959)
He'll observe the defendant.Er wird den Angeklagten beobachtenAnatomy of a Murder (1959)
We'd like to watch him for a day or so.Wir wollen ihn einen Tag oder so beobachtenAnatomy of a Murder (1959)
Those men over there watching us... they're his.Diese Männer beobachten uns. Für ihn. Rio Bravo (1959)
I couldn't, wouldn't face the horror of the truth even that last day in the Encantadas when Sebastian left me and spent the whole blazing, equatorial day in the crow's-nest, watching that thing on the beach until it was too dark to see.Ich konnte, ich wollte dieser Wahrheit nicht ins Auge schauen. Nicht mal am letzten Tag auf den Encantadas, als er mich verließ... und den heißen Tag auf dem Mast des Schoners verbrachte... um alles, was an dem Strand vor sich ging, zu beobachten... bis es zu dunkel wurde, um etwas zu sehen. Suddenly, Last Summer (1959)
So I hid above her studio to watch him hand over the money.Deshalb wollte ich vom Dach aus die Geldübergabe beobachtenCome Dance with Me! (1959)
You just had to look.Man muss sie einfach nur beobachtenClasse Tous Risques (1960)
- Shall we keep her under surveillance?- Sollen wir sie weiter beobachtenLet's Make Love (1960)
He never leaves us - day or night Always ready to act should a crisis occur and her life be in dangerDoktor Bolem wohnt hier, um sie ständig zu beobachten und um zur Stelle zu sein, wenn eine ihrer qualvollen Krisen auftritt. Mill of the Stone Women (1960)
They're probably watching me.Wahrscheinlich beobachten sie mich. Psycho (1960)
- You had me followed?Sie lassen mich beobachtenThe 1,000 Eyes of Dr. Mabuse (1960)
They can observe everything.Sie können alles beobachtenThe 1,000 Eyes of Dr. Mabuse (1960)
Let them live together under one roof, in our village, where they can observed.Lassen wir sie im Dorf unter einem Dach leben, wo man sie beobachten kann. Village of the Damned (1960)
Next week, we take you into this 8x8 hotel room, and we watch a penny-ante crook make a decision.Nächste Woche nehmen wir Sie mit in dieses winzige Hotelzimmer und beobachten einen Kleinganoven dabei, eine Entscheidung zu treffen. The Man in the Bottle (1960)
It just doesn't seem right keeping a watch on them.Es ist einfach nicht richtig, dass wir sie derart beobachtenThe Monsters Are Due on Maple Street (1960)
All we need do is sit back and watch.Wir müssen uns nur zurücklehnen und beobachtenThe Monsters Are Due on Maple Street (1960)
I'm contented to stand observing the customs of your country.Mir genügt es, die Sitten ihres Landes zu beobachtenBreakfast at Tiffany's (1961)
It could be anybody, of course, but what crossed my mind was suppose Bill's having us watched?Es könnte natürlich irgendjemand sein, aber was mir in den Sinn kam... Was ist, wenn Bill uns beobachten lässt? Breakfast at Tiffany's (1961)
Yes of course Peter, if it helps you relax, I'll stay and be glad toGut, Peter, wenn es dich beruhigt, dann werde ich dich beobachtenThe Forger of London (1961)
He was in a restaurant, from where one could precisely see the murder.Er war in einem Restaurant, von wo man den Mord genau beobachten konnte. The Devil's Daffodil (1961)
At least have Lyne watched.Lassen Sie Lyne wenigstens beobachtenThe Devil's Daffodil (1961)
[ Woman's Voice Echoing ] THE CHILDREN ARE WATCHING.Die Kinder beobachten uns. The Innocents (1961)
Let's wait a bit longer.Wir werden sie von hier aus beobachtenThe Human Condition III: A Soldier's Prayer (1961)
The owls fly by, watching you with their yellow eyes.Die Eulen fliegen vorbei, beobachten einen mit ihren gelben Augen. Through a Glass Darkly (1961)
We hope to see sights never before seen by man, and by seeing, solve some of the mysteries of the deep.Wir hoffen, nie Gesehenes zu beobachten und dadurch einige Rätsel des Meeresgrundes zu lösen. Voyage to the Bottom of the Sea (1961)
But they've got one more battle to fight, and in a moment, we'll observe that battle.Aber eine Schlacht müssen sie noch kämpfen und gleich werden wir diese Schlacht beobachtenA Quality of Mercy (1961)
Well, we're observing for a mortar company, lieutenant.Nun, wir beobachten hier für eine Mörserkompanie, Lieutenant. A Quality of Mercy (1961)
Just throw some in the air over their heads and then watch the magic.- Werfen Sie es über ihre Köpfe! Und beobachten Sie dann den Zauber. Ja, ganz recht. Dust (1961)

German-Thai: Longdo Dictionary
beobachten(vt) |beobachtete, hat beobachtet| สังเกตการณ์, คอยเฝ้ามอง, See also: merken

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Argusaugen {pl} | etw. mit Argusaugen beobachteneagle-eyes | to watch sth. like a hawk [Add to Longdo]
Zug {m}; Eisenbahnzug {m} | Züge {pl} | durchgehender Zug | mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) | den Zug erreichen | den Zug verpassen | Züge beobachten und notieren (als Hobby)train | trains | through train | to go by train; to take the train (to) | to catch the train | to miss the train | train spotting [Add to Longdo]
abwartend; beobachtendobservant [Add to Longdo]
aufmerksam beobachtento keep an eye on [Add to Longdo]
aufpassen; beobachten; bewachen | auf Kinder aufpassento watch | to watch children [Add to Longdo]
beobachten; bewachen; aufpassen | beobachtend | beobachtetto watch | watching | watched [Add to Longdo]
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen | beobachtend; aufmerksam | beobachtet | beobachtetto observe | observing | observes | observed [Add to Longdo]
beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden haltento keep taps on [coll.] [Add to Longdo]
beobachten; kontrollierento keep tab on [Add to Longdo]
beobachtendobservating [Add to Longdo]
beobachtend {adv}observantly [Add to Longdo]
introspektiv; selbstbeobachtend {adj}introspective [Add to Longdo]
Wal {m} [zool.] | Wale {pl} | gestrandeter Wal | Beobachten {n} von Walenwhale | whales | beached whale | whale watching [Add to Longdo]

Result from Foreign Dictionaries (1 entries found)

From German-English FreeDict Dictionary ver. 0.3.3 [fd-deu-eng]:

  beobachten /bəoːbaxtən/
   to observate; to observe; to watch

Are you satisfied with the result?


Discussions

Go to Top