| อาจาด | [ājāt] (n) EN: cucumber slices and onions in vinegar ; pickles FR: achards [ mpl ] ; concombre et oignon macérés dans du vinaigre |
| อาการหนัก | [ākān nak] (n, exp) EN: be in a severe condition ; be in a critical condition FR: se trouver dans un état grave |
| อ่านใจเขาออก | [ānjai khao øk] (v, exp) EN: read sb's mind ; get an insight into sb's mind FR: lire dans les pensées de qqn |
| อับจน | [apjon] (v) EN: be at a loss ; be at one's wit's end ; have no way out ; be at an impasse ; be in a helpless situation ; be in dire straits ; be hard up FR: être en situation de détresse ; être au bout du rouleau ; se trouver dans une impasse |
| อัตคัดเงิน | [attakhat ngoen] (v, exp) EN: be short of money ; be hard up FR: être dans le besoin ; manquer d'argent |
| บันลือโลก | [banleū lōk] (adj) EN: well-known throughout the world FR: connu dans le monde entier ; de réputation mondiale |
| บรรพชา | [banphachā = bapphachā] (v) EN: enter the priesthood ; take the tonsure ; become a monk FR: entrer dans les ordres ; tonsurer |
| ชฎา | [chadā] (n) EN: headdress ; diadem ; Thai theatrical crown FR: diadème [ m ] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [ f ] |
| แช่น้ำ | [chaē nām] (v, exp) EN: soak in water ; be immersed in water FR: immerger dans l'eau ; plonger dans l'eau |
| ฉะนั้น | [chanan] (adv) EN: for that reason ; for this reason ; therefore ; so ; thence ; hence ; whence ; as FR: alors ; dans ce cas |
| ชาตรี | [chātrī] (n) EN: Thai theatrical performance (in southern Thailand) FR: chatri [ m ] (danse traditionnelle du sud) |
| เดินลุยน้ำ | [doēn lui nām] (v, exp) EN: wade FR: avancer avec peine dans l'eau |
| ดอง | [døng] (v) EN: pickle ; preserve in salt ; cure FR: conserver dans la saumure ; conserver dans du vinaigre |
| ดองเหล้า | [døng lao] (v, exp) EN: soak in the liquor FR: macérer dans de l'alcool |
| ฟ้อน | [føn] (v) EN: dance FR: danser |
| ฟ้อนรำ | [fønram] (v) EN: dance FR: danser |
| ห้ามบุกรุก | [hām bukruk] (v, exp) FR: défense d'entrer ; interdiction de pénétrer dans un lieu ; interdiction de circuler |
| หั่นงบประมาณ | [han ngoppramān] (v, exp) EN: slash the budget FR: sabrer dans le budget |
| เห็นด้วย | [hendūay] (v) EN: agree (with) ; go along with ; follow ; conform ; haul ; comply with ; approve FR: être d'accord ; approuver ; partager l'avis de qqn ; abonder dans le sens de qqn. |
| หิ้วท้อง | [hiuthøng] (v) EN: go with an empty stomach ; put up with hunger FR: avoir l'estomac dans les talons (fam.) |
| เหาะ | [hǿ] (v) EN: soar into the air ; fly ; hover ; flit FR: se déplacer dans les airs |
| ห่อ | [hø] (n) EN: [ classifier : packages, parcels, bundels, packets wrapped in paper ] FR: [ classificateur : paquets, colis dans un emballage de papier ] |
| หนหลัง | [hon lang] (adv) EN: in the past FR: dans le passé |
| หอบ | [høp] (v) EN: lug ; tote ; hold in arms ; carry in arms ; carry with both arms against the chest FR: porter dans les bras |
| หัวค่ำ | [hūakham] (n) EN: early in the evening FR: début de soirée [ m ] ; tôt dans la soirée |
| อีกสักครู่ | [īk sakkhrū] (x) EN: in just a moment ; in a little while ; in a moment ; for a while FR: dans un instant |
| เอี่ยว | [īo] (v) EN: have a part ; have a stake ; be involved FR: participer ; être impliqué dans |
| จำกัดระยะเวลา | [jamkat raya wēlā] (n, exp) EN: limited period FR: durée limitée [ f ] ; période limitée [ f ] ; limité dans le temps |
| จำพรรษา | [jamphansā] (v) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies |
| จำศีล | [jamsīn] (v) EN: stay in a monastery to observe the Buddhist precepts FR: observer les préceptes bouddhiques dans un temple |
| จิ้มหมึก | [jim meuk] (v) EN: dip in ink FR: tremper dans l'encre |
| จมอยู่ในความคิด | [jom yū nai khwām khit] (v, exp) EN: be immersed in meditation FR: être plongé dans les pensées |
| จุ่มน้ำ | [jum nām] (v, exp) EN: dip into water ; dunk into water ; put into water ; douse FR: plonger dans l'eau ; tremper dans l'eau |
| จุ่มน้ำหมึก | [jum nāmmeuk] (v, exp) EN: dip in ink FR: tremper dans l'encre |
| การเต้นรำ | [kān tenram] (n) EN: dancing FR: danse [ f ] |
| ก้าวก่าย | [kāokāi] (v) EN: interfere ; intervene ; overlap ; meddle ; tamper FR: interférer ; se mêler de ; fourrer le nez (dans qqch.) (fam.) |
| ก้าวไปในเส้นทางที่ถูกต้อง | [kāo pai nai senthāng thī thuktǿng] (v, exp) FR: avancer dans la bonne direction |
| คายสู่อากาศ | [khāi sū akāt] (v, exp) FR: rejeter dans l'air ; rejeter dans l'atmosphère |
| คาหนังคาเขา | [khānangkhākhao] (adv) EN: red-handedly ; clearly FR: en flagrant délit ; la main dans le sac |
| ข้างใน | [khāng-nai] (adv) EN: inside FR: à l'intérieur ; dedans |
| เข้าคิวรอ | [khaokhiū rø] (v, exp) FR: faire la queue ; attendre dans la queue |
| ข้าวหลาม | [khāolām] (n) EN: glutinous rice roasted in bamboo joints ; sticky rice soaked in coconut milk and baked in a length of bamboo FR: riz gluant dans une section de bambou [ m ] |
| เข้าสู่ | [khaosū] (v) EN: reach ; enter ; approach FR: entrer dans ; atteindre ; aborder |
| ขัดสน | [khatson] (v) EN: be in need ; lack ; be short ; be scanty FR: manquer de ; être dans le besoin |
| เขน | [khēn] (n) EN: ballet male dancer FR: danseur de ballet [ m ] |
| เข็ญใจ | [khenjai] (adj) EN: poverty-stricken FR: dans le dénuement |
| ขึ้น | [kheun] (v) EN: get on ; get in ; board FR: monter dans/sur ; accéder à ; monter à bord de |
| ขึ้นชั้น | [kheun chan] (v, exp) FR: passer dans la classe supérieure |
| ขึ้นใจ | [kheunjai] (v) EN: earn by heart ; memorize ; be firmly fixed in the mind ; commit to memory FR: apprendre par coeur ; mémoriser ; ancrer dans la mémoire |
| ขึ้นรถ | [kheun rot] (v, exp) EN: get in a car; get on (a bus/train) ; board (a bus/train) FR: monter dans un véhicule ; monter en voiture ; monter à bord |
