longdodict-blog
 
 
คุณใช้สำนวนเมพแค่ไหน มาลองดูกัน
Submitted by Emmie Ivory on Wed, 2016-11-02 12:47

 

Sleep on it  ขอเวลาตัดสินใจ แล้วจะบอกคำตอบทีหลัง

เช่น I’ll sleep on it.ความหมายของเขาก็คือ “ฉันขอใช้เวลาในการตัดสินใจสักหน่อย”

Get back at  แปลว่า แก้แค้น แก้เผ็ด เอาคืน

เช่น If it takes me 10 years I will get back at her

ถึงแม้จะต้องเสียเวลาสัก 10 ปี ฉันก็จะต้องแก้แค้นนางนั้นให้ได้

Big-headed แปลว่า หยิ่งยะโส

เช่น  Jane always boasts about her success. I don’t know why she’s so big-headed.

เจนชอบคุยโวว่าตัวเองเก่ง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงชอบอวดตัวเองจุงเบย

Watch your mouth แปลว่า ระวังปาก ระวังคำพูด อาจจะใช้คำว่า Watch your tongue ก็ได้ค่ะ

เช่น Watch your mouth! you don't know what you are saying.

ระวังคำพูดหน่อย เธอไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่

Around the corner แปลว่า  อยู่ใกล้ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว

เช่น The bakery shop is right around the corner. 

ร้านขนมนั้นอยู่ใกล้ๆนี่เอง

Turn one’s back on แปลว่า ไม่สนใจ ไม่ช่วยเหลือ ทอดทิ้ง  

เช่น Emmie has never turned her back on her friends when they need help. 

เอมมี่ไม่เคยไม่เคยทอดทิ้งเฉยเมยต่อเพื่อนของเธอ เมื่อพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

Face the music แปลว่า ยอมรับความจริงได้ และยินยอมรับผลที่ตามมาไม่ว่าจะดีหรือร้าย

เช่น Chu has not finished his works when it is due. He has to face the music when his boss finds out.

ชุยังทำงานของเขาไม่เสร็จทั้งๆที่ถึงกำหนดส่งแล้ว เขาต้องยอมรับความจริงและบทลงโทษเมื่อเจ้านายของเขารู้

Go cold turkey แปลว่า หยุดแบบหักดิบ เลิกนิสัยบางอย่างแบบปุบปับ

เช่น I had to stop smoking when I knew that I will have a baby soon so I went cold turkey.

ฉันต้องเลิกบุหรี่เมื่อรู้ตัวว่ากำลังจะมีลูก ฉันเลยเลิกแบบหักดิบเลย

On the ball แปลว่า เข้าใจอะไรได้ง่ายๆ มีไหวพริบดี รับมือกับสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว

เช่น when things go wrong, you have to be on the ball and get things right quickly.

เมื่อเกิดเหตการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น คุณจะต้องรับมือให้ได้แล้วแก้ไขให้ถูกต้องโดยเร็ว

Cut to the chase แปลว่า โฟกัสที่จุดสำคัญ ทิ้งรายละเอียดปลีกย่อยแล้วไปที่ประเด็นสำคัญเลย

เช่น I don't want to waste my time, let's cut to the chase.

ฉันไม่อยากจะเสียเวลา เข้าเรื่องเลยดีกว่า