25 ผลลัพธ์ สำหรับ ざるを得ない
หรือค้นหา: -ざるを得ない-, *ざるを得ない*

EDICT JP-EN Dictionary
ざるを得ない[ざるをえない, zaruwoenai] (exp) cannot help (doing); have no choice but to; am compelled to; am obliged to; it is incumbent upon (me) to [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
I can't help doing that.そうせざるを得ないね。
I can not but think so.そう考えざるを得ない。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
I cannot but object to his opinion as to the matter.その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
I cannot help laughing at the joke.その冗談に笑わざるを得ない。
Hence, I shall have to stay here.それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
There is nothing for it but to put of our departure.我々は出発を延期せざるを得ない。
There is nothing for it but to obey the order.指示に従わざるを得ない。
We have no choice but to go.私たちは行かざるを得ない。
We cannot but rely on your help.私たちは助けを呼ばざるを得ない。
I cannot help deciding so.私はそう決断せざるを得ない。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Paul. [JP] ーやらざるを得ない ーポール Wash (2007)
With any luck, she'll get sick enough to need one, then he'll show his face. [JP] 私たちの運がよければ子供の病気が悪化し フランクリンは顔を出さざるを得ない Bad Blood (2007)
And that's the way it should be! [JP] いや　愛さざるを得ないのだ！ Siegfried (1980)
We must suspect each and everyone among us. [JP] 一人ひとりを 疑わざるを得ない And Then There Were None (1945)
He could die. If I didn't know you better, I'd say you're more concerned... with this creature's well-being than you are with this mission. [JP] もしいい方法がないのなら、任務よりも 奴の健康を心配していると言わざるを得ないな The Aenar (2005)
It is my job as president of this great country to make rational decisions when I am given facts. [JP] 大統領として、事実を調べてから 合理的な解決をとらざるを得ないです。 Sweet Caroline (2007)
Human beings have to suffer... and cry, and scream, and endure... because they have no choice. [JP] 人間は苦しみ 泣き、叫び、耐えねばならない そうせざるを得ないからだ Flesh and Bone (2004)
He could do the deed that I must shun that I never suggested to him, though it is my one wish [JP] わしの避けざるを得ない偉業を 成し遂げる それは　わしが望む唯一つのものであっても わしは決して彼に助言しなかった Die Walküre (1990)
Think of the impact of a couple hundred thousand refugees when they're displaced by an environmental event. [JP] 人々が環境的事件によって移動を 余儀せざるを得ないとき 数億に及ぶ難民の衝撃について考えます An Inconvenient Truth (2006)
well, they... they weren't always his. [JP] 彼がもし 刑務所で駄目にならざるを得ないとしたら Transformers (2007)
All these poor bastards out there, putting their life savings in banks, and sis, and mutual funds. [JP] しがなく働く貧乏人どもは ―― 銀行や信託に頼らざるを得ない The Italian Job (2003)
mr. secretary? i'm here under direct order from the president. [JP] あなたが理解しない紛れもないものを 受け入れざるを得ないでしょう Transformers (2007)

Time: 0.0287 seconds, cache age: 13.047 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/